белая сова
Ламбей гоньгӧдчыштліс: сы водзын берег кустъяс пиас збыльысь муніс тыш — полярнӧй сюзь джагӧдіс дзодзӧгӧс. В. Юхнин, Тундраса бияс.
удм. полярной уйсы
лемминг
— Ӧні абуӧсь, а войдӧр вӧлӧм волывлӧны ошъясыс. И кӧръяс унджык вӧлісны, и кыньяс, и эсійӧ... полярнӧй шыръяс... леммингъяс, — бригадир вылӧ видзӧдлӧм бӧрын вочавидзис Колька. В. Блинов, Хорейнюр посёлокын.
собака
А абу нӧ понйыс джын сьӧлӧмыд? Оз нӧ жугӧд сійӧ асьсӧ вӧрад? Он и сёйлы сыкӧд ӧти пӧртсьыс? Дількмунлі на Прокӧ Васька, кор гуаліс бӧръя видзансӧ. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. пон, удм. пуны
собаководство
кп. пон быдтӧм, удм. пуны вордон
собачья свадьба
— Пальма, — нюмъёвтӧмӧн шыӧдчис Ӧльӧ Коля орччӧн мунысь пон дорӧ, — тэ дыр нин олан да эм жӧ, мый казьтыштны — кымын пон кӧлысь тэнад олӧмад вӧлі? С. Терентъев, Рӧдвуж туйӧд.
выводок собаки
Ӧтчыд потшӧс дорӧ сувтіс машина. Кӧзяин, тыдалӧ, водзвыв нин виччысис воысьӧс. −−− здоровайтчисны, кыкнанныс матыстчисны сарай дорӧ. Пон котыр видзӧдігӧн локтысь весиг кисӧ зепсьыс эз перйыв. М. Ладанов, Лявда.
собачья шкура, собачий мех
Ярӧ неокотапырысь сувтіс да кутіс чабравны пон ку шапкасӧ. Чужӧмыс сылӧн вӧлі зумыш, синъясыс видзӧдісны лӧга. Г. Фёдоров, Колхозницаяс.
кп. пон кучик, удм. пуны ку
щенок
Синмасьӧм нин понпиянӧс бӧрйигӧн Степан вӧчлывлӧ ещӧ ӧтитор: сійӧ пасьтавлӧ вевдорӧ гӧнӧн ассьыс пасьсӧ, сувтӧ нёль ки-кок вылӧ да уськӧдчывлӧ понпи вылӧ ош моз горзігтыр. В. Юхнин, Алӧй лента.
кп. понпиян, удм. пуныпи
порода собак
Понйыс Ӧльӧксанлӧн важъя коми пон рӧдысь на, сувтса ёсь пеля, абу тшӧтшыд ныра, чикыля бӧжа −−−. Г. Юшков, Воййыв турун, еджыд дзоридза.
кп. пон род, удм. пуны выжы
собачья свадьба
Став понсӧ вермӧ Татілок, ок ёна радейтӧ пурсьынытӧ сійӧ, торйӧн нин пон свадьбаяс дырйи. И. Торопов, Тян.
стая собак
А пон чукӧрас сэні кутшӧмыс сӧмын эз вӧв. Кукань ыдждасянь кепысь ыдждаӧдз. Коді кутшӧм пӧрӧдаысь, он гӧгӧрво. Е. Афанасьев, Мӧдей Паш ордын.
кп. пон чукӧр, удм. пуны уллё
бык-производитель
— Мый! Нажӧтка бара Турдӧ Мишӧлы! — скӧраліс Виринея. — Урӧс пороз лӧсьӧдӧма, да кыкысь да куимысь лоӧ вайӧдлыны мӧстӧ. Видзӧдан да, бара нин нӧйтчӧ. Г. Юшков, Чугра.
кп. пороз, удм. пороз
плотина
Неыджыд ёль вӧлӧм Печораас усьӧ, да сійӧс мойясыс и помӧмаӧсь. Буретш усянінтіыс, кыті медся баддьӧсь, мед, буракӧ, оз ков ылысь ваявны поромсӧ вӧчны коланторсӧ. Г. Юшков, Ловъя лов.
свинья
Аглаида Борисовна бура ыджыд овмӧс видзис: мӧска-куканя, кык порсь, ыжъяс да чипанъяс. Г. Юшков, Тӧлысь карын.
кп. порсь, удм. парсь
свиноферма
кп. свиноферма, удм. парсь вордон ферма
свиноводство
— А тэнсьыд ми тӧдам нин тӧждысьӧмтӧ. Кымынысь эн волы, век мыйкӧ бырӧдны. Бобӧняньыд вылӧ уськӧдчылін, ӧні пасьтала турун. Порсь видзӧмсьыд йӧзсӧ повзьӧдлін, ӧні бӧр тшӧктан видзны. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. порсь видзӧм, порсь вӧдитӧм, удм. парсь вордон
свинарник
Загун дорын дод дясьӧ Максим −−−. Ошпи моз муралӧ пеганӧй вӧв вылӧ. Порсь гид дорын Ӧдя слуга ноксьӧ. Г. Фёдоров, Сиктса асыв.
кп. порсь гид, удм. парсь гид
свиная кожа
кп. порсь кучик, удм. парсь ку
рыло свиньи, пятачок
кп. порсь ныр, удм. парсь ныр
ухо свиньи
кп. порсь пель, удм. парсь пель
поросёнок
А Ульӧ Палю тьӧтка шыӧдчӧм вылӧ — порсьпи пӧ висьмис, кувтӧдзыс юрсӧ пӧ колӧ вундыштны, коді пӧ эськӧ, бур мортӧ, мем отсыштас, — Надя пыр и вӧзйис: Андрей Семенович пӧ то миян радейтӧ начкысьнытӧ. Н. Куратова, Ӧкаяннӧй.
кп. порсьпиян, удм. парсьпи
порода свиней
— Но-о, шуин жӧ «ош рӧдысь», — нерыштіс Костяӧс Славик. — А тэ гӧнсӧ малыштлы, гӧнсӧ! Дзик порсьлӧн кодь чорыд, тшӧть быттьӧ. Тайӧ порсь рӧдысь −−−. Сӧмын тай клыкъясыс абуӧсь-а. Л. Палкин, Тӧдтӧм зверь.
свиная щетина
А ӧтчыд кынӧмыс пондӧма висьыштавны мортыдлӧн [Яг Иванлӧн], да ачыс жӧ гӧгӧрвоӧма, мыйысь: быд во пӧ быдтывлам порсьӧс, а кусӧ пӧ ӧні, мукӧд мозыс жӧ, эгӧ пондӧй кульны, а — чишкалны. Куас пӧ порсь сиыслӧн заыс кольӧ −−−. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
свиная щетина
— Мем сэки 19 арӧс нин вӧлі. Нылавны понді. Рыт воас, потӧм стеклӧа зеркалӧ водзын дзирняся-вежняся, юрсиӧс порсь щӧтя зуӧн пушӧда. В. Безносиков, Ок, и мортлӧн олӧм!
удм. парсь зу
мелкая лесная птица
Зумыш козъя вӧрын Сандралы усины син улас виж морӧса уркайяс. Мыйла найӧс комияс шулӧмаӧсь уркайясӧн? Дерт жӧ сы вӧсна, мый тайӧ посни вӧрса лэбачьясыс и уръяс радейтӧны ӧтитор: коль килльыны. Г. Фёдоров, Зын турун.
мелкие насекомые
Кӧть и мисьтӧм сійӧ [нярборд], а мортлы вӧчӧ уна буртор: гожӧм чӧжӧн бырӧдас пожтыр номъясӧс, гутъясӧс, мукӧд сикас посни гагъясӧс, кодъяс йӧзлы вайӧны уна лёктор. И. Коданёв, Нярборд — войся лэбач.
удм. векчи нымы-кибыос
малёк, мальки
— Олӧма йӧз татшӧм тысӧ важ Сыктыв-тыӧн нимтӧны. Ӧтар помнас тулыснас сӧмын юыскӧд ӧтлаасьлӧ, сэки чериыс кульмыны пырӧ. Видзӧдлӧй, посни ёсъясыс мыйта берег дорас. В. Торопов, Войколӧн.
улов мелкой рыбы
Кольӧм во гожӧмбыд и арбыд вузасисны чими чериӧн, тӧвбыд вузалӧны свежӧй посни нельма. Важӧн кӧ рыбпунктъяс эз примитлыны посни кыйдӧссӧ, то ӧні быдтор позьӧ. Т. Семяшкин, Видзам ичинь водз нылӧс моз.
мелкая птица
Луннас оз бура аддзы [ай сюзь], гудыртчӧ лэбигас син водзас −−−. Казяласны быдсяма посни лэбачыс да ӧтчукӧрӧн вӧтлысьны кутасны, чирзыны да сильгыны, кӧть пӧрӧм улӧ кӧч моз дзебсьы. Г. Юшков. Чугра.
кп. учӧт кай
уд. мелкий скот
кп. поснит пода, удм. векчи пудо
мелкая икра
А пызаныс, дерт, озыр. Тані и пӧтка яйыд и чими чериыд, выйыд и нӧкйыд, чери пӧкыд — сьӧд и гӧрд, посни и гырысь, лунвывса сёян-юан, чӧскӧдан содтӧдъяс. В. Тимин, Эжва Перымса зонка.
кп. поснит пӧк
мелкий скот
— Войнаӧдзыс, — казьтылӧ Опонь, — миян колхозным эз вӧв гӧльяс лыдын −−−. Нянь быдтім асьным −−−, скӧт видзим, гырысь скӧт. Посниясыс эз вӧвны колхозлӧн. Коркӧ пӧ тай кӧсйысьлӧмаӧсь лӧсьӧдны порсь да чипан — нинӧм абу артмӧма. Е. Афанасьев, Тадзи жӧ вӧлі тулыс.
мелкая рыба
Эз вӧв ёна джуджыд ваыс дебаркадер улын, а посни чери сӧмын сэні бергаліс, медсясӧ вирсин кельчи да нэр сын. Г. Юшков, Кысь ме тэнӧ корся?
кп. поснит чери, удм. векчи чорыг
мелкая чешуя
кп. поснит сьӧм
особь
Со бара пуксис тулыс, бара воис пӧрысь чукчи, медым аддзывны на пӧтка гаж да, гашкӧ, ассьыс энь пӧвсӧ. Е. Уляшёв, Пашкыр пожӧм да чукчи.
уд. камбала
Пестерысь кузь пу ворйӧ бужгӧдісны кыйдӧссӧ. Быдсяма чери шедӧма: и эзысь сьӧма гӧрд бордъяса сынъяс, сой кызта нёль сир, пуклӧс кодь ёкышъяс. Кытыськӧ весиг ӧти пӧвган вӧтлӧмны боталӧас. Е. Афанасьев, Войнабӧрся повесть.
камбала
А мый тайӧ чериыс миян юясын важся олысь, висьталӧ татшӧмтор. Мозынсаяс шуӧны камбаласӧ пӧвчанӧн, а вашкасаяс — пӧвтанӧн. Кыкнан нимыс тайӧ чериыслы зэв лӧсялана — ӧти нимыс висьталӧ сылӧн уялан ног йылысь, а мӧдыс петкӧдлӧ сылысь мыгӧрсӧ. Л. Палкин, Окота эськӧ тӧдны.
подъязок
Черияс пиысь сир ёна радейтӧ пӧддязъясӧс, яя мыкъясӧс, гуринаясӧс, кельчиясӧс, йӧршъясӧс, ляпапиянӧс. И. Коданёв, Югыд войяс.
О сайте
Инструкция