однорогий
Куим кӧр, кыкыс сюртӧм, а ӧти сюр пӧла, вӧлі доддялӧма даддяс, а мортыс, коді сэтысь чеччис, кутіс киас зэв кузь бедь. Г. Юшков, Чугра.
кп. ӧтік сюра, удм. пал сюро
позвоночник
Арай бердын муас туплясис йӧра шой. Кушӧдз вильӧдӧм лыясыс нин сӧмын кольӧмаӧсь — юрыс, сюрсаыс, ордлыяс, кокъяс. Г. Фёдоров, Зын турун.
кп. сюрса
позвоночные животные
удм. сюрлыоос, лысьӧмоос
позвоночник
Сэсся, ружтігтырйи, мый вынсьыс зэвтчӧмӧн, йӧра кокъясӧ кутчысьӧмӧн путкыльтіс коньӧр пемӧс-мамӧс мӧдар бокыс вылӧ, бара лэдзис кучиксӧ сюрса лы дінӧдзыс. И. Торопов, Тян.
удм. сюрлы
беспозвоночные (животные)
удм. сюрлытэм
безрогий, комолый
Сюръясыс сӧмын ай йӧраяслӧн быдмӧны. Тулыссяньыс арӧдз, а тӧв кежлас бӧр гылалӧны. А эньясыс нэмсӧ сюртӧмӧсь. А. Некрасов, Жӧник.
кп. сюртӧм, удм. сюртэм
безрогий лось
Сыв кызта коз пу дорын пласьтвидзис сюртӧм йӧра. Митиперлӧн цинкӧвӧй снастьыс зэлалӧмысла вошӧма раминик зверьлӧн бронзӧвӧй голяӧ, сарӧгӧсь кывйыс мыччысьӧма вомкӧтштіыс, чусмӧм синъяс весьтас гартчӧны нин гутъяс. В. Безносиков, Мый корсян, сійӧ и сюрӧ.
безрогий олень
Косков восьтіс синъяссӧ кодлӧнкӧ пӧсь лов шыысь: дзоргис сы вылӧ сюртӧм кӧр, сьӧд пасьыс рудмыштӧма, но еджыд кокъясыс лӧсталісны выльӧн усьӧм лым моз. Е. Рочев, Дзолюк.
комолая корова
Но мый кӧть эз вӧв, мый кӧть эз думайтны, а ставыс вӧлі збыль: картаын рӧмидзтісны кык мӧс: гӧрд гӧна да сьӧда-еджыда сера. Ӧтиыс сюра, а мӧдыс сюртӧм. Ф. Микушев, Рӧштво дырйи.
кп. сюртӧм мӧс, удм. сюртэм скал
осторожная птица
Ёна и сюсь да вӧй лэбач тарыд, мортӧс ни весиг понйӧс оз сибӧд матӧ... И. Торопов, Тян.
осторожная дичь
Овлӧ, дерт, и вылас веськала, но сюсь пӧтка, сэтшӧмсӧ ми тӧвйылӧм сьӧлаӧн шуам, шпоркнитас кутшӧмкӧ вутш сайысь да пуяс костті чукльӧдлӧмӧн ылӧ-ылӧ лэбас. А. Одинцов, Ручпи.
дыхательное горло
Видзӧда — сё морӧ! — ош, кык кок йылас сувтӧма, скӧралӧ −−−. Мый керны? Смелмӧдчи да и косьышті сылы сярганас, голяас... И. Торопов, Тян.
иж. щука
Пиӧдчыны вошйим Сирпиа ты дорын. Тыас сятураыс, сир чериыс сэтшӧм гырысь вӧлі — комын чериӧн пӧлбӧчьесӧ тыртам вӧлі. А. Ануфриева, Эз енэжсянь усь...
табун
Мукӧддырйи табун мунас ылӧ гортсяньыс, веськалас кӧ нырщикнас вӧй да аслысныра уж либӧ мерин −−−. А. Лыюров, Пармаса варышъяс.
кп. табун, удм. табун, кутьы
молодь сёмги
— Гриша, кытчӧ? — юалі ме −−−. Эстчӧ катыдас, чукыль саяс. Сэні зэв кузь кось. Жиганыс этша. И тальмаыс оз веськав. — Кутшӧм жиган? — Посни комыс −−−. — А тальмаыс мый? — Сьӧмгапияныс но! Г. Юшков, Ловъя лов.
тетерев косач
— Тарыд чожа быдмӧ-сӧвмӧ, гожӧм шӧрнас нин эновтӧ позтырсӧ. А аръявылыс сэсся ыджыд чукӧръясӧ ӧтлаасьӧны... И. Торопов, Тян.
кп. тар, удм. тур
тетеревиное крыло
— Дедуш, видзӧд со, борд! — друг горӧдіс Ваньӧ, сэсся копыртчыліс да лэптіс кыдзьяс улӧ ёна быдмӧм турун пӧвстысь еджыд дорӧса тар борд. И. Торопов, Тян.
кп. тар борд, удм. тур бурд
тетеревиная стая
Аръясын позьӧ аддзывлыны тар кельӧбъяс, кодъяс лэбӧны лунвывлань, юбердъясса пӧрысь кыдз пуяс вылын шойччӧм да кыдз гар сёйӧм бӧрын. С. Рочев, Керавны и видзны-быдтыны.
тетеревиный ток
А мамныс повзис. Татшӧм дивӧ, шуӧ, эг на кывлы, мед тар койт вылӧ горда пырас. Абу жӧ нин, шуӧ, тайӧ бур водзӧ. Е. Афанасьев, Войнабӧрся повесть.
кп. тар курзӧм
тетеревиная стая
−−− воис таръяслӧн койтан кад. Водз асывнас, ещӧ пемыд на, тар котыр то ӧтилаын видлас гӧлӧссӧ, то мӧдлаын, сэсся став вӧрыс тырӧ налӧн сьылӧмӧн. Дивӧ кодь шыа сэк вӧр-ваыс. А. Размыслов, Курыд зарава.
тетерев самец
Пӧрысь тар петук койт вылас пӧрадок корсьӧ-вӧчӧ. Ай таръясӧс чукӧртіс ас дорас и горӧдіс выль сьыланкыв. Сы бӧрся шыасисны и томджыкъяс.А. Некрасов, Тар поз.
птенец тетерева, цыплёнок тетерева
кп. тарпиян, удм. турпи
тетеревиный выводок
А сетчыны кӧ боквыв верст кӧкъямыс кымын — петан ыджыд йӧнӧдӧ. Вот сэні и вердчӧны-быдтысьӧны таръяс позтыръясӧн, да ӧд сы мында — шемӧсмӧдӧ весиг. В. Балибасов, Вӧліны вӧралан местаяс.
вым. иж. уд. мошка
Мыйӧн сӧмын асъя ыркыдыс разаліс кыпӧдчысь шонді улын, кыськӧ друг чажгысис-петіс геб. Посньыдик, но горш ташка!.. Сьӧд кымӧр быттьӧ таляліс мунысьясӧс... И. Торопов, Арся сьыланкыв.
иж. уд. оленёнок до одного года
Прививка вӧчӧмысь кындзи караллӧн и мӧд мог — лыддьыны кӧръясӧс, пасйыны, кымын выль теля чужис, ыджыд-ӧ лоины воштӧмъяс. Н. Никулин, Яндо.
иж. стельная важенка, важенка с оленёнком
А сы ордысь корсьны оз ков, Микуллӧн сюсь синъясыс пыр и казяласны йӧз кӧртӧ. А веськыдлунсӧ ненецлы некодлысь жӧ водзӧсавны оз ков, ачыс воас да юӧртас: «Вань вок, теляа важенка ме ордӧ тэнад сюрӧма, волы да нуӧд». Е. Рочев, Дзолюк.
иж. телиться, отелиться
Быдсяма воыс веськавліс: ӧти воӧ тулысыс сёрмӧ — важенкаяс теляасьӧны, а век на чарӧмсӧ оз лэдз вой тӧлыс. П. Артеев, Чукля трӧпаяс.
шкура оленёнка
Канев пемыдӧн на петіс Харуты посёлокысь кузь туйӧ. Поводдя оз майшӧдлы кӧр видзысьӧс, теля вольясысь вурӧм быг кодь кокни малича пытшкас шоныдыс ымралӧ −−−. Е. Рочев, Дзолюк.
большой улит
Кор кӧвтысьяс ёна кодь нин ылыстчисны дача дорсянь, налы паныд уськӧдчисны кузь ныра да йыла бордъяса кык тёвтя. Быттьӧ еджыда-руда ньӧвъяс мӧвкъялӧны. Скӧрысь чишнитласны дзик юр весьтӧдныс −−−. Сэтшӧма видчӧны!.. «Тёв-тёв-тёв-тёв! Тёв-тёв-тёв-тёв!» И. Торопов, Арся сьыланкыв.
удм. исы
коршун чёрный
Миян войвывса муын уна пӧлӧс варыш: тивти, кеня варыш, курӧг варыш, джыдж варыш, чери варыш, шыр куталысь варыш... Л. Палкин, Варышкӧд аддзысьлӧмъяс.
коршун чёрный
Муртса кӧсйи мездыны черисӧ вугырсьыс, кыдзи менам сос помӧ сатшкысис крукыля гыжъяснас тивти варыш. Виччысьтӧмла тӧкӧтьӧ ваас эг усь. Л. Палкин, Варышкӧд аддзысьлӧмъяс.
удм. сьӧд кучыран
бабочка, мотылёк
Видзӧда: орчча коз пу лап вылӧ пуксис тілибобӧ. Мича, уна рӧма паськӧма. Кыдзи сійӧ сяммӧма кузь кӧдзыд тӧвнас видзны ассьыс мичлунсӧ?.. С. Раевский, Быдлаын олӧм.
сс. бабочка, мотылёк
И нӧшта висьтавны позьтӧм кыпыдлун. Сійӧ менӧ быттьӧ и баййӧдлӧ, и енэжас качӧдлӧ, и меліа вашкӧдӧ: «Тайӧ ставыс, мый тэ кылан и аддзан, — тэнад!» Этайӧ еджыд тірибобӧыс, гашкӧ, менӧ колльӧдӧ да? Н. Куратова, Вужйыс кӧ пыдын, и йылыс паськыд.
вошь
Менам бать воюйтіс японечкӧд Мукден дорын. Висьтасьӧ вӧлі, сэтшӧма пӧ тойӧссьылім, кок кусыньясысь и киняулысь кабыр тырӧн тойсӧ чапкалам... И. Торопов, Ме верма, батьӧ!
кп. той, удм. тэй
чернозобая гагара
Узис сэн кыркӧтшас да аскинас и катіс Бияр Пырасӧдзыс. Еджыд юра ай токты −−− ыштӧкӧ тшӧтш отсаліс сылы пелысасьнысӧ. Лӧсяліс водзвылас да кузяла дэльӧдіс: сибӧдлас матӧ да пызйыштас ва вывтіыс, вӧтӧд пӧ, колӧкӧ. Г. Юшков, Бива.
молодой самец
Сэки чукӧрас вӧліны кык энь йӧра да кымынкӧ том ай. Ставӧн кывзысисны да вӧтлысисны ыджыд ай йӧра бӧрся. В. Торопов, Вӧрса прӧсек вылын.
кп. том айпӧв, удм. егит айы
молодой козёл
Сиктын ӧд коді кӧза, сійӧ и Муза, мукӧд ним оз кужны корсьны. Овлӧны жӧ Люсяяс да Белаяс, но гежӧдджыка. Ай кӧзаясыс Петькаяс, Борькаяс, Мишкаяс. Сӧмын Музалӧн соседыс, том ай кӧза нимсӧ новлӧ Дон Педро. Е. Афанасьев, Верстьӧяслы мойд.
молодое потомство
Бать-мамыскӧд первойысь таво лэбзьӧны и налӧн пияныс, кодъяс чужисны тані. Ставыс налы тӧдтӧм, гӧгӧрвотӧм, но гырысь турияскӧд лэбзьыны абу шуштӧм, картатӧг ни компастӧг найӧ вайӧдасны том быдтасъясӧс, кытчӧ колӧ. И. Коданёв, Лэбӧны турияс.
молодая кобыла, кобылица
— Горт весьтысь −−− кӧсъя гӧрны мусӧ. Тулыснас ид да сю сэтчӧ кӧдза, — беддьӧн лӧсьӧдышталӧ бипурсьыс ӧгыръяссӧ Гриша. — Вӧв ньӧба, том кӧбылаӧс, мед сэсся чанясьӧ. В. Напалков, Вотӧса август.
кп. том кӧбыла
молодая птица
кп. том кай
омолодить
Ӧти асылӧ Лена воис лысьтысьны, повзьӧмысла муртса гатш эз усь. Медся йӧла мӧскыс червидзӧ, домасян чепнас дзугсьӧма лясни костӧ, джагалӧма. Кӧсйисны томмӧдны ассьыныс йӧлӧн вердысьсӧ. В. Торопов, Дзоль Вань да Флот Иван.
кп. томмӧтны, удм. егитомытыны
омоложение
кп. томмӧтӧм, удм. егитомытон
тёлка
А Дзоль Ваньлӧн гортас ставыс лючки-ладнӧ, уджалӧ и горт овмӧссӧ кыскӧ. Том мӧснас тай матӧ воис, лясни дорӧ кӧртышттӧг лысьтыны оз сетчы −−−. В. Торопов, Дзоль Вань да Флот Иван.
кп. том мӧс, удм. ветыл, мес кунян
О сайте
Инструкция