бузина
Зынапу – – –. Кывйыс паныдасьлӧ сӧмын некымын диалектын – – –. Артмӧма зын «аромат, запах» да пу кыв вужъясысь. Е. Гуляев, Кытысь лоины пу нимъяс.
подмаренник мягкий
удм. небыт ёзони
¹ багульник болотный, видз. багульник, истурун, керч, лудіктурун, оштабак
Да, гажа да лӧсьыд Йӧра ёль йылын! Лыс дукнас лолалан, он и пӧтлы. А лэччан ёль дорас да сэтӧр дукыс кольмӧдас тэнӧ! Нюр вылын зынтурунысь бергӧдчӧ юрыд. Г. Федоров, Повестьяс.
кп. дукатурун, удм. йыр висён гумы
² щитовник остистый, видз. ошпызандӧра
Вӧрса шор бокын дзик лӧнь, ӧти кор оз вӧрзьы. Ӧмидзкӧд орччӧн быдмӧ гырысь лопта лудіктурун — зынтурун. Г. Федоров, Эзысь сюра кӧр.
стебель багульника
Сьӧкыд нопйӧн ойдӧм нюр вывті мунӧм — абу шойччӧм-нюжъясьӧм. Ваыс шылькнитчӧма пасьтала, кымынкӧ вутш йыв да зынтурун идз чурвидзӧны водзас. В. Торопов, Медбӧръяысь вӧралӧм.
дождевик, видз. бакамач, гыммач, зэрмач, зэрна
Векджык тайӧ тшакъясыс быдмӧны гыма-зэра поводдя бӧрын. Казялӧмаӧсь тайӧс важ коми йӧз да и лӧсьӧдӧмаӧсь гыммач, гымкольк, зэрна, зэрмач да зэркольк нимъяс. А. Ракин, Гыммач да понпуш.
удм. зоркоко
экат. экыв. дождевик, видз. бакамач, гыммач, зэрмач
Вывтырнас сійӧ [Ниа] ичӧтджык вӧлі Унаысь да зэрна кодь гӧгрӧсіник, и эз и вермы асьсӧ кокньыдатӧ нуны, эз и нывлӧн кодь вӧв вӧрасыс, лайкова кывтана. Г. Юшков, Бива.
кп. зэрна мач, удм. зоргуби
козляк
Ключьяс тыра сумкасӧ дзебис нитш улӧ, вӧр пырыс весьтасӧн мӧдӧдчис сиктлань. Гришалы паныдасьлісны мича гӧрд гобъяс, масленикъяс, иванчикъяс, сярвидзисны чӧд кустъяс – – –. А. Размыслов, Вышивайтӧм ковёр.
ячмень
Батьыс, дерт, кӧсйысис, висьталіс на, мый Вяткаланьысь кыськӧ Пиок Витеньыслӧн тайӧ идйыс, нёль пельӧса шептӧн быдмӧ, но мутӧ куйӧдаӧс радейтӧ. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. ид, удм. йыды
охвостье ячменя
кп. ид тӧвбӧр, удм. йыды тӧлбер
ячменная мякина
кп. ид жуг, удм. йыды макня
ячменная солома
кп. идовӧй кӧрым, удм. йыды куро
ость ячменя
А ай кӧк вӧлӧма. Пуксис пожӧмӧ керка водзас да пондіс урсавны, лёкӧс тунавны. Идлӧн йикиӧн пӧ виньдылӧ, шулӧмаӧсь, а виньдӧма и быттьӧкӧ, оз нин вермы гожӧм шӧрнад мичаа кӧкнысӧ, да курзалӧ ракаысь на мустӧма. Г. Юшков, Бива.
кп. ид кы, удм. йыды кы
семена ячменя, семенной ячмень
Сёрнитісны найӧ кыдзи нин орчча колхозса юралысьяс. Онтон Иван корис батьыслысь вежӧнӧн ид кӧйдыс, он-ӧ пӧ сетышт пудовня вит кымын Пиок Витеньыдлысь босьтӧмсӧ, а ме пӧ тэныд кӧнтусьӧн вештыся. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. ид кӧдзыс, удм. йыды кидыс
озимый ячмень
Шондіыс нин вылын, а вуджӧр сайясын туруныс чажгӧ на, кын. Картупель кор лычкыс – – – му веркӧсӧдзыс лапмунӧма-чукыртчӧма. Ид ӧзим лётмунӧма, рудзӧг, лунвывлань бана муяс вылын дзоридзавны нин кутчысьліс, кынмӧма жӧ. А. Одинцов, Пӧла юсьяслӧн пиян.
ячменное зерно
Баб босьтіс шепсӧ, ки пыдӧсъяс костас ниртыштіс. Кымынкӧ ид тусь торъяліс шепсьыс. Л. Огнев, Дас куим арӧса мужичӧй.
кп. ид тусь, удм. йыды тысь
ячменный колос
Мам пыртіс ид шеп, дзик ӧтиӧс, да мыччис Грунь баблы: — Со, мамӧ, асланым нянь воӧ. Л. Огнев, Дас куим арӧса мужичӧй.
кп. ид шеп, удм. йыды шеп
¹ стебель; черешок, видз. за
Гожӧмнас витамина пызь вӧчисны уна вося турунсьыс, томнас и ытшкисны муяс вывсьыс, небыд идзнас. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. идз
² соломина
И шонді моз оз пуксьы [шарыс], ньӧжйӧникӧн шуньгӧ и шуньгӧ ӧтвесьтын. И вӧрыс дзоньнас югзьӧ — быд кор и быд лыс. И морӧсӧдз сю му вылас, кыті ме муна, быд шеп и быд идз югзьӧ. И. Торопов, Видза колян, мушкетёр!!
кп. идзас тылӧп, удм. куро модос
стерня, жнивьё
Но, шуны кӧ, эз идрав [комбайныс], а мыльӧсаліс, пидзӧс вевдорӧдз идза подсӧ колис и — медся нин лӧг петкӧдланасӧ — вартӧм пыддиыс акляліс сӧмын шепсӧ, эз став тусьсӧ уськӧд. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. вундӧмпод, удм. ӝыжы
солома
— Кыськӧ дай! Коймӧд юкӧныс [мӧсъяслӧн] оз тырсявлы-а. Ас кӧрымыд оз судзсьыв ни. Идзастӧ на лоӧ Оренбургысь вайны. Няньӧн и мездысям. А няньсӧ му мӧдарсьыс лоӧ ньӧбны дай. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. идзас, удм. куро
основание стебля
Но на [пуяс] костысь ме аддзи нырмӧм да шупалӧм нин вужсяньыс гӧгӧрӧн водалӧм пӧшти чунь кызта идзьяс. Тайӧ, дерт жӧ, марьямольлӧн. Ме пуртнам кодйышті да перйи идз подйыскӧд дзоридзалысь вужсӧ. Ю. Васютов, Шыр кывтӧ-катӧ.
уборка, бӧрйӧмӧн идралӧм выборочная уборка
А унанад да ӧружиенад, да нӧшта и поннад и аслыным гажаджык. Тадзи и караулитчим арӧдзыс, кытчӧдз картупельнымӧс эг идралӧй. А. Одинцов, Пӧла юсьяслӧн пиян.
кп. уборка, удм. октон
берёза извилистая, видз. чукля кыдз
истощение, истощённый, видз. вынтӧммӧм
— Гӧрнытӧ эськӧ абу дыр да. Бобӧняньыс ӧд мусӧ на видзӧ изгармӧмсьыс. А куйӧдыд миян оз на тырмы быдлаӧ. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. изӧртчӧм
истощённая почва, видз. вынтӧммӧм му
Важ изгармӧм муяссӧ ковмыліс эновтны и водзӧ ылӧджык мунӧмӧн лӧсьӧдавны выль ыбъяс. А тайӧ корис матыставны муяс да видзьяс дінӧ оланінъяс, лӧсьӧдны выль пӧчинӧкъяс да грездъяс. П. Сельков, Чуклӧм гӧра.
кп. изӧртчӧм му
истощаться, истощиться, видз. изӧрмыны
Но сэк жӧ и мый вермис век вийсис Яг Иван сы могысь, мед эськӧ уна нэмъяс чӧж коми йӧзлӧн пӧсьӧн да вирӧн тшӧтш киськалӧм му-видз кыдзкӧ-мыйкӧ бурджыка вердісны мортӧс, мед эз изгармыны найӧ дзикӧдз, эз эндыны да вӧрӧн бӧр эз тырны. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. изӧртчыны
купырь лесной, видз. тутгум, чышйыв
истощаться, истощиться, видз. изгармыны
А турунъяслӧн эз на во кӧйдысыс. А водз кӧ тшукӧдан боръясӧ да ичӧтик вӧрса видзьясӧ коса, косьмӧм бӧрас турунысь оз усь кӧйдысыс. А тадзи видзьясӧн вӧдитчӧмысь найӧ регыд изӧрмасны. А. Одинцов, Купальнича.
кп. изӧрмыны сс.
костянка, видз. изъя моль
удм. одӥг тысё небыт емыш
костянка, видз. изъя вотӧс
¹ мята полевая, видз. душник турун, мята турун
удм. зынтурын
² валериана лекарственная, видз. дука вуж
Чукӧртӧны [исань турунлысь] вужъяссӧ да вуж берд засӧ. Юӧны пузьӧдӧмӧн, пӧжӧмӧн да вина либӧ спирт пытшкын сулӧдӧмӧн. Отсалӧ и юр висигӧн. Висер Вась, Отсалӧ жабаысь.
удм. бадьянсяська
серёжка
А кутшӧм мичаа ниа пу ловзьӧ: небыдик веж лысъясыс мыччысясны да чӧскыд дука небыд лыс розъяс наысь артмасны. Сэсся и кыдз пу ассьыс исергасӧ ӧшлас... В. Иванова, Керка-пӧль.
удм. гуры
багульник болотный, видз. багульник, зынтурун, керч, лудіктурун, оштабак
Истурун – – –. Шуӧны нӧшта лудіктурунӧн, оштабакӧн. – – – быдмӧ васӧдінъясын, нюръясын. Коръясыс пыр вежӧсь, тусьясыс кузьмӧсӧсь. Кӧйдысыс рудіник, зарни рӧма. Висер Вась, Ревматизмысь.
кп. изтурун
лужайка
кп. лудовка, удм. пичи возь
ость, видз. кы
Ме куйла кольтаяс вылын, ки костын чиръя-зырала сю шепъяссӧ, пӧльышта йикисӧ да небыд тусьяссӧ апышта вом тыр. Чӧскыд и пӧтӧс. В. Афанасьев, Рыныш дорын.
удм. кыды
О сайте
Инструкция