короед
−−− но унмыс эз на лок [Биярлӧн], и тінсидзӧ чӧвсьыс кыліс, кыдзи пучӧй гужгӧ-йирӧ керка керсӧ. Кымын во нин керкаыслы, некыт на абу рӧшкыд, пучӧй розьсӧ ни сьылі вундан гагсӧ на некысь эз казявлы, и со тэныд, ыштӧкӧ коркӧ регыд на и лэптіс керкасӧ кырссьытӧгыс куйлӧдӧм уль керйысь. Г. Юшков, Бива.
кп. жӧвгаг
пение
Пукси веж луд вылӧ, кӧні сярвидзисны уна рӧма дзоридзьяс, пукті юрӧс пожӧм бердас, кывзышті сылысь пошиктӧмсӧ, тӧлыскӧд вашкӧдчӧмсӧ, лэбачьяслысь да чиркъяслысь сьылӧмсӧ. И. Коданёв, Нидзӧс ді.
кп. сьылӧм, удм. кырзан
певчая птица
Сэсся внукыскӧд лэччылісны берегдорса раскӧ сьылысь кайясӧс кывзыштны. Торйӧн нин вӧрзьӧдіс найӧс, кыкнаннысӧ, кыдз пу вылын пукалысь войтӧвкайлӧн пӧся и гылыда тюрзӧмыс. И. Торопов, Ме верма, батьӧ!
кп. сьылісь кай, удм. кырӟась тылобурдо
певчая птица
Ичӧтик керкаын лои жар. Дед восьтіс ӧдзӧссӧ. Зэрыс дугдӧма нин. Быттьӧ тайӧ здуксӧ и виччысьӧма, пасьтӧм кыдз вылӧ пуксис жонь да кутіс гажаа сьывны. −−− сьылысьлань меліа видзӧдліс дед, сэсся петіс керкасьыс да муніс песла. −−− мышладорас грымӧбтіс лыйӧм шы. Кыдз пу вылысь уси сьылысь лэбач. И. Коданёв, Кыдз пу вылын сьыліс жонь.
1. внутренности, потроха
Тадзи сёрнитігмозыс дедушыс кыскис сьӧлалысь сювъяссӧ, петкӧдліс внукыслы: — Со, видзӧд, этайӧ пемыдгӧрдыс — мус −−−. А со этайӧ нёнь пом кодь гӧрд ёкмыльыс — сьӧлӧмыс. И. Торопов, Тян.
2. кишка, кишки
Гортаныс чукчи мӧдӧн-коймӧдӧн нуласны жӧ гӧсинча пыдди, а ӧстальнӧйсӧ, сювъяссӧ босьталасны да, пуктасны кытчӧкӧ ыркыд тӧв йылӧ, но мед сӧмын гусь кеняяс эз сибавны. Е. Афанасьев, Войнабӧрся повесть.
кп. сюв, удм. сюл
гоголь
Посни лэбачьяс, истанъяс, уна пӧлӧс уткаяс сентябр помын нин эновтӧны войвыв. На бӧрся лунвылӧ заводитӧны лэбзьыны сювчӧжъяс, дзодзӧгъяс, турияс, юсьяс. И. Коданёв, Тӧлын уткаяс.
сова, филин
Менам жӧ унмӧй эз лок. Пукалі да кывзі тӧлыслысь надзӧникӧн пошиктӧмсӧ. Кӧнкӧ горӧдліс войся сюзь. Сэсся бӧр ланьтіс. И. Коданёв, Койт вылын.
кп. сюзь, удм. кучыран
совёнок
Ӧтчыд тӧлын Салехард кардорса вӧрысь ме аддзи ичӧтик руд сюзьпиӧс. Кодкӧ дойдӧма сійӧс, чегӧма борд пӧвсӧ.Н. Канев, Сюзьпи.
кп. сюзьпиян, удм. кучыранпи
совиное гнездо
кп. сюзь поз, удм. кучыран кар
иж. безрогий олень
А тайӧ сюр картӧм кӧрыс, сюндуйыс, — Габӧ Опоньлӧн. Ачыс Габӧ Опоньыс дзик жӧ нин аслас пелейыс кодь: кӧрыслӧн сюрыс оз быдмы, а Опоньлӧн ус ни тош. С. Терентьев, Рӧдвуж туйӧд.
рог, рога
Буретш сук турун пӧвстас и водӧма, вӧлӧмкӧ, йӧраыд шойччыштны. Сӧмын сюръясыс да юрыс муртса тыдыштӧны. И. Белых, Йӧраяс.
кп. сюр, удм. сюр
рогатый
И вайисны сэсся некымын мӧс паськӧдӧм могысь: гӧрдов гӧнаӧсь да укват сюраӧсь, мичаник гӧгрӧс вӧрааӧсь, раминикӧсь. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. сюра, удм. сюро
платицерус
Со тэ ещӧ кутшӧм вӧлӧмыд! — кутіс серавны Павел. — Весиг сюра гагъясӧс радейтан. А ещӧ мый радейтан? Г. Фёдоров, Сиктса асыв.
удм. сюро бозго
рогатый олень
— Стадаас тай, майбыр, сюра кӧрыс кӧть мыйта. Кутін да и вундав сюръяссӧ, вот и мора лоӧ. Е. Рочев, Дзолюк.
рогатая корова
Пӧрысь нин да этшаник йӧвсӧ вайӧ. Таво весиг эз и нӧйтчы, сідзкӧ, кукань сылысь не виччысьны. Неыджыд сьӧд-еджыд сера сюра мӧс, нимыс Сюрук и эм. Ф. Микушев, Рӧштво дырйи.
кп. сюра мӧс
сбрасывание рога
Стадалы паныд зырӧдісны усьӧдӧм понъяс, но кӧръяс эз падмыны, весиг эз чинтыштны ӧдсӧ, сӧмын важенкаяс увлань лэдзисны юрнысӧ, водзӧ чургӧдісны ёсь сюръяс (тулысын налӧн медбӧрын сюрыс гылалӧ). Е. Рочев, Дзолюк.
однорогий
Куим кӧр, кыкыс сюртӧм, а ӧти сюр пӧла, вӧлі доддялӧма даддяс, а мортыс, коді сэтысь чеччис, кутіс киас зэв кузь бедь. Г. Юшков, Чугра.
кп. ӧтік сюра, удм. пал сюро
позвоночник
Арай бердын муас туплясис йӧра шой. Кушӧдз вильӧдӧм лыясыс нин сӧмын кольӧмаӧсь — юрыс, сюрсаыс, ордлыяс, кокъяс. Г. Фёдоров, Зын турун.
кп. сюрса
позвоночные животные
удм. сюрлыоос, лысьӧмоос
позвоночник
Сэсся, ружтігтырйи, мый вынсьыс зэвтчӧмӧн, йӧра кокъясӧ кутчысьӧмӧн путкыльтіс коньӧр пемӧс-мамӧс мӧдар бокыс вылӧ, бара лэдзис кучиксӧ сюрса лы дінӧдзыс. И. Торопов, Тян.
удм. сюрлы
беспозвоночные (животные)
удм. сюрлытэм
безрогий, комолый
Сюръясыс сӧмын ай йӧраяслӧн быдмӧны. Тулыссяньыс арӧдз, а тӧв кежлас бӧр гылалӧны. А эньясыс нэмсӧ сюртӧмӧсь. А. Некрасов, Жӧник.
кп. сюртӧм, удм. сюртэм
безрогий лось
Сыв кызта коз пу дорын пласьтвидзис сюртӧм йӧра. Митиперлӧн цинкӧвӧй снастьыс зэлалӧмысла вошӧма раминик зверьлӧн бронзӧвӧй голяӧ, сарӧгӧсь кывйыс мыччысьӧма вомкӧтштіыс, чусмӧм синъяс весьтас гартчӧны нин гутъяс. В. Безносиков, Мый корсян, сійӧ и сюрӧ.
безрогий олень
Косков восьтіс синъяссӧ кодлӧнкӧ пӧсь лов шыысь: дзоргис сы вылӧ сюртӧм кӧр, сьӧд пасьыс рудмыштӧма, но еджыд кокъясыс лӧсталісны выльӧн усьӧм лым моз. Е. Рочев, Дзолюк.
комолая корова
Но мый кӧть эз вӧв, мый кӧть эз думайтны, а ставыс вӧлі збыль: картаын рӧмидзтісны кык мӧс: гӧрд гӧна да сьӧда-еджыда сера. Ӧтиыс сюра, а мӧдыс сюртӧм. Ф. Микушев, Рӧштво дырйи.
кп. сюртӧм мӧс, удм. сюртэм скал
осторожная птица
Ёна и сюсь да вӧй лэбач тарыд, мортӧс ни весиг понйӧс оз сибӧд матӧ... И. Торопов, Тян.
осторожная дичь
Овлӧ, дерт, и вылас веськала, но сюсь пӧтка, сэтшӧмсӧ ми тӧвйылӧм сьӧлаӧн шуам, шпоркнитас кутшӧмкӧ вутш сайысь да пуяс костті чукльӧдлӧмӧн ылӧ-ылӧ лэбас. А. Одинцов, Ручпи.
дыхательное горло
Видзӧда — сё морӧ! — ош, кык кок йылас сувтӧма, скӧралӧ −−−. Мый керны? Смелмӧдчи да и косьышті сылы сярганас, голяас... И. Торопов, Тян.
иж. щука
Пиӧдчыны вошйим Сирпиа ты дорын. Тыас сятураыс, сир чериыс сэтшӧм гырысь вӧлі — комын чериӧн пӧлбӧчьесӧ тыртам вӧлі. А. Ануфриева, Эз енэжсянь усь...
О сайте
Инструкция