репчатый лук
удм. сяртчы выллем сугон
крупноплодный, видз. гырысь вотӧса, гырысь туся
удм. бадӟым мульыё
крупный плод
Ульяналӧн мичаник чужӧм водзын Родион кутіс гырысь мольяса чӧд куст. Вужнас мортыд нетшыштӧма. В. Напалков. Эзысь перна.
кп. гырись плод, удм. бадӟым мульы
земляника садовая, клубника, видз. быдтан оз, вӧдитан оз, град выв оз
Но век жӧ медшӧр вотӧснас ичӧтик йӧрын Жельнӧг Вась гозъялӧн вӧлӧма оз. Керка дорын воысь-кисьмысь гырысь оз. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
крупноплодная брусника
Воктым ягъясас жӧ да гӧгӧрыс быд во кисьмыліс став сикас вотӧсыс, торйӧн нин уна воліс гырысь пув, кодӧс вотлісны помӧдзыс кисьмӧм бӧрын – – –. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. гырись пуягӧд
крупная гроздь
Ульяна кыкнан кинас кокйис гырысь розъя чӧдсӧ, вомас эз шыбит ни ӧти тусь. Татшӧм сылӧн модаыс — вотчигӧн тусьяссӧ оз апав. В. Напалков, Эзысь перна.
кп. гырись роз, удм. бадӟым ӟуски
крупнотравный луг, видз. ёль бок видз
кп. гырись туруна видз
крупноплодный, видз. гырысь вотӧса, гырысь молля
Арланьыс нин коркӧ, анькытш нин пуртӧса вӧлі да гырысь туся, Маша мачасис шор гуран дорын, эжа вылас. И Галя локтіс сэтчӧ, сувтіс да видзӧдны кутіс. Г. Юшков, Морттуй.
кп. гырись туся
крупноплодная брусника
Керас местаас вӧрыс гежӧд, пуяссӧ бӧрйӧмӧн пӧрӧдчылӧмаӧсь да. Яг вылас пев пом кодь гырысь туся пув воӧма, веж петкӧдлӧ. А. Одинцов, Юктӧм кыйдӧс.
пшеница белозёрная
удм. тӧдьы чабей
колосистый, видз. шепта
Водзті комияс – – – ёна вӧдитлӧмаӧсь тыла: пӧрӧдасны вӧрсӧ, сотасны, сэсся пӧим вылас кӧдзасны сю, и морт судта гырысь шепта нянь пӧ лыбӧдчӧ во-мӧд. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. гырись шепа
колосистая пшеница
Миян, челядьлӧн, эшвидзӧны вомъяс. Миянлы и збыль нин кажитчӧ, мый став пашняяс гырысь шепта шобдіӧн гыалӧны-ворсӧдчӧны. Н. Куратова, Бобӧнянь кӧр.
роща, лиственный лес, видз. рас, сорма
Тикӧ ас синъяснас аддзис, кутшӧм паськыд да уна пӧлӧс вӧлӧм муыс. Дзажакылісны кок улын еджыд ялаа ягъяс, кольлісны бӧрӧ мырпома нюръяс, чӧдъя-пувъя расъяс, тшӧтшкӧсінъяс да слудаяс, пемыд коз пу вӧръяс да югыд давъяс. В. Тимин, Эжва Перымса зонка.
суходол, суходольный луг, видз. ойдлытӧм видз
дачный участок
— Да нӧшта эсійӧ, гырысь ватшкысь кайыс, дроздыс, кымӧр мында рӧдмӧма. Мыйӧн сӧмын йӧз став вотӧссӧ куштасны матігӧгӧр вӧрысь, найӧ пондасны усьласьны дача йӧръясӧ, сэтысь быдсяма вотӧссӧ сёйӧны-жугӧдӧны. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
пижма обыкновенная
Но Дусьӧ дядна, коді век сьӧрсьыс новлӧдліс быдсяма лечитчан турунсӧ, пуис меным деветибрат да ураз турунъясысь лечитчантор. Н. Никулин, Вошлӧм стада.
кп. девятильник, киззятурун, удм. кӧлтурын, палэзьтурын
одуванчик лекарственный, видз. вижъюр
Кор сійӧ [вижъюр] сӧвмӧ-воӧ, заводитӧ едждӧдны юрыс, быттьӧ дзормӧ, лоӧ пӧрысь пӧльӧлӧн кодь. Сы вӧсна: пӧльӧ турун, дедъюр. А. Ракин, Вижъюр.
кп. дедъюр
декоративное растение, видз. мичмӧдысь быдмӧг
кп. декоративнӧй растеннё, удм. декоративной будос
декоративные цветы
Негырысь сёй гырничьясын некымын сикас декоративнӧй цветъяс. Найӧс сувтӧдалӧма туй пӧлӧн да вылысса ярус вылӧ, найӧ ёна мичмӧдісны теплицасӧ. В. Юхнин, Тундраса бияс.
ярутка полевая
кп. деньгатурун, удм. тэнкетурын
короткая ножка, видз. дженьыд под
Рӧсадаыс сылӧн дженьыд кока да крепыд артмӧ. Вужсьыс он аддзыв некутшӧм лёльӧ ни кила, а кӧчанъясыс морт юр гырсяӧ сэсся и гымӧдасны. Н. Куратова, Кутшӧм куръя, сэтшӧм и чери.
кп. дженыт кок
короткая хвоя
Бара жӧ дивӧ куш степьясын олысь войтырлы. Сымда пӧ пуясыс! И дивӧ — кодкӧ кузь-веж лыска, а кодкӧ дженьыдик сьӧдоввеж лыска. Кодкӧ мичаа дорӧсалӧм да йыла коръя, а кодкӧ сьӧкыдджык да гӧгрӧсджык коръя. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. дженыт лыс, удм. вакчи лыс
короткая ножка, видз. дженьыд кок
Видзӧдӧ [Йӧра Саш] — медкосінас, важӧн пӧрлӧм да джынвыйӧ сісьмӧм пожӧмлӧн увъяс пиын дізьвидзӧны кельыдгӧрдов кӧлӧбъяс [уртшакъяс], дженьыд поднаныс муртса лыбӧдчыштӧмаӧсь му веркӧссянь, зумыдӧсь да тшӧгӧсь. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
удм. вакчи пыд
подорожник средний
удм. огшоры шырбыж
высокорастущий
кп. вылына быдмись, удм. ӝужыто будӥсь
ива пятитычинковая, чернотал, видз. вӧр бадь, рӧшкыд бадь
Коркӧ сэтӧр вотігӧн казяліс Ревекка турунзьӧм кушин. Гӧгӧрыс джуджыд бадь, и пыжалы ни подалы оз тыдав. Г. Юшков, Чугра.
высокорослое растение
Азьгум – – – тайӧ гӧрӧда заа, паськыд розъя джуджыд быдмӧгыс тӧдса коми войтырлы. Петӧ сійӧ видзьяс вылӧ, вӧр бокъясӧ, боръясӧ. А. Ракин, Азьгум.
кп. джуджыт быдмас, удм. ӝужыт будос
высокий стебель
кп. джуджыт за, удм. ӝужыт модос
высокий ельник
Джуджыд козъяинӧ, улис ыркыдӧ, пыртӧдіс сэсся Васькаӧс сюрӧм ордымыс, тыдалана нёковӧн чукльӧдліс водзвылас сьӧдоват веркӧса нитшкӧдыс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
крупный кустарник
кп. джуджыт куст, удм. ӝужыт куак
лопух, репейник, видз. гӧна лапкор, йӧнъюр, порськок
Зэв паськыд коръя да джуджыд лапкорйыс шор гуранас и быдмис да дзоридзаліс лӧзовгӧрд кольясӧн: нетшыштан сэтшӧм кольсӧ да сӧмын инмӧдлы паськӧмад, ачыс и сибдӧ. Г. Юшков, Морттуй.
удм. песятайкуар
пальчатокоренник кровавый, видз. нюр выв мӧсняк турун
страусник обыкновенный
удм. чебер кикыньӧл
крапива двудомная, видз. бор петшӧр
Коми муын паныдасьлӧ кык сикас петшӧр. Ӧтиыс ёнджыкасӧ быдмӧ боръясын, эновтӧм-эжмӧм муяс вылын, туйяс пӧлӧн. Коръясыс гырысьӧсь, заыс овлӧ морӧсӧдз и джуджыдджык. Тайӧ бор петшӧр либӧ джуджыд петшӧр – – –. А. Ракин, Петшӧр.
удм. бадӟым пушнер
ежа сборная, видз. шепта турун
высокая крона
— Грива доръясӧдз некутшӧм чом ни кост эз вӧл.. Кызь сайӧ километр... Мунан да мунан ӧддьӧн кузь сора вӧрӧд... Шондіыс вошласьӧ джуджыд туганъяс сайын... И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
высокая трава
Талун, Иван купала лунӧ, водз асывнас петаліс стын бӧжас, кӧні пуритӧ-быдмӧ джуджыд турун. Мыссис турунвывса югыд лысванас. В. Напалков, Кӧні тэ, мус ёкмыльӧй?!
кп. джуджыт турун, удм. ӝужыт турын
пикульник красивый; яснотка белая, видз. чипсан турун
гусиный лук, видз. дикӧй лук, утка лук турун
Туристъяслӧн волыса мешӧк зепъясысь чурвидзисны дзуртан турун вужъяс – – –, дзодзӧг лук – – – да гежӧда паныдасьлысь мукӧд бурдӧдчан турунъяс. Оз тай жалитны войвывса вӧр-васӧ – – –. В. Королев, Косьмӧ, нёрпалӧ Печора-мамӧй.
удм. ӟазегсугон
гусиная лапка
Водзті паськыд тележнӧй туй мунліс таті. Челядь школаӧ котравлісны. Ӧні, вӧвнад оз ветлыны да, и йӧзыс шоча ветлӧ. Паськыд туйыс тырны кутӧма свеча листӧн да дзодзӧг турунӧн. Н. Куратова, Сідзкӧ, ловъя на...
удм. ӟазегтурын
¹ соцветие
Ивӧ Чуд пӧль висьталӧ, узьӧны пӧ оз сӧмын йӧз, но и быдмӧгъяс — коръясыс вой пуксигӧн эбӧстӧммӧны да усурмӧны, дзоридзьясыс, эмӧсь кӧ найӧ, пӧдлассьӧны да ӧшӧдӧны юрнысӧ. И. Торопов, Эжва Перымса зонка.
² цветок, цветковое растение, видз. дзоридза быдмӧг, чача, чачей
Ми Зинакӧд вуджам бадь бурысь вомӧн да петам видз вылӧ. Ӧктам дзоридзьяс... Горадзульяс на тшӧтш сюралӧны... И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
кп. дзоридз, удм. сяська
³ комнатный цветок, видз. сад
Ныв ӧзтіс карасина лампа. Комната югдіс. Стенъяс шпалеритӧма, пӧтӧлӧкыс еджыд, белитӧма. Паськыд, воссялана ӧшинь. Эм и плита-пач. Уна жыръяса пызан дорын кык небыд улӧс. Быд пельӧсын, ӧшинь вылын — дзоридзьяс. Л. Огнев, Сиктса велӧдысь.
цветковое растение, видз. дзоридз², дзоридзалан быдмӧг
удм. сяськаё будос
цвести, видз. розъявны
Туй пӧлӧныс быдмис пемыдвиж коръяса да чорыд заа петшӧр, коді ставнас дзоридзаліс пемыд лыа рӧма дзоридзӧн. Е. Козлова, Векньыдик ордым.
кп. цветитны, дзоридзасьны вой., удм. сяськаяськыны
О сайте
Инструкция