тундровая дичь
Федул Максимович нюмъёвтіс тундраса пӧткаяслы, быттьӧ накӧд здоровайтчис. Мошкин кыпӧдчыштіс места вывсьыс, веськыд кисӧ пуктіс син дорас да заводитіс корсьны гӧгӧр разӧдчысь байдӧгъясӧс. И. Коданёв, Турӧб дырйи.
лемминг обский
— Мыйся шыр? — матын нин эськӧ вӧлі, но бара на гораа юаліс Одинцов — Леммингъяс, тундраса шыръяс! Кыньяс найӧс сёйӧны. Г. Юшков, Югыд вой, кӧка вой.
тупан
— Со этайӧ куръяас тупанъяс уялӧны, гӧрд ныраясыс. Позсӧ сійӧ вурдысь моз му пытшкӧ вӧчӧ, пӧжӧ сӧмын ӧти кольк. Г. Дуркин, Вой мореяс пыр.
птенец неясыти
Ичӧтик тупачпиӧс, сюзь модаа, гӧгрӧс ыджыд синъяса лэбачпиӧс кыз конда горсйысь кутісны Надя да ещӧ ӧти зонка. Ваисны кашӧварня дорӧ дай пондісны вильшавны. Н. Куратова, Ӧкаяннӧй.
лапландская, или бородатая неясыть
Но вӧвдӧмыс, кос косьмӧма, и юравтӧм лёддзыс на кольӧма. Кӧть нин мед юралісны, да кодлы шуан абуыдлы? Тупъюр варыш шпорӧдчис неылын, шырӧс ли чиркӧс кыйӧдіс вылнасянь, да сылы ӧд он горӧд мыйкӧ. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
удм. уйпелё, уйсы
лапландская, или бородатая неясыть
широкая голова
Кань сьӧкта, гашкӧ, вӧлі низьыс, кузь гырка да сьылісьыс кыз туп юра, сьӧдпемыд мышвыла да еджговат чута морӧса −−−. Г. Юшков, Бива.
серый журавль
Турияс, турияс локтӧны! — горӧдас кодкӧ, и ӧтпӧлӧснад уськӧдчан ывлаӧ, медым любуйтчыштны тайӧ кузь кокъяса, нюръяс вылын олысь ыджыд лэбачьяснас. И. Коданёв, Тулыслӧн лов шы.
кп. тури, удм. тури
журавлиная стая
Турияслысь кельӧб аддзӧм бӧрын, эновтлім став уджъяс, ворсӧмъяс да котӧртлім гумла дорлань. А. Одинцов, Тури нюр.
кп. тури чукӧр, удм. тури уллё
журавлёнок
−−− кывзан, кыдзи прӧщайтчӧны найӧ [турияс] тӧдса местаяскӧд, войвывса нюръяскӧд, кӧні быдтісны найӧ ас кодьныс жӧ кузь кока турипиянӧс, и мыйлакӧ сьӧлӧмыд вӧрзьылӧ. И. Коданёв, Лэбӧны турияс.
кп. турипиян, удм. турипи
журавлиное гнездо
кп. тури поз, удм. тури кар
вым. травянка обыкновенная
кп. турундзез
клоп травяной
удм. зынкакы, зынурбо
травоядный
удм. турын сиись
травоядный скот
Веськыда налы висьтавны эз жӧ кутны, а то бӧрсяньыс вӧтчасны дай. Турунтор пӧ кӧсъям ытшкыштны, да видз кодьӧс корсьны петім. Дерт, та дырйи паныдасьысьяс шензьыштісны жӧ. Ӧд некоднанныслӧн турун сёян скӧт эз вӧв. А. Попов, Чудь мыльк.
зелёная травянка
Пыдӧстӧм лӧз енэжын яра дзирдалысь шондіыс, турун чиркъяслӧн помасьлытӧг лэчыда чирзӧмыс, и видзвывса торъялана чӧскыд дукыс — ставыс гажӧдіс сьӧлӧмтӧ, кыпӧдіс лов рутӧ. Б. Шахов, Тшӧтшъяяс.
морская чернеть, хохлатая чернеть
А ыджыднас, ас вежӧрнас, бара жӧ эз этшаысь асьсӧ кынтӧдлы. Колипасьӧ нин арнас тыыс, вой тӧв швичкӧ, а лыйӧм турунчӧжыд шӧрас гӧвкъялӧ, кӧвъя палич шыбитан, и то оз во. Г. Юшков, Югыд вой, кӧка вой.
зерноядный
удм. тысь сиись
зерновка
удм. тысь сиись бозго
тело
Кык вок, нёкчимъясӧдыс кутӧмӧн, сьӧкыдпырысь лэптісны сиртӧ −−−. Юрыс — кӧинлӧн кодь, ёсь пиньясыс жервидзӧны, тушаыс — кер кодь кыз −−−. И. Торопов, Тӧвнас лоӧ шоныд.
кп. туша
грибной червь
Тані деда-внукалы ёна ковмис вӧласьны пуртъяснаныс, мед босьтӧм тшакъясын эз коль ни ӧти номыр туй. А коляс кӧ тай, шоныдінад да чӧскыдінад ӧдйӧ и рӧдмӧ, пузьӧмӧн пузьӧ номырыд... И. Торопов, Тян.
кп. тшак гаг, удм. губи сиись нумыр
белоногий
удм. заро, заро вал
жир
Кулисны вӧрса кӧзяинӧс. Тушаыс ас ку вылас на. Тшӧгйыс вылысас кык чунь кызта. Дерт, дзик укшальӧн тӧвбыд кежлӧ гуӧ пырны он и лысьт. Е. Афанасьев, Пурзьӧмын ар пом.
кп. тшӧг
телёнок на откорм
Начкысьысьяс эз содтавны: тшӧгӧдан куканьяслы совхоз нинӧм эз жалит — вердіс-юкталіс мытсавтӧдзыс. Мый нӧ кӧрымсьыс топӧдчыны, яй вылӧ сдайтӧм бӧрын кӧ ставыс вешйӧ −−−. В. Безносиков, Сорсисны.
О сайте
Инструкция