остистый
кп. кыа, удм. кыо
остистый ячмень
кп. кыа ид, удм. кыо йыды
остистый колос
кп. кыа шеп, удм. кыо шеп
остистая пшеница
кп. кыа шогді
безостый, йикитӧм шобді безостая пшеница
кп. кытӧм, удм. кытэм
безостый злак
удм. кытэм ю-нянь
пастбищный луг, видз. скӧтӧс йирӧдан видз
пастбище, видз. луд, пӧскӧтина
— Найӧ [асланым енъяс] тыдавтӧм ён киӧн дорйӧны миянӧс, сетӧны пӧтӧса йирсянінъяс кӧръяслы, му пырыс сӧдзӧдӧмӧн лэдзӧны сӧстӧм ва да тырмымӧн чукӧртӧны черияслы кӧрым – – –. В. Тимин, Эжва Перымса зонка.
кп. пода йирсянін, удм. пудо сюдон инты
млечный сок
Дзик та вӧсна сю му вылӧ петавліс [Ардальон] ӧтчыд вӧрсьыс, шепта нин тыдаліс сюыс да. Но тыртӧмӧсь на вӧліны шепъясыс, курзьӧдан виж йӧввааӧсь. Г. Юшков, Чугра.
удм. йӧлынӝук
цикорий обыкновенный
Быдмӧ [йӧвва турун] кос видзьяс вылын, туйяс пӧлӧн. Дзордзалӧ июньсянь сентябрь тӧлысьӧдз. Метр джын кузьта вужйыс кыз. Вужсӧ и чукӧртӧны бурдӧдчӧм вылас, коръяссӧ да. Висер Вась, Мус висигӧн.
удм. дуринчисяська
¹ одуванчик лекарственный, видз. аньюр турун, вижъюр², гӧнаюр, пӧлялан турун
Кӧнсюрӧ тайӧ жӧ быдмӧгсӧ [вижъюрӧс] шуӧны йӧв турунӧн. Казявлан, кор чегӧм заӧдыс сӧдзтысьӧ йӧв кодь еджыд сок. А. Ракин, Вижъюр.
² молочай, видз. йӧла турун, кӧчйӧв турун
удм. йӧлтурын
нарост, видз. йӧнгыль
Муртса тӧдчысь ордымыс кыпӧдіс Капит Пашӧс яг рочлань да вайӧдіс ыджыд ноп кодь йӧга тӧдса пожӧм дінӧ. И. Торопов, Кык чукчи.
кп. бака сс., удм. бурмем лёг, будэм лёг
сочленение, колено растения, видз. гӧрӧд
удм. ёзви
одуванчик лекарственный, видз. вижъюр
груздь жёлтый, видз. виж ельдӧг, йӧла тшак, кӧчйӧла, кӧчьельдӧг
Куимнан сикас ельдӧгыслӧн вундӧминӧдыс сӧдзтысьӧ еджыд йӧв кодь ва, та вӧсна тшаксӧ шуӧны кӧчйӧла, йӧла ельдӧг. А. Ракин, Ельдӧг.
удм. йӧлонингуби
осот полевой
кп. йӧлайӧн, удм. йӧлойӧны
млечник обыкновенный, видз. ньывтшак
кп. йӧлатшак
¹ одуванчик лекарственный, видз. йӧв турун¹
Йӧла турун вылӧ найӧ [гӧнаюръяс] муныштӧны, но оз кушмыны-лэбзьыны быд тӧвруысь; и зэв винёв иддзаӧсь, кусыньтчыласны да радз моз зэв ӧдйӧ веськалӧны. Г. Юшков, Чомъя мусюр.
² молочай, видз. йӧв турун², кӧчйӧв турун
кп. йӧлайӧн, удм. йӧлотурын
одуванчик лекарственный
Тӧвбыдся унзільысь палялісны мазіяс – – –. Берег пӧлӧн кисьтӧма тувсовъя виж юра дзоридз, йӧла турун дзоридз. Небыд лун тӧв шор дорсянь вайӧ чӧскыд сэтӧр кӧр, а вӧр дорсянь — ӧмидз дук. В. Куратов, Мусуктӧ сьӧлӧмыд бӧрйӧ.
молочная спелость
– – – идйыс сувтса и пуркӧдіс веж вывсьыс да гырыся шепталіс, Илля лунӧдзыс на йӧла тусьӧ воис, а сы бӧрын регыд и нурсяліс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
груздь жёлтый; груздь синеющий, видз. виж ельдӧг, йӧла ельдӧг, кӧчйӧла, кӧчьельдӧг
кп. йӧлатшак
осот полевой, видз. виж йӧн, виж юра йӧн, кӧчйӧн
Владик шойччӧ, а Лина чойыс град йӧрӧ петӧма: гӧрддзасьны заводитчӧм капустаяс гӧгӧр лэчыд коканӧн сапйӧ, нявда и йӧн сатшкысьӧма да. В. Безносиков, Кӧні менам шудӧй?!
кп. йӧн, удм. йӧны
¹ нарост, видз. йӧг, пу йӧг
² клубень
корзинка чертополоха, видз. йыв
Кодсюрӧ весиг серӧктісны, тӧдӧны Ӧльӧшӧс — сідзи и сибдӧ сійӧ нывъяс дінад йӧн йыв моз. И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
удм. йӧныбугы
корзинка чертополоха
Сійӧ татарин, ар кызя кымын – – –. Сідзсӧ шань мортыс, абу ыкша... Сӧмын тай Дина дінын век гартчӧ, йӧн кизь моз сибдӧ... И. Торопов, Но-о, биа бордаяс!!
травяное болотистое место, заросшее кустарниками и мелкими деревьями
— А сетчыны кӧ боквыв верст кӧкъямыс кымын — петан ыджыд йӧнӧдӧ. Вот сэні и вердчӧны-быдтысьӧны таръяс позтыръясӧн, да сы мында — шемӧсмӧдӧ весиг. В. Балибасов, Вӧліны вӧралан местаяс.
кп. йӧнӧд
корзинка чертополоха, видз. йӧн йыв, йӧн кизь
— Ӧд кыдзи овлӧ. Став видз вывсӧ кытшовтан, тэныд лӧсялана туруныс оз сюр, а ӧтка, сутшкасьысь йӧн юр, инмӧдчан — кӧласяс – – –. П. Столповский, Уклад рӧма туй.
лопух, видз. гӧна лапкор, джуджыд лапкор, паськыд лапкор, порськок
огород, видз. град йӧр, муа йӧр
Сэсся и асланыс йӧр эм, картупель да капуста быдтӧны, морков и сёркни. Вӧрысь тшак и пув-чӧд вотышталӧны. Мыйтакӧ чери кыйышталӧны. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. йӧр вой
верхушка
Мӧдӧдчисны турун кыскалан туйӧд. Галь дядь тӧдіс, кӧні быдмӧны мича, лапта козъясыс. Найӧ тані абу ёна джуджыдӧсь, но пашкырӧсь, лапъясыс заводитчӧны поддінсяньыс, йывъясыс абу кузьӧсь. Е. Афанасьев, Ёлкала.
кп. йыв, удм. йыл
корзинка, йӧн йыв корзинка чертополоха, корзинка лопуха
удм. бугы
выродиться, вырождаться
– – – выльӧн рӧдмӧдӧм картупель ӧти овмӧсын позьӧ вӧдитны во дас. Сэсся сійӧ заводитӧ йывмыны: воысь воӧ урожайсӧ сетӧ пыр этшаджык, тӧлын заводитӧ сісьмыны — висьӧ, чӧскыдтӧммӧ. И картупельлы колӧ дӧзьӧр, «Войвыв кодзув».
удм. азыны
заострённый лист
Бара жӧ дивӧ куш степъясын олысь войтырлы. Сымда пӧ [вӧрас] пуясыс! И дивӧ — кодкӧ кузь-веж лыска, а кодкӧ дженьыдик сьӧдоввеж лыска. Кодкӧ мичаа дорӧсалӧм да йыла коръя, а кодкӧ сьӧкыдджык да гӧгрӧсджык коръя. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кабачки
Стеклӧ пырыс со аддзан весьт кыка ӧшалысь ӧгуречтӧ и кага юр ыджда кабачоктӧ. Теплица мӧдар помас бара кулак гырся помидоръяс воӧны дай. Н. Куратова, Висьтав, югыд шондіӧй.
кп. кабачки, удм. кабачкиос
вахта трёхлистная, видз. егер турун, ерсейвуж, куим коръя турун, уткалапа
удм. эбектурын
топкое болото
Нӧшта вӧчи некымын воськов водзӧ и кок улын муыс кутіс вӧрны. Неыджыд кадъя нюрӧ веськалі. Выліас вӧсньыдик слӧя вутшка турун. А сы улын ва. И. Белых, Варкӧ шор.
О сайте
Инструкция