гусиный лук, видз. дзодзӧг лук, утка лук турун
Нелямын во мысти катігӧн ми слӧймим пажнайтны буретш тайӧ жӧ из кӧжъя ласта вылас. Юкваӧ шырим лук турун. Тайӧ лукйыс быдмис изъяс костын. Дикӧй лук. Ю. Васютов, Шыр кывтӧ-катӧ.
бузина красная, видз. гӧрд зынапу
комель
Ниаыс эськӧ сэні эз вӧв уна, ыджыд костӧн сулалісны, но кодӧс он босьт, сійӧ и кымӧрӧдзыс, а діныс, гашкӧ, кык сыв кызта. Г. Юшков, Ловъя лов.
кп. дын, удм. дӥнь
кислица обыкновенная, видз. кӧчшомакор, ызӧнувтыс турун
кп. кайтшӧтшкӧр, удм. коньыкузьыкуар
белый гриб, видз. белӧй гриб, дона еджыд гоб, еджыд гоб, чими гоб
– – – Эжва мӧдлапӧлын сэні ягъясыс кутшӧм мичаӧсь! Горничаті моз ветлӧдлан. Яла нитшкыс еджвидзӧ пасьтала! Дона гобйыс мында петӧма таво. Быд воськолын кык да куим... Г. Федоров, Востым.
кп. шӧмгриб, удм. дуногуби
белый гриб, видз. белӧй гриб, гоб, дона гоб, еджыд гоб, чими гоб
– – – татшӧм кадад, шоналӧм мусина да бура нин кӧтасьӧм яг вылад, ёна на мыччысьлӧ банйӧм тупӧсь кодь дона еджыд гоб – – –. И. Торопов, Кык чукчи.
¹ опушка, видз. вӧр дор, дорӧс
Дор вӧрыс кыддза-козъя вӧлі, васӧд и сука турунзьӧма, а сэсся туруныс тшем ньыв пуӧн вежсис. Г. Юшков, Ловъя лов.
² лесотундра, видз. вӧра тундра
Коз понӧля да негырысь кыддза вӧр діяс кутісны волывлыны, пыр тшӧкыдджыка и тшӧкыдджыка, а сэсся и дор вӧр сьӧда вольсыштчис, ӧтлаасис ыліас гӧрдӧн быгӧртӧм енэжыскӧд. Г. Юшков, Кысь ме тэнӧ корся?!
лепесток, видз. дзоридз борд, дзоридз сыр
Шӧрыс дзоридзыслӧн катшасинлӧн моз вижӧн жӧ тыдаліс, а доргӧгӧр коръясыс — кельыдгӧрдӧн. Г. Юшков. Чугра.
опушка, видз. вӧр дор, дор вӧр
И кыдзи тай мукӧд пуыс оз-оз дай дзуркнитлӧ тӧладжык лунӧ, сідзи жӧ кузяла дзугльӧдліс туяс Латкинӧс, кытчӧдз эз воны Колва йылӧ – – –, да ректысьны заводитны ляк баддьӧсь дорӧсас. Г. Юшков, Кысь ме тэнӧ корся?!
боковое перо
Урожайыс [чеснӧклӧн] лоӧ ыджыдджык, гумсӧ кӧ гежмӧдан. Кор туруныс быдмас 8–10 сантиметр судтаӧдз, му бердӧдзыс кульыштӧмӧн чирйӧны дорса гумъяссӧ – – –. Чеснӧк, «Войвыв кодзув».
недотрога обыкновенная
удм. ненегкуар
дичающее культурное растение
дуб, видз. тупу
Шоныд ывлаын, гожӧм шӧр. Туй ӧтар и мӧдар бокын коръя вӧр джуджыда вежӧдӧ — кызвыннас топыд кырся да уна ногӧн вундалӧм-дорӧсалӧм коръя дубъяс. И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
кп. дуб
дубовый лес
кп. дубовӧй вӧр, удм. тыпы тэль
жёлудь
кп. жёлудь, удм. тыкмульы, тыпы мульы
валериана волжская; валериана лекарственная, видз. исань турун
кп. дука вудж, удм. писэйтурын
пастушья сумка, видз. сумка турун, тӧрича турун
Дука тӧрича – – –. Ёг турун. Быдмӧ муяс вылын, ӧшинь увъясын, керкаяс гӧгӧр, пӧскӧтина вылын, туйяс пӧлӧн. Розъялӧ водз тулыссянь сёр арӧдз. Чукӧртӧны дзоридзалігас. Висер Вась, Вӧркъяс висигӧн.
кп. дзульган
лабазник вязолистный, видз. еджыд тӧзь, лобоз турун, рамза, тӧзь
кп. дукатурун
мята полевая, видз. исань турун
удм. лызпыӵы
дыня
А ӧд сӧмын на заводитчис гожӧмыс, водзӧ вылӧ нӧшта на унджык кутас лоны быдсяма дивӧыс — виноград, персик, дыня, арбуз... И. Торопов, Юль.
кп. дыня, удм. дыня
вахта трёхлистная, видз. ерсейвуж, кадвуж, куим коръя турун, уткалапа
заболоченный лес, видз. нюрсялӧм вӧр
Таысь Васька эз на такӧд асьсӧ, водзӧ на мӧвпыштіс да: «Гашкӧ, эз на и усйысь «кӧкыс»? Кывзысьыштіс, некод тай оз вӧтчы, и кытшовтіс егырӧдыс да петіс бара ты дінас, венӧрас – – –. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. егыр вой.
полоса заболоченного леса
— Ылӧдз машинаӧн пырны огӧ вермӧй, егыр визьясыс оз лэдзны, — юӧртіс сійӧ. — Ректысям да узьны мунам Сьӧрт ёльланьӧ, братан керкаӧ. Е. Уляшев, «Мӧдім гортӧ, Лыско...».
заболоченный бор
Кыткӧ торкалӧ, кыткӧ и отсалӧ природа мортлы. Йиджис егыр яг вылысь нитш ув ва, быри пу вылысь зэра лысва. Тима Вень, Тӧлӧ.
клевер ползучий, видз. еджыд юра бобӧнянь, еджыд юра бӧньдюг
Роман Григорьевичлы гожӧмыс вӧлі тэрыб кокъяса воронӧй чань кодьӧн, коді кыккокйыв гӧнитіс сы синъяс водзті. Гӧнитіс еджыд бобӧняня видзьяс вывті, чериа юяс да тыяс пӧлӧн, гӧнитіс гымӧн да чардӧн – – –. В. Напалков, Шойтӧм крест.
удм. тӧдьы клевер
кувшинка белая, видз. еджыд запанки
Витя да Светлана, кос паськӧмаӧсь нин, орччӧн восьлалісны ю дорсянь. Светланалӧн киас еджыд да вижов ваакань дзоридзьяс. Витя, тыдалӧ, нетшкӧма мӧдар берег дорысь. В. Торопов, Тулыссянь арӧдз.
белая ягода, видз. еджыд тусь
И со некымын во сайын Косланын аслам ӧшинь улысь, гӧрд ӧмидз пӧвстысь аддзи... еджыд ӧмидз! Вот дивӧыд! А ӧд татчӧ садитны кустъяссӧ пыр вайлывлі ӧти местаысь, кытысь некор эг аддзывлы еджыд вотӧссӧ. Л. Палкин, Окота эськӧ тӧдны...
кп. чочком ягӧд, удм. тӧдьы мульы
белый гриб, видз. белӧй гриб, дона гоб, дона еджыд гоб, чими гоб
Регыд и воисны Пӧддельнӧй дорса гулыд ягъясӧ, кытчӧ еджыд гоб вотны волывлӧны матігӧгӧрса сиктъясысь, да весиг Сыктывкарысь, вотчысьяс. В. Напалков, Вотӧса август.
кп. чочком гоб, удм. тӧдьыгуби
подосиновик белый, видз. еджыд юра гоб, еджыд юра гӧрд гоб
Но ӧти вутш дорын – – – быйкнитісны кык молодеч — ӧти вужсянь чургӧдчӧм кык еджыд гӧрд гоб! Овлӧны тай сэтшӧмъясыс — модаыс и мыгӧрыс гӧрд гоблӧн, а ачыс дзик еджыд. И. Торопов, Кык чукчи.
белое соцветие
Куйлӧны, лӧня узьӧны сэні найӧ, кодъяс смела сувтісны белӧй бандаяслы паныд. Гу дорас быдмӧ пашкыр льӧм пу. Быд тулыс лымйӧн моз киськалӧ аслас посньыдик еджыд дзоридзьясӧн налысь узянін. Г. Федоров, Сиктса асыв.
кп. чочком цвет, удм. тӧдьы сяська
кипрей болотный, видз. нюр выв вой турун
А помаліс тшынасьнысӧ, видзӧдліс водзас ылӧджык и вашмуні: еджыд дзоридза воййыв турун тыдаліс ӧтилаысь, сэтшӧм сӧстӧм да мича, быттьӧ лым чиръясӧн кышӧма. Г. Юшков, Ловъя лов.
кувшинка белая, видз. еджыд ваакань
Нывка висьталіс, мый сэні эмӧсь уна посньыдик тыяс, кӧні быдмӧны зэв мича виж да еджыд юра запанкияс. Сӧмын берегсяньыс судзӧдны он вермы, быть колӧ пӧрччысьлыны да варччывны. В. Ширяев, Князь ныв.
нивяник обыкновенный
кп. белябуско
кладония оленья, ягель, видз. еджыд нитш, кӧр нитш, яла
Тикӧ восьлаліс Юмшан бӧрся, ылӧ эз кольччы, ёна матӧ эз матыстчы. Кокъяс улас дзажакыліс еджыд кӧр нитш... В. Тимин, Эжва Перымса зонка.
белый низ шляпки
Видз дорӧсъясын пондісны мыччысявны лӧсьыда банйӧм велдора да рысь кодь еджыд кынӧмула дона гобъяс. И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
свидина белая
удм. тӧдьы кенпу
кладония оленья, ягель, видз. еджыд кӧр нитш, кӧр нитш, яла
Но ачыс нӧрысыс веж петкӧдліс: чужйыштан еджыд нитшсӧ, и еджговат жӧ лыа воссьӧ, югъялысь посни из сора нӧшта. Г. Юшков, Чугра.
кп. чочком нитш
беломошный
Кыті чеччышталӧмӧн, кыті посйысьӧмӧн, вуджис Виринея тодсӧ и веськаліс ньывкӧс егырӧ, а сэтысь нин – – – ниа пуяса гажа нӧрысӧ. Еджыд нитшка да тшӧтшамӧс, гулыдысла кув чунган шыа вӧлі нӧрысыс – – –. Г. Юшков, Чугра.
малина обыкновенная светло-жёлтая
Челядь дырйи – – – эз-эз дай паныдасьлісны еджыд тусьяса кустъяс. Вотӧсыс абу дзик еджыд, неуна кольквиж рӧма – – –. Мамӧ на висьтавліс, мый коді аддзас еджыд ӧмидз, сійӧ лоӧ шуда мортӧн. Л. Палкин, Окота эськӧ тӧдны...
кп. чочком ӧмидз, удм. тӧдьы эмезь
млечник обыкновенный, видз. бур путник, еджыд рыжик, ньывтшак, уль путник, яг выв путник
— Мӧдӧдчи тай со [море дорӧ], Яков Митрофанович. — А тшакъясыд оз и кольны жальӧсь? Буретш еджыд путникъяс петӧны льӧмъюса ялаяс вылад. И. Торопов, Гижысь, велӧдысь, ёрт.
млечник обыкновенный, видз. бур путник, еджыд путник, ньывтшак, уль путник, яг выв путник
– – – татшӧм кадад – – – ёна на мыччысьлӧ банйӧм тупӧсь кодь дона еджыд гоб – – –, торйӧн нин – – – яг выв путник, либӧ, кыдз мукӧдлаын шуӧны, еджыд рыжик – – –. И. Торопов, Кык чукчи.
О сайте
Инструкция