поголовье скота
— А ӧні −−− став уджыс быдлаын топалӧ да чинӧ, ставыс киссьӧ да ичӧт кӧшас воӧ. Картупель совхозын быд во этшаджык пуктӧны. Скӧт юр лыд чинтӧны, ӧтарӧ начкӧны и начкӧны важ лӧсьӧдӧмсӧ. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
слоники, или долгоносики
удм. кузь ныро бозгоос
служебная собака
удм. служебной пуны
снеток
Пӧт сирпи, пурт кузя кымын, нюжвидзис ӧтилаын дзик ва веркӧсас −−−, а гӧгӧрыс жуис чаль чунь кузя сниткиыс, югнитавліс гыбалігас эзысь кынӧм увнас. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
гребень
Еджыд петукыс нырнас ӧшйис мӧдыслы сорс йылас, кыкнанныс усисны муӧ да пондісны сэн лёкысь пессьыны −−−. П. Доронин, Парма сьӧлӧмын.
кп. сорс, удм. ӟуски
свиристель обыкновенный
Кыськӧ ыджыд зыкӧн локтісны сорса кайяс, пель сьӧдмытӧдз мыйкӧ сильӧдчисны-варовитісны ас костаныс, мырддьысисны чӧскыдджык пелысь розъяс вӧсна −−−. Г. Фёдоров, Зын турун.
птица с хохолком
Зэв гажа Варуклы вӧлі арнас, кор ӧшинювса пелысьяс выланыс кельӧбъясӧн волісны гӧрд морӧса жоньяс да пелыськайяс. Варук сюся видзӧдіс, кыдзи гӧна сорса да крукыля ныра лэбачьяс азыма кокалісны пелысь мольяссӧ. Г. Горчаков, Расдор грездса Варук.
сапсан, или сокол
кп. кайварыш, удм. лачинка
жёлчный пузырь
Сювъяссӧ [ошлысь] ӧні лэдзасны, сӧпсӧ перъясны. Сэсся керавласны яйсӧ да солыштасны на зэв. Е. Афанасъев, Пурзьӧмын ар пом.
кп. сӧп, удм. сэп
иж. тюлений жир
Ӧтияс сёр вылысь лэдзалісны кӧр куяс, мӧдъяс пуксисны воль гӧн бритны, коймӧдъяс перъялісны дубитчан ыджыд чанысь дас лун нин дубитчысь кӧтасьӧм куяссӧ да босьтчисны вуштыны, кодъяскӧ ветлӧдлісны сӧс выйӧн. Я. Рочев, Кык друг.
стадо, табун
Морт гӧлӧс кылӧм бӧрын мӧсъяс веськӧдчисны гортлань, а йӧра синъяснас колльӧдіс стадаӧс да пырис пипу раскӧ. А. Некрасов, Жӧник.
кп. стадо, удм. быяк, кутьы, уллё
степное животное
Степса курӧгъяслӧн торъя кельӧбъяс лэбӧны юяс да тыяс дорӧ юанінӧ, вӧрпорсьяс, тигръяс, шакалъяс да мукӧд степса пемӧс дзебсьӧны сэки джуджыд турун пӧвстӧ изанінъясын да виччысьӧны кыйдӧссӧ. И. Мӧсшег, Асыввывса сир пӧртйын.
стерлядь
−−− но стерлядьыд тыад оз пыр. Сылы Эжва колӧ, да и сэні на оз быдлаын сулав: сылы мед джуджыдін и визулін вӧлі... И. Торопов, Нёльӧн войся бипур дорын.
удм. чука, чычы
сторожевая собака
удм. возьмаськись пуны
перестать доиться (перед отёлом)
Регыд та бӧрын политикъяс кӧзяйка Мелентьевналӧн мӧскыс сувтіс, и Мелентьевна корис Генялысь бабсӧ мӧс сулалігкості ваявны патерщикъяслы йӧв. Я. Рочев, Кык друг.
стоячее ухо
−−− веськӧдчис Васька нёровсьыс да понйӧс аддзис дінсьыс. −−− джӧм усяна еджыд морӧса да лайкова гӧрдов мыш выла, сувтса ёсь пельяса да матӧ кыкысь гӧгыля бӧжа −−−. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
хохол
Бӧж йывъясыс [юрсикайяслӧн] еджыдвижӧсь, гӧгрӧс морӧсныс сук-руд гӧна −−−. Но медся нин ёна нимкодьмӧдӧ бурысьныс! Ок ӧд, сэтшӧм сувтса-пашкыр туг. И. Торопов, Ме верма, батьӧ!
судак
— Ми локтігчӧж медсясӧ чериӧн жӧ вердчим. Кыснанӧ зэв бура шедӧ сирыд да ёкышыд. Весиг пунт даса судак самасьліс. Камаысь, тыдалӧ, локтӧ татшӧм гырысь чериыс. В. Кунгин, Кӧтъем кывтыд.
кп. судак, удм. кӧсчорыг
сука
Ӧстальнӧйыс, пон кызь, менӧ кытшӧ босьтісны, виччысьӧны эньыслысь сигнал, кор позьӧ менӧ нетшкынысӧ заводитны. Аддза, сукаыс бӧжнас легӧдӧ, морӧсам видзӧдӧ чеччыштны. Е. Афанасьев, Мӧдей Паш ордын.
нырок красноголовый
И кутшӧм пӧткаыс сӧмын сэні абу! И гордаяс, и вӧзьяс, и косысьяс, и жыдачьяс, и суначьяс. Сёр арнас, лэбӧм водзвылас, весиг сьӧд уткаяс сэтчӧ пуксьылӧны. В. Балибасов, Вӧліны вӧралан местаяс.
удм. зымылӥсь луд ӵӧж
язь
Вӧлӧмкӧ, сын катӧ. Гожӧмнас, шоныд ванас, гежӧда казявлан сыныслысь олӧмсӧ, кӧть и гож чериӧн лыддьыссьӧ, а арнас быттьӧкӧ мӧд пӧв кульмӧ, ыджыд чукӧрӧн ветлӧ. Г. Юшков, Чугра.
кп. сын, удм. сон
косяк язей
−−− йӧткыштчис [Бияр] пыжнас, петіс ты вылас, но ылӧдз эз кывт. Повзьӧмсьыс сын кельӧбыс воштысьліс жӧ джуджыдас мыйкӧ дыра кежлӧ и бара кыпӧдчис нырӧн ю вом дорланьыс. Г. Юшков, Бива.
нерест язя
кп. сын кульӧм
подъязок
Сійӧ [Шура] воча серӧктыштіс, видзӧдліс шатинъяс вылӧ, сэсся и уськӧдчис кыр горулӧ. И лэптіс весьт кузя сынпиӧс. И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
кп. сынпиян
молодь язя
Базар шӧрас сулаліс паськыд да кузьмӧс сайник кодь, −−− и вот сэті кытшовтігӧн Васька казяліс ыджыд тазйысь мича сынпиян, регыд на кыйӧмӧс −−−. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
иж. важенка до двух лет, двухгодовалая важенка
трясогузка белая
«Чик-чилик... чик-чилик!..» — сырчик воӧма. Пукалӧ йи вылын, муркӧдӧ тушанас — чегъялӧ йи. Ва воссьӧ. Тима Вень, Во гӧгӧр кытшовтӧм.
кп. сырчик, удм. валсырчик, чечег
яйцо трясогузки
Сырчик кольк кодь таб катласис, ньӧжйӧникӧн вешйис век шӧрлань, а сэсся крута дзумгысис-вӧйис. Женя кыскыштіс шатинсӧ, а вугырыс оз лок. В. Ширяев, Князь ныв.
птенец трясогузки
Зэв мича вӧлі рытыс. Быттьӧ выльӧн на дзимбыралӧмаӧсь, дзирдалӧ сӧмын шондіыс. Сырчикпиян ӧти потшӧсысь мӧдӧ лэбалӧны да долыда тивзӧны. Г. Юшков, Вилядь сиктса ань.
кп. сырчикпиян, удм. чечегпи
гнездо трясогузки
Генялы та бӧрын эз вуграссьы. Сійӧ пыр думайтіс сырчик поз йылысь. Вот эськӧ петкӧдлыны зонъяслы, мед завидьтӧны. — Геняяслӧн кум дорын сырчик поз. Да нӧшта и колькъяс. Е. Козлов, Сырчик поз.
кп. сырчик поз, удм. чечег кар
вандыш
−−− зонпоснияс чиркйӧн да сирӧн ворсасны, Вась кырӧмысь йӧршъясӧс да гуринаясӧс вуграласны, лыа вылысь туис тыр сьӧд ар кӧвтасны чышъянӧн. П. Шахов, Лӧз патефон.
траурница
удм. сьӧд бубыли
горностай
Кыян сьӧдбӧжтӧ да кульны кутан, да ывлаӧ кӧть пышйы, сэтшӧм сылӧн лёк дукыс, ныртӧ чашкӧдӧ. Понйыд эськӧ оз нин сёй сійӧс, да исӧдӧмсьыс на понтӧ несйӧдлӧ. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. сьӧдбӧж, удм. сьӧдбыж, юрмег
шкурка горностая
Ачыс трубича джаджйысь босьтӧм зээ пуяс малалӧ, на вылӧ зэвтлӧмаӧсь тулан и кӧч, сан и сьӧдбӧж куяс, уна зверь ку бергӧдлӧмаӧсь тайӧ вӧр керкаас сартаса би водзын. В. Торопов, Мудер зверь.
кп. сьӧдбӧж кучик, удм. сьӧдбыж ку
детёныш горностая
кп. сьӧдбӧжпиян, удм. сьӧдбыжпи
большая ложно-конская пиявка
глухарь самец
Котӧртіс сы дінӧ Ваньӧ, кватитіс голяӧдыс, лэптіс. Ок, мый ыджда да мый сьӧкта!.. Сьӧд дозмӧр. Чукчи... И. Торопов, Тян.
кп. сьӧд дозмӧр
вандыш
Ваас, дзик берег дорас, Кольлӧн шыбитлӧма чери сювъяс, да ӧні сэтчӧ чукӧртчӧма зэв уна сьӧд ёс, муыс оз тыдав. Е. Афанасьев, Войнабӧрся повесть.
О сайте
Инструкция