белая роза
Талун гожъян керкаын, кӧні лун дас сайын дзоридзаліс еджыд роза, казялі — мыччысьӧма розакӧд орччӧн томиник, вижоват кузь ныр. Л. Мартюшева, Тӧвся дзоридз.
бородатая вислянка, видз. коз пу рой, рой
белая сирень
кп. чочком сирень, удм. тӧдьы сирень
смородина золотистая
А водзӧсӧ йӧр гӧгӧрыс – – – вӧліны сэтӧр кустъяс — ёнджыкасӧ некымын пӧлӧс рӧда сьӧд сэтӧр, но тшӧтш и гӧрд сэтӧр да весиг еджыд сэтӧр. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
белая берёста
Гӧна кыдз – – –. Медся джуджыд кыдз пу, кыпӧдчӧ 25 метраӧдз. Том корйыс да увйыс, а сідзжӧ кор иддзыс быттьӧ гӧна, дзоридзыс исерга кодь, сюмӧдыс еджыд. А. Ракин, Кыдз пу.
кп. чочком симет, удм. тӧдьы туй
лабазник вязолистный, видз. дука турун, лобоз турун, рамза, тӧзь
белая ягода, видз. еджыд вотӧс
Челядь дырйи ӧмидз вотігӧн эз-эз дай паныдасьлісны еджыд тусьяса кустъяс. Вотӧсыс абу дзик еджыд, неуна кольквиж рӧма, но гӧрдыс кодь жӧ юмов. Л. Палкин, Окота эськӧ тӧдны...
белая мякоть
Шулепов ӧкталіс ельдӧгсӧ, и гежӧдыслӧн кокъясыс веськавлісны вижӧдӧм пытшкӧсаӧсь да рӧшкыдӧсь, а юрыс быдӧнлӧн на вӧлі еджыд чигъя да дзуртана ён. Г. Юшков, Коньӧр.
клевер ползучий, видз. еджыд бобӧнянь, еджыд юра бӧньдюг
Медся югыд дзоридзас бобув ляскысьӧма, бархатнӧй бордъяссӧ дышпырысь легӧдӧ, узьӧ, тыдалӧ. Еджыд юра бобӧняньлысь пушыд дзоридзсӧ зіля чередитӧ пев пом кодь гӧгрӧс мазі. В. Безносиков, Кӧні менам шудӧй?!
клевер ползучий, видз. еджыд бобӧнянь, еджыд юра бобӧнянь
Веськыдладорас, йӧрын, йирсисны чоталӧм вӧвъяс, котралісны ыжъяс. Еджыд юра бӧньдюгъяса пӧката эрдыс, кыті эз на вӧв ытшкӧма, кажитчис быттьӧ лым улын. В. Напалков, Эзысь перна.
ветреница алтайская
удм. тӧды сяськаё кечсин
подосиновик белый, видз. еджыд гӧрд гоб, еджыд юра гӧрд гоб
подосиновик белый, видз. еджыд гӧрд гоб, еджыд юра гоб
волнушка белая, видз. белянка
удм. тӧдьы гоногуби
кладония оленья, ягель, видз. еджыд кӧр нитш, еджыд нитш, кӧр нитш, яла
Пув вотігӧн тайӧ вӧлі. Муна вӧлі буретш сэтшӧм местаӧд, кӧні ӧта-мӧдыскӧд паныдасьӧны еджыд яла да веж нитш. Тані пожӧма ягыс матыстчӧ нюр дорӧ. Л. Палкин, Окота эськӧ тӧдны...
бор-беломошник, видз. яла яг
Тикӧ ас синъяснас аддзис, кутшӧм паськыд да уна пӧлӧс вӧлӧма муыс. Дзажакылісны кок улын еджыд ялаа ягъяс, кольлісны бӧрӧ мырпома нюръяс, чӧдъя-пувъя расъяс, тшӧтшкӧсінъяс да слудаяс – – –. В. Тимин, Эжва Перымса зонка.
кладония оленья, ягель, видз. еджыд кӧр нитш, еджыд нитш, кӧр нитш, яла
Галя кежис шуйгавылас. Ӧні найӧс кытшалісны вӧсньыдик том пожӧмъяс, кок уланыс кажгис еджыд яла нитш, кӧнсюрӧ чукӧрӧн-чукӧрӧн быдмисны яг выв путникъяс – – –. Е. Козлова, Векньыдик ордым.
ежевика, видз. лӧз ӧмидз
кп. ежевика, удм. сьӧд эмезь
груздь настоящий, видз. бур ельдӧг, прамӧй ельдӧг
Сэсся увтасінкодь воис, сюсьджыка видзӧдліс му подланьыс, а сэні ельдӧг чукӧр, пипу коръяс улас польӧпиян кодь вежвидзӧны. В. Напалков, Вотӧса август.
кп. ельдӧг, удм. нингуби
островок груздей
— А поводдяыс кӧ татшӧм жӧ гажа лоӧ, ӧти сайын сэки позяс и вӧрӧ кежавны. Тані быдлаын, торйӧн нин Сӧп-ю пӧлӧнъясас, ельдӧг бура петӧ. Гортладорын кӧ огӧ веськалӧй ельдӧг сик вылас... И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
¹ игла, видз. лыс
Сійӧ [конда] вӧлі пашкыр козйӧн. Сэсся, кад воис да, кутіс кок йылас косьмыны. Первой чирссисны да усины емъясыс. Кушӧсь колины сой кызта увъяс. А. Попов, Вит минуттӧм час.
² шип, колючка, видз. ёсь
Став ловъяыс сылы, тыдалӧ, ӧткодя дона и муса. Вотӧс тусь, кӧть бобув – – –. — А мед колтӧг эз дойдалны сылысь быдтасъяссӧ, мичаыскӧд да чӧскыдыскӧд тшӧтш сетӧ [вӧр-ваыс] и дорйысян емъяс... И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. ем, удм. вень
острие колючки
Йӧра Саш видзчысьӧмӧн, мед не бытшкысьны ем йывъяснас, лэптыштіс ӧти личкысьӧм чаль и чуймӧмӧн горӧдіс: сэні, сикӧтшын моз, сярвидзис-ӧшаліс зэв уна – – – веж моль! И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
белоус обыкновенный, видз. вутшъюр
Мамыслысь на кывліс Ош, Эм пӧ турун — епӧтош, Коді унджык сійӧс сёяс, Олас уна-уна вояс – – –. Г. Юшков, Епӧтош.
удм. мамыктурын
вахта трёхлистная, видз. егер турун, кадвуж, куим коръя турун, уткалапа
удм. кечкузьым
сорняк, сорная трава, видз. ёг турун
— Град весалан? — пырис йӧрас да шуис Рая. Мыйкӧ ӧд шу, локтан морт дінад да. — А-а, эг и кывлы локтӧмтӧ, — вочавидзис Рита. — Ме ог тӧд, кысь та мында ёгыс, коймӧдысь нин нетшка. Г. Юшков, Аски лоӧ мича.
кп. ёг
овсюг, видз. вӧвзӧр
кп. кульзӧр
сорняк, сорная трава, видз. ёг
Мый сійӧ пӧлӧзничаыс? Ёг турун. Но сю муясыд сытӧг вӧліны эськӧ гажтӧмджыкӧсь. А. Петрунев, Кодарлань воськовтас сикт.
кп. ёг турун, удм. жаг турын
луковица, видз. луккок
А то мунам кӧчан градъяс вылӧ, петӧма сэні, вежӧдӧ утка лук турун, нетшкам сійӧс, вужйыс сылӧн еджыд ёкмыльӧн, мыськыштам ва гӧптын дай сёям-няръялам. Н. Куратова, Бобӧнянь кӧр.
крупнотравный луг, видз. гырысь туруна видз
игла, колючка, видз. ем
кп. ёсь
острая колючка
Гӧрдӧдалӧм нин посни коръя да ёсь ем йывъясӧн бытшласьысь чальясас вӧлышталісны на мыйкӧ мында вотӧс мольяс — чунь пом кодь гырысьӧсь, жар пачын кодь банйӧмаӧсь да ма кодь юмолӧсь. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
колючая хвоя
кп. бытшкасян лыс, удм. бышкаськись лыс
лл. скат. пикульник
кп. жабрей
слабый росток
Жеб ныра либӧ нырсьӧдтӧм картупель вермас и петавтӧгыс муас сісьмыны, ёдмас либӧ вывті дыр оз мыччысь. Ноксьӧмыс куим мында сюрӧ, а урожайтӧ босьтанныд джынсӧ. И картупельлы колӧ дӧзьӧр, «Войвыв кодзув».
¹ шиповник, видз. лежнӧг, шыпича
Жельнӧг нимыс зэв лӧсялӧ серпасалан быдмӧгыслы, кодлӧн заас чурвидзӧны бытшкасьысь ёсь йывъяс. На отсӧгӧн лежнӧгыс желлялӧ мортӧс да пемӧсъясӧс — «дорйӧ» асьсӧ чегъялӧмысь да талялӧмысь. А. Ракин, Лежнӧг да пашкан.
кп. жельнӧг
² шиповник (ягода)
Автобус ӧдзӧс воссьӧм бӧрын йӧз чукӧрыс дзикӧдз ыззис, пӧсяліс, ёна топаліс, вывті кисьмӧм жельнӧг моз лемасис ӧти ёкмыльӧ – – –. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
корень шиповника
— Ок эськӧ, крепыд заваркаа тшай кӧ нӧшта! А кысь ӧні тшайсӧ босьтан? Пока эз кынмав, кутшӧмсюрӧ турун кӧть корся да косьта. Сэтӧр листыд бур, ӧмидз листыд и. Шор дорысь жельнӧг вужъяс нетшкышті и... Н. Куратова, Манашка.
кп. жельнӧг вуж
плоды шиповника, видз. лежнӧгйыв²
кп. жельнӧг ягӧд
куст шиповника
Мукӧдыслӧн дачаясыс ӧта-мӧд вылас вожасьӧмны, а талӧн — дзиръясӧ петан дай пожӧма ягӧ пыран. Сынӧдыс! Сир дукӧн и, тшак дукӧн и, быдсяма свежӧйнас ӧвтӧ. Жельнӧг куст со дзордзалӧ. Н. Куратова, Ӧтка пӧтка.
кп. жельнӧг куст
женьшень
Зарни вуж – – – позьӧ ӧткодявны женьшенькӧд. Сылӧн экстрактъяснас бурдӧдӧны неврозъяс – – –. Отсалӧ сійӧ ӧдйӧджык сувтны кок йылӧ и инфекционнӧй висьӧмъяс бӧрын, веськӧдӧ мудз, содтӧ вын. Бурдӧдчан вуж, «Войвыв кодзув».
калина
Ю бокас ойдлана видзьяс, кӧні рӧмпӧштан моз дзирдалӧны шонді улын тыяс. Найӧс миян вадъясӧн шуӧны – – –. Вадъяс бокын вотӧсыс — сэтӧр, ӧмидз, жов... И. Белых, Кыдзи олан, менам сиктӧй.
кп. жов, удм. шу
калина обыкновенная, видз. тузан пу
Эз вӧв видана гожӧмыс, а пуксис арыс, да пелысьын ни жов пуын нинӧм эз гӧрдвидз. Г. Юшков, Чугра.
кп. жовпу, удм. шупу
калинник
кп. жовпуаин, удм. шупуолык
О сайте
Инструкция