пӧтлытӧм горш, адгорш / обжора
Трушшӧпа оз аддзы му вылысь Сэтшӧм енӧс, кутшӧм сійӧс повзьӧдлысь (И. Куратов)
эй. Помӧсдін вач бӧб, вежӧртӧм морт, мӧмӧт (юӧртіс В.П. Зюзева)
некытчӧ ковтӧм морт, коштуйттӧм
Митьӧ Питьӧ. Народыс тані никудышнӧй. Лёк народ ставыс. Но, гашкӧ, и ме туйтӧм. А телефон пырыд менам век татшӧм гӧлӧсыс. Нервничайта потому что. Всего (Пуктӧ трубка.) (Г. Юшков)
некытчӧ ковтӧм морт, коштуйттӧм
«Омӧлик мортӧн менӧ лыддьӧ, — думайтіс Паев, — туйтӧм мортӧн. А мыйӧн ме омӧльджык Гришсьыс? Мыйӧн?...» (Г. Горчаков)
некытчӧ ковтӧм морт, коштуйттӧм-туйтӧм морт
— Чужъя туйтӧм понлы! Син водзын ройӧ увтан! [Гурдейлӧн кывъяс Павеллы] (Г. Юшков)
1) зумыш, сёрниттӧм морт / угрюмый, нелюдимый человек (КРК)
2) сш. весь олысь, дась нянь сёйысь, тунеядеч, видз. туньӧ
— Тунгус? — ме вылӧ варыш кодь синъяссӧ сувтӧдіс паськыд гӧрд чужӧма, кузь уска жандарм. — Тунгус, — шуа ме сылы (Я. Рочев)
весь олысь, дась нянь сёйысь, туни, лытун
Пав. Мих. (нылыслы.) Мун пыр да вежсьы. Ок, Дарья, Дарья!.. Эг чайтлы, мый тэ коркӧ татшӧм лёк олӧмӧдз воӧдчан!.. Сур пуысьӧн лоӧмыд!.. Тунеядечӧн!.. (Н. Белых)
уджавтӧм, весь олысь, лытун ань
Лукерья. Тайӧн и прӧмышляйта, Авдеюшко. Авдей. Лодырь тэ и тунеядка (Н. Дьяконов)
весь олысь, дась нянь сёйысь, тунеядеч
Пав. Мих. (нылыслы.) Мун пыр да вежсьы. Ок, Дарья, Дарья!.. Эг чайтлы, мый тэ коркӧ татшӧм лёк олӧмӧдз воӧдчан!.. Сур пуысьӧн лоӧмыд!.. Тунеядечӧн!.. Дарья. Ачыд туньӧ!.. Гашкӧ, ме тэысь этшаджык мырсьывлі?.. (Н. Белых)
йӧй, бӧб, абу сюсь
Курочкин (Любалы). Тупича. (Авдейлы.) Филармониясянь (Н. Дьяконов)
— Тэ этія... Опонь... Тэ прӧстит менӧ... — мыжа гӧлӧсӧн шыӧдчис Гриш Миш. Мӧмӧтӧн ӧні ачымӧс кыла. Тупичаӧн (А. Шебырев)
йӧй, бӧб, абу сюсь
— Кутшӧм тэ тупӧй, кампеттӧ судзӧдны он сяммы! — скӧрмис медбӧрын велӧдысьыс велӧдчысь вылас да копыртчӧмӧн мыччис кампетсӧ (Н. Куратова)
сш. эй. Помӧсдін бӧб, йӧй, мӧмӧт
Дзик прӧста тайӧ суклялӧма пӧрысь выжывыд, тупъюрыд (Йӧлӧга)
бӧб, йӧй, мӧмӧт
ИВАН (балябӧжсӧ гыжъялӧ). Да-а-а... Но тэ и тупъюр варыш, Микайлӧ. Кын юр. Кыдз трактор правосӧ тэд сетлісны? (А. Шебырев)
вывті вӧсньыд сьыліа морт (КК)
Тури голя ↔ кузь да вӧсни сьылі (КФ)
пемдӧм синма, лючки аддзытӧм морт
— Но вот. Ме ӧд Капит сертиыд кык арӧсӧн пӧрысьджык — 1925 воын чужсьылӧма. Ошйысьны быттьӧ абу лӧсьыд, но пельташӧн ни кокташӧн эг вӧвлы. Туска синмаӧн да порот паръяӧн эз жӧ нимтывны [Глафирa Мендеровналӧн кывъяс] (В. Безносиков)
мисьтӧм, косьнӧд морт (КК)
Туша ни рожа, партбилет ни образование, а сэтчӧ жӧ сюйсян? (Г. Юшков)
мыгӧр либӧ оласног серти тырмытӧмторъяса морт, тшака пу кодь (КК 153)
Тшака пу кодь морт ↔ висьлӧс либӧ лёк морт (КФ)
ыкшапоз, асьсӧ вылӧ пуктысь морт
МИРОН. Эн весиг юасьӧй. Ог и ставыс. ПӦЛИК. Вывті тай тшап кутін лоны. Абу мича тадзитӧ (А. Попов)
1) ыкшапоз / гордец, гордячка
2) тшаппоз / недотрога (КРК)
— Ёна нин тай асьтӧ тшаппозйӧн лыддян, — гортӧ мунысь туй вылын Ӧльӧш паныдаліс Палашӧс (В. Торопов)
1) ыкшапоз / гордец, гордячка
2) тшаппоз / недотрога (КРК)
— Ті ӧд, тшапунняяс, нырнытӧ лэпталанныд (В. Безносиков)
сш. Чуклӧм тшапитчысь морт, ныв, ань
эй. ошйысьысь морт
— Кывзы йӧзсӧ! — чорыдджыка нин крапкис Иван. — Висьталасны бара... Сукыль-сакыльяс! Мыйся йӧз! Тшебыръяс... Чеччас Илляыс, некытчӧ оз воштысь! (А. Шебырев)
эй. зырымбедь (юӧртіс А.В. Шебырев)
скр. латшкӧс морт, ичӧт тушаа
тшетшак кодь (ССКЗД, КСК)
1) скр. эй. Помӧсдін паныд шуасьны радейтысь, вензьысь морт (ССКЗД)
2) пиньӧ пырысь / задира, любитель препираться (КРК)
быдл. лёк кывъя, пиньӧ пырысь морт
быдл. тшап, тшапитчысь (ССКЗД, КСК), видз. щӧгӧль
Шурик, карса тшӧгӧль, радейтӧ нюжмасьны шоныд вольпасьын (Ю. Яковлев)
уд. (Глотова) урӧд, лёк мисьтӧм морт (ССКЗД, КСК)
скр. зэв пӧрысь, омӧль дзоньвидзалуна морт
пӧрысь тшутшу (ССКЗД, КСК)
ӧшлӧпан, абай, зезе / верзила, очень высокого роста (КРК)
И вот ӧтчыд рытъядор, рӧмдӧ нин вӧлі ывлаас, Сандраяс ордӧ локтісны тшын гудралан тушаа Сандрӧ Педӧр — Габӧлӧн вежайыс, да Пиля Гриш гӧтыр — Грапӧ, вежаньыс сылӧн (Г. Федоров)
лёк тун, кимӧститчысь, еретник / колдун, колдунья (КРК)
Том дырйиыд земля матисӧ дась пузувтны, медым аддзыны ыджыд шудсӧ, кодӧс дзеблалӧны мортлы быдсяма лёк вӧчысьясыс — ёмаяс, тунъяс, урӧсъяс да вежӧмъяс, тшыкӧдчысьяс да еретникъяс (Г. Федоров)
1) дзирня / непоседа, вертунья, попрыгунья
— Да мый нӧ тайӧ йӧй кагаыслысь кывзанныд?! — ырсмунӧ ыджыд Анук. — Тэ, будичи, тшытшыбылка, кальӧг вомтӧ пӧдлав! (И. Торопов)
2) кокни мывкыда ань, катша / вертихвостка (КРК), видз. чичӧбылка
Типӧ Ӧпонь Марья Розаӧс аддзас, канторасьыс воысьтӧ, да дзик пыр и шыасяс: «Ок тэ, тшытшыбылка! Джуджыд бӧра кӧмтӧ пӧрччы, поссӧ кайигӧн подвор-каблучоктӧ чеган! Ёна пӧди мужикъяс водзас титимеритчин! Мефодьыд ягын пӧсь кисьтӧ-а...» (Н. Куратова)
сш. немторсӧ сёрнитысь морт, больгун
(рочысь калька) тышкӧ веськавлытӧм морт
— Тылса крыса, да нӧшта и пӧръясян! Малышта вот кыз нырад! — ырыштчис сой пӧла (Г. Юшков)
уд. чӧрт, мор, мути, омӧль (ССКЗД, КСК), видз. тунгус
немторсӧ сёрнитысь морт, больгун
— Тырлы-бырлы кодь Епимсьыс нӧ инженер али мый артмас? Сійӧ ӧд няйт пиын луасьӧм вылӧ и чужлӧма!.. Весиг нимыс мисьтӧм... Ф-фу!.. (В. Безносиков)
мӧмӧт, тупича, дзик вежӧртӧм
ФАИНА. Мед он рӧзӧритчы-а, тыртӧм башкаӧй! (Кӧсьталы) (В. Безносиков)
бызгун, больгун
Эк-к, шуан да, шуӧма лоӧ, но ӧд и терпитныд он жӧ вермы. Бызгун ӧд тэ вӧлін, Платонӧй! Тыртӧм мельнича! Кывнад изны сямыд и вӧлӧма! (В. Безносиков)
мӧмӧт, тупича, дзик вежӧртӧм
КӦСЬТА. А тэ мый чайтін: Мӧсей Кӧсьта — тыртӧм шеп? Менам башкаӧй — пуӧмӧн пуӧ! (Заремалы) (В. Безносиков)
мӧмӧт, тупича, дзик вежӧртӧм
— Тыртӧм юр!.. Кутшӧм лешак нӧ тойліс усадьба видзтӧ нырӧдны?.. (В. Безносиков)
мӧмӧт, тупича, дзик вежӧртӧм
— Но и бӧлбан! — Ме тай и шуа, тыртӧм юра, мися (В. Безносиков)
мӧмӧт, тупича, дзик вежӧртӧм
КӦСЬТА (тшапа). А йӧй вылас муыс кутчысьӧ! Ми кӧ огӧ лоӧй, и ті, тыртӧм юра катшаяс, косьманныд!.. (аньяслы) (В. Безносиков)
косьӧ пырысь морт / драчун, распускающий руки (КРК)
Гусясьысь да тышкасьысь став законъяссӧ тӧдӧны (ККЯ)
пемыд, велӧдчытӧм морт / тёмный, невежественный человек (КРК)
(Ог весиг другӧн татшӧмтӧ шу.) — Тьӧмӧ тэ, тьӧмӧ! — водзӧ дэльӧдіс сійӧ (А. Тарабукин)
бырган вома, ӧдйӧ сёрнитысь морт (КК)
Абу ӧд ме тэ кодь тэрыб вома, — орӧдіс сійӧс Жанна (А. Шомысова)
сьӧд юрсиа-тошка айлов
— Но, мун, тюксей, мун! — Кутшӧм тюксей? — Сэтшӧм жӧ-й, — эз висьтав Лена... Сьӧд утка кельӧб дізгысис-пуксис Колва шӧрас, да нывбабалӧн пыр и шусис сэтчӧ: — Тюксейыс! — Сьӧд уткаыс али мый? — юаліс Латкин. — Нӧ-ӧ! — нюркнитіс нывбаба. — Тэ койдӧсь жӧ! — серӧктіс гылыда. — Мыйӧнкӧ? — Пемыд тошкыд петӧ (Г. Юшков)
нямӧд морт, немруй, вӧлятӧм
А тӧдан мый, ангел Коля, а ӧд миян комияс пиысь, пӧжалуй, некод сэсся эз и ветлы отпускад. Ме тай ог и помнит. Сідзкӧ ме эг нин вӧв сэтшӧм тюмӧтей (Н. Щукин)
вӧлятӧм морт, надзмӧс, нямӧд
Алеша Надеевыс сідз кымын жӧ ас йывсьыс шуис: — Енмыс, другӧ, миянӧс мездіс на! Сійӧ вед абу тюни! (Н. Куратова)
скр. бызгун, больгысь, паськыд вома (ССКЗД, КСК)
абу айлов ни абу эньлов, маур, идӧг
— Но тэ, анделӧ, тютьтӧм лов жӧ вӧлӧмыд. Аддзин мыйӧн ошйысьны (Н. Щукин)
О сайте
Инструкция