калиновый лист
кп. жовпу лист, удм. шупу куар
кора калины
Отсалӧ [пель висигӧн] гожӧмын лысва вывті ветлӧм. Юны колӧ жов пу кырсьӧн либӧ уразнӧй турунӧн пӧжӧм ваяс. Висер Вась, Пельяс висигӧн.
кп. жовпу кач, удм. шупу кур
мякина
Миян, гортын, вӧлі жӧ татшӧм мельничаыс... Да и быд коми керкаын, буракӧ, лӧсьӧдӧма сійӧс. Жугтӧ колӧ майкны... И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
кп. жуг, удм. киль
комнатные декоративные растения
стебель, видз. идз
Кӧнсюрӧ шонді паныдыс, гӧптасьӧм ва дорӧсас, сука быдмис гӧнаюр, джуджыд заа да сувтса еджыд синлысъяса повтӧм дзоридз. Г. Юшков, Кысь ме тэнӧ корся?!
кп. за, удм. модос
рост стебля
кп. за быдмӧм, удм. модос будон
стеблевое сочленение, стеблевой узел, видз. за гӧрӧд
удм. будос ёз
стеблевое сочленение, стеблевой узел, видз. за гӧг
удм. будос герд
стеблевой клубень
удм. модос выжы
верхушечное соцветие
Шондӧдыштӧм бӧрын рӧсадасӧ [зарни вужлысь] петкӧдӧны балкон вылӧ – – –. 1,5–2 тӧлысь мысти – – – вуджӧдӧны град вылӧ. Тадзи быдмигас гожӧм помланьыс нин за йылас лоӧны дзоридзьяс, кӧть кӧйдыссӧ и оз на сетны. Бурдӧдчан вуж, «Войвыв кодзув».
стеблевой лист
кп. за лист, удм. модос куар
пасынок
удм. урдэс пушъет
пасынкование, видз. бокса за петасъяс вундалӧм, быдмӧгъяслысь ковтӧм петасъяс вундалӧм
верхушка стебля
Но пувйыс пемыдгӧрдӧн ӧшаліс кузь заяс помас вутшъяс гӧгӧрыс, ӧкты сӧмын джынвыйӧ копырӧн. Г. Юшков, Бива.
кп. за йыв
заказник
Заказникыс вермас лоны быдсяма пӧлӧснас: эмӧсь нюр заказникъяс, сус пу, юясйывса вӧръяс. Коми республикаын татшӧмыс сёысь унджык. Кык удж — ӧти мог, «Войвыв кодзув».
кувшинка; кубышка, видз. ва запанки, ты лапкор, тыколь
Нетшким ми, нывъяс, ляпкыдінсьыс запанкияс да пуксим кыны [юркытшъяс], кодлӧн медмича артмас. Ты шӧрас нӧшта на гырысьӧсь да паськыдӧсь быдмисны дзоридзьясыс – – –. Г. Юшков, Вилядь сиктса ань.
заповедник
кп. заповедник, удм. заповедник
берёзовый сок
Ордым бокын сулаліс зэв ыджыд кыдз пу, бокас тӧдчис выльӧн керыштӧм чер туй. Ӧні сэтысь, быттьӧ пуыслӧн синва, войтӧн-войтӧн лэччис зарава. А. Размыслов, Курыд зарава.
кп. кыдз ва, удм. сурсву
подсочка берёзы
кп. кыдз ва вийӧтӧм, удм. сурсву лэзён
сокодвижение берёзы, период сокодвижения берёзы
Колян нэмса кызьӧд вояс шӧрын Вачердінса олысь С. Н. Елисеев, ар ветымына ай, ода кора (май) тӧлысь помлань, зарава виялан кадӧ, мунас матысса керӧсӧ сюмӧд перйыны. Н. Калинин, Вӧрса ичмоньяс ылӧдлӧны айуловӧс.
дудник, дягиль, видз. вильыд гум, зарчипсан, омра
Поснияс бӧрын гырысьяс сёясны-юасны. А сэсся пызанъяс идраласны, да гудӧк няжйӧ-ворсӧ. Сигудӧк триньгӧ. Заргумйысь вундалӧм чипсанъяс тутсӧны. И. Торопов, Ме верма, батьӧ!!
кп. зорагум
родиола розовая, золотой корень, видз. дзуртан турун вуж
Зарни вуж – – – позьӧ ӧткодявны женьшенькӧд. Сылӧн экстрактъяснас бурдӧдӧны неврозъяс – – –. Отсалӧ сійӧ ӧдйӧджык сувтны кок йылӧ и инфекционнӧй висьӧмъяс бӧрын, веськӧдӧ мудз, содтӧ вын. Бурдӧдчан вуж, «Войвыв кодзув».
дудник, дягиль, видз. вильыд гум, заргум, омра
погремок
Купальничалӧн выйӧн мавтӧм войтъяс зарниӧн жӧ ыпмунісны. Веж пытшкысь зильган турун видзӧдчӧ сӧстӧм лӧз синъяснас... И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
кп. дзульган, удм. шальтратурын
зимний сад
Зимньӧй сад! Зимньӧй дворечкӧд, саръяслӧн оланінкӧд и ӧткодялӧ вежӧрыд тайӧ пельӧссӧ. Мый кузьта да пасьта садйыс! Стеклӧ стенъясыс ставнас югъялӧны, а быдсяма быдмӧгыс ывла вылын моз вежӧдӧ да дзордзалӧ. Н. Куратова, Сідзкӧ, ловъя на...
горец змеиный, видз. вӧмне
кп. змеевик, удм. ракчырты
мужской цветок
— А ме пидзӧсчанясьӧмӧн и кымынь водӧмӧн кысъяся [теплицаын] – – –, лэчыд ножичӧн лӧсьыдика вундала вижӧдны пондӧм коръяссӧ, вожъяссӧ лючки гартовтала, зон дзоридзьяссӧ пыркнитала ныв дзоридзьясыс вылӧ – – –. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
овёс посевной
Анькытшыс эськӧ посни коръя на, оз весиг дзоридз чикыльыс петкӧдчы, а зӧрйыс кӧнсюрӧ шептасьӧ, йӧв нин петӧ артмысь тусьяссьыс. Г. Юшков, Ловъя лов.
кп. зӧр, удм. сезьы
овёс (зерно)
Лысьӧмас пӧ туберкулёз поздысьӧма. Татшӧм висьӧмсьыс Любушкалӧн бабыс водзті унаӧс бурдӧдліс зӧр отсӧгӧн. Мед пӧ сёянас унджык зӧрйыс вӧлі да юысь кыйӧм свежӧй чери. Н. Куратова, Пӧсь пывсян.
овсяная мякина
кп. зӧровӧй жуг, удм. сезьы макня
хвощ иловатый
Кузь вад вӧлі видзьяссянь пыдын, вӧр бокын. Берег дорыс сылӧн тырӧма зӧридзӧн да лапкорйӧн. Сӧмын шӧрыс тыдалӧ. Сэт джуджыдджык. Г. Юшков, Ловъя лов.
кп. вапистик
овсяная солома
Лысьӧмас пӧ туберкулёз поздысьӧма. Татшӧм висьӧмсьыс Любушкалӧн бабыс водзті унаӧс бурдӧдліс зӧр отсӧгӧн. Мед пӧ сёянас унджык зӧрйыс вӧлі – – –. А зӧр идзаснас лысьӧмсӧ пӧжны да шонтыны пӧ колӧ. Н. Куратова, Пӧсь пывсян.
кп. зӧровӧй кӧрым, удм. сезьы куро
овсяной колос, метёлка овса
кп. зӧр роз, удм. сезьы гуры
овсяно-гороховая смесь
Налӧн тайӧ [кӧрым дасьтан уджыс] быд во нюжавліс сёр арӧдз. То ӧтитор падмӧдліс йӧзӧс, то мӧдтор. Но сійӧ воӧ матігӧгӧрса муяс вылысь зӧр сора анькытш идралісны ӧдйӧ, дыр нюжмасьтӧг. А. Ульянов, Изъя чой — менам дой.
кп. зӧр сора анькытш
овсяное зерно
Збоймисны ӧшинь улын пышкайяс – – –. Шонді морӧса сылӧминъясысь кутшӧмкӧ гагъясӧс нин ӧктӧны, конюшня дорын эрд вылӧ петӧм вӧв куйӧд вылысь зӧр тусьяс кокалӧны, ӧта-мӧд костас зыксьӧны. Е. Афанасьев, Воис тулыс.
кп. зӧр тусь, удм. сезьы тысь
сабельник болотный, видз. байдӧглапа
О сайте
Инструкция