бесцветковый; нецветущий, видз. дзоридзтӧм
кп. бесцветковӧй, удм. сяськаяськисьтэм
бесцветковое растение
кп. бесцветковӧй быдмас, удм. сяськаяськисьтэм будос
корзинка, видз. йыв, син акань
удм. сяська люк
цветная капуста, видз. дзоридз юра капуста
цветковое растение, видз. дзоридза быдмӧг
кп. цветитан быдмас
цветочная почка
удм. сяська пучы
период цветения, видз. дзоридзалан пӧра
период цветения, видз. дзоридзалан кад
Помассис дзоридзалан пӧраыс гераньяслӧн. А дзоридзалісны найӧ ок и мичаа, да нӧшта коді кутшӧм рӧмӧн! Миян ӧшинь водзын найӧ дзоридзалісны алӧй да гӧрд рӧмӧн. Л. Мартюшева, Тӧвся дзоридз.
цветковое травянистое растение
Быдмӧ (тувсов вижъюр) медся водз став дзоридзалан турунъясысь. Судтаыс дас-дас вит сантиметр. Дзоридзалӧ мича виж гӧгрӧс дзоридзӧн. Висер Вась, Водянкаысь.
кп. цветитан турун, удм. сяськаё турын
цветущий шиповник
Тулыссӧ нин и матыстіс Бияр, мед ӧдйӧджык пуксяс. Да тулысыс на и кутіс сійӧс гортас, гӧра-кӧдзасӧ тшӧктіс эштӧдны да кульман черисӧ кыйыштны. Еді кульмӧм бӧрас, мича дзоридза нин вӧлі лежнӧгыс – – –, и петіс туяс. Г. Юшков, Бива.
кп. цветитан жельнӧг, удм. сяськаё легезьпу
цветение
Во пом кежлӧ помасьлӧ гераньяслӧн дзоридзалӧм. Ӧшиньясӧ пукталӧма мӧд пӧвста рамаяс. Дзоридзьяс ставныс ӧтлаынӧсь, ичӧтик пызан вылынӧсь. Налы тшӧтш жӧ пуксис кузь тӧв. Сӧмын тулысладорыс босьтчасны выль олӧмӧ – – –. Л. Мартюшева, Тӧвся дзоридз.
кп. цветитӧм, удм. сяськаяськон
прицветник
удм. сяська бордӥсь куар
лепесток, видз. дзоридз сыр, доргӧгӧр кор
Нывка ёна радейтліс дзоридзьяс. Медсясӧ катшасинъяс да лӧз дзоридз бордъяса мылӧдвужъяс. Г. Горчаков, Расдор грездса Варук.
удм. сяська бурд
пыльца, видз. дзоридз пызь
кп. пыльца, удм. сюрел, сюрел пызь
опыление, видз. гӧрддзысьӧм, дзоридз пызь лэбзьӧм
цветоводство
кп. цвет вӧдитӧм, удм. сяська будэтон
корень цветочного растения
Но на костысь ме аддзи – – – чунь кызта идзьяс. Тайӧ, дерт жӧ, марьямольлӧн. Ме пуртнам кодйышті да перйи идз подйыскӧд дзоридзлысь вужсӧ. Ю. Васютов, Шыр кывтӧ-катӧ.
кп. дзоридз вуж, удм. сяська выжы
бутон
кп. бутон, удм. сяська мульы
цветник, видз. цвет быдтанін
удм. сяська будэтон инта
черешок цветка, видз. дзоридз кок
черешок цветка, видз. дзоридз за
чашелистик
Артмӧма вӧлі мырпомыс и воссьӧма нин дзоридз корсьыс, гӧрдов йыла виж тусьӧн пасьталаыс сярвидзис, эн дышӧдчы сӧмын. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
удм. сяська куды куар
семена цветковых растений
Быд пельӧсын [дзоридзыс] ломзьӧ-ӧзйӧ гӧрд и еджыд, и лӧз биӧн, яръюгыд рӧмъяса, бара жӧ шондіыс и шоныдыс пӧттӧдзыс тырмылӧма сылы, и кар пасьталаыс быд пельӧсын сералӧ-вералӧ дзоридзыс, и быдлаын вузалӧны дзоридз кӧйдыссӧ да луккоксӧ... И. Торопов, Юль.
кп. дзоридз кӧдзыс, удм. сяська кидыс
цветоножка, видз. дзоридз ув идз
удм. сяська пыд
чашелистик, видз. дзоридз кор
цветоложе
удм. сяська пукон
пыльца, видз. бустор, дзоридз бус
опыление, видз. гӧрддзысьӧм, дзоридз бус лэбзьӧм
соцветие, видз. дзоридз¹
А льӧм дзоридзалігӧн бара, ковтӧг-виччысьтӧг, ёна шондӧдліс, и пырысь-пыр жӧ еджыд сьӧмъя, чӧскыд коддзӧдана кӧра дзоридз розсӧ быттьӧ чераньвез кодь тывйӧн кӧвтышталісны да сэні гызьмуніс-чужис веж лёльӧ – – –. И. Торопов, Кык чукчи.
удм. сяська люк
рассада цветов
Локтісны, а сэні кутшӧмкӧ нывкаяс ноксьӧны. Гашкӧ, дасӧн – – –. Восьса градъяс вылӧ дзоридз рӧсада садитӧны, ведраясӧн ва ваялӧны да мусӧ киськалӧны. В. Ширяев, Князь ныв.
лепесток, видз. дзоридз борд, доргӧгӧр кор
— Часлы, гадайта, пӧжаліс-эз бабным блинсӧ. Кутіс нетшкыны дзоридзлысь сыръяссӧ да шуавны: «Пӧжаліс — эз пӧжав, пӧжаліс — эз пӧжав». Медбӧръяысьсӧ шуис «пӧжаліс». Е. Афанасьев, Ыджыд мам ордын.
бесцветковый, видз. дзоридзавтӧм
удм. сяськатэм
зонтик; кисть, видз. гумпӧк
– – – топыд чукӧрӧн дӧлалісны уна рӧма омраяс... – – – вочасӧн йывмысь вижовгӧрд идзьяс выланыс налӧн сідзи и сярвидзӧны пырыс тыдалана ыджыд шӧвк тупыль тугъяс. Дзоридз тугъяс!.. И. Торопов, Арся сьыланкыв.
цветоножка, видз. дзоридз кутӧд
цветная капуста, видз. дзоридза капуста
очиток пурпурный
Дзуртан турун – – – быдмӧ эрдъяс вылын, вӧр бокъясын, дзоридзалӧ гожӧмнас. Босьтан кӧ киӧ тайӧ турунсӧ да кабыртан, пырысьтӧм-пыр жӧ казялан, мый коръясыс сылӧн дзуртӧны. А. Ракин, Дзуртан турун.
кп. дзуртантурун, удм. улэптурын
родиола розовая, золотой корень, видз. зарни вуж
Туристъяслӧн волыса мешӧк зепъясысь чурвидзисны дзуртан турун вужъяс, дзодзӧг вуж да гежӧда паныдасьлысь мукӧд бурдӧдчан турунъяс. Оз тай жалитны войвывса вӧр-васӧ. В. Королев, Косьмӧ, нёрпалӧ Печора-мамӧй.
О сайте
Инструкция