курица
И бара гӧгӧр ланьтіс, юрси оз вӧрзьы. Но туйвывса бус пытшкын пуртікасьысь курӧгъяс котсігтырйи уськӧдчисны лэбувъясӧ. Г. Фёдоров, Сиктса асыв.
кп. курӧг, удм. курег
ястреб-тетеревятник
Пыри сы пытшкӧ [сэтӧр куст пытшкӧ] да понді ӧктыны вотӧссӧ, и друг юр весьтын мыйкӧ гораа шпоркнитіс, кодкӧ шыбитіс юр вылысь кепкаӧс. Видзӧда, ыджыд курӧг варыш менам кепка вылӧ уськӧдчӧма, ылалӧма да. Л. Палкин, Варышкӧд аддзысьлӧмъяс.
кп. курӧг варыш, удм. курег душес
куриное яйцо
Веськыда кӧ висьтавны, кольксьыс ме Сыктывкарын уми нин. Колбас вылӧ да чери вылӧ столицаын сё метр кузьта ӧчередьяс, а курӧг колькъяснас быд магазин тыртӧмаӧсь. Г. Турьев, Туйын аддзысьлігъясӧ.
кп. курӧг кольть, удм. курег пуз
курятник
— А сэсся нӧ мый, дом йылын и мӧдас овны [варышпиыс]? — оз миритчы нывка. — Оз жӧ ӧд. Аски асыв петкӧдӧ сайникӧ да пуксьӧдӧ курӧг позйӧ. Сэні и лоӧ оланіныс. Е. Козлова, Варышпи.
кп. курӧг поз, удм. курег гид
куриный помёт
Агни сёрнитчыштіс мужикыскӧд да сетіс сьӧмсӧ. Чиганка курӧг позйысь чукӧртіс курӧг сітсӧ, гудраліс сійӧс пӧимӧн пӧсь ваын да тшӧктіс Агнилы юны. Г. Шуктомов, Еретнича.
кп. курӧг сіт
цельное молоко
удм. вылзэ басьтымтэ йӧл
жигалка
удм. куртчылӥськись сӥзьыл кут
большой подорлик
Медся джуджыд коз йылас сатшвидзис-пукаліс ыджыд кутш да, збыльысь кӧзяин моз, гоньйӧдліс ӧтарӧ-мӧдарӧ крукыля ныра юрсӧ. И. Торопов, Арся сьыланкыв.
кп. кутш, удм. ӧрӟи
орлиный коготь
— Тэ смотри!.. — крӧвать юрӧ чуньнас лёкысь таркӧдіс сійӧ [Симон] да гӧтыр чужӧм дінӧ матыстіс кутш гыж кодь чуньяса кияссӧ. — Мыйкӧ кӧ кывла, этайӧ кияснас... песовта сьылідзиртӧ! Я. Рочев, Изьва гызьӧ.
орлиный клюв
кп. кутш ныр, удм. ӧрӟи ныр
орлёнок
кп. кутшпиян, удм. ӧрӟипи
орлиное гнездо
кп. кутш поз, ӧрӟи кар
щенок
Лым усигӧн Сеня бӧрся вӧтлысис нин мичаник кутю. Кымын водзӧ, сымын шаньмис сійӧ. Лои ёсь ныра да ёсь пельяса лайка. Г. Фёдоров, Полошуйтчӧм.
удм. кутя
щенок
Вьюнӧс Сеня заводитіс быдтыны во-мӧд сайын. Аддзис пывсян сайысь, шорсьыс, еджыд морӧса кутюпиӧс. Пантиль сійӧс шыбитӧма сэтчӧ. Г. Фёдоров, Полошуйтчӧм.
удм. кучапи
кожа
Салдат Иван кульӧ йӧраӧс: ӧтар боксьыс кулис-лэдзис кыз кучиксӧ — нёньӧдчысьыд абу и госа, личыда и мынӧ кучикыс яй дінсьыс. И. Торопов, Тян.
кп. кучик
уд. летучая мышь
кп. кушборд
летяга обыкновенная
кп. кушпаль
ощипать
Деда-внука пестысисны ва дорӧ, куштісны этша на гӧна том сьӧлаясӧс, чишкалісны би вылын. И. Торопов, Тян.
кп. куштыны, удм. ишкыны
язык
Петкӧдасны катшыслы сёян, Мурзик кӧ матын, пон вешйыштас бекар дорысь: видлы, пӧ, тэ первойӧн. Кӧть и пӧт мӧдыс, мыйтакӧ лакыштас гӧрдов кывнас. В. Торопов, Мурзик воис бӧр.
кп. кыв, удм. кыл
чечётка
Веськыда на туналӧма-тюрзӧма ичӧтик кыдзкайыс, −−−. Пышкай ыджда абу тайӧ лэбачыс, весиг гӧннас пев помысь муртса, гашкӧ, ыджыдджык видзӧднысӧ, а тӧдӧ поводдя лёкмӧмтӧ, тюрзӧ сы водзын. Г. Юшков, Пияна ош.
кп. дзулимкай, удм. тэчы
лохматый хвост
Вежӧрас [Сандралы] сӧмын колины посньыдик скӧр синъясыс [санлӧн], жервидзан ёсь пиньяс, кызкодь дженьыдик кокъяс, кыз гӧна бӧжыс. Г. Фёдоров, Зын турун.
иж. шкура оленёнка поздней осенью, выросток
елец
Эз кӧ ылав коркӧ гортсьыс. Чужан муысь... И татшӧм керкатор вермис жӧ лэптыны сійӧ кутшӧмкӧ ёль бокын. Мед сэсся петавны сэтысянь тшак вотыштны. Вадорӧ лэччывны кыз мык вугравны. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
удм. быткон
1. нв. пиявка
2. важм. змея
Юр весьтын ӧшаліс ставсӧ сотысь шонді. Регыд тыдовтчис Казань... Водзын виччысьтӧг кузь кыйӧн мыччысис гартчан бус и кутіс ӧдйӧ матыстчыны мунысьяслань. В. Тимин, Эжва Перымса зонка.
кп. кый, удм. кый
добыча, улов
Бур кыйдӧсӧн мӧдӧдчис аскинас Сажин: куим ёді да вит сын вӧлі нопъяс и юква вылӧ — посни чери. Г. Юшков, Кык вуграсьысь.
пушнина
Ардальонлӧн вӧрӧ выльысь мунтӧдз гозъя лэччылісны Югыд-Лягаӧ, лэччӧдісны кыйдӧс куяссӧ, но эз на ставсӧ. Г. Юшков, Чугра.
охота
кп. кыйсьӧм, удм. пӧйшуран
промысловый
кп. кыйсян, кыйсян кад
ловчая птица
удм. пӧйшурась тылобурдо
охотничья собака
Кык нарт, кытчӧ вӧлі тэчӧма став колана кӧлуй, сёян-юан да шоныд узьлан вольпась, медъёнасӧ кыскисны понъяс, миян кыйсян понъясным эз сӧмын зверь-пӧтка корсьны, а тшӧтш кыскалісны кӧлуйнымӧс. К. Бажуков, Сабля бердын.
удм. пӧшуйрась пуны
лоб
А сэсся, ывлаын ыджыд пу ворйысь пӧттӧдзыс юӧм бӧрын, ас костаныс ворсӧдчигмоз, [вӧвъяс] заводитӧны ниртчыны кымӧсъяснаныс Ӧне Пашӧлӧн гӧрбыльтчыштӧм мышкуӧ да исавны сылысь зепъяссӧ. И. Белых, Вӧр-ваыс и пальӧдыштӧ шогсьыс.
лобная кость
Мича сюръяссӧ [йӧралысь] −−− Пикон кераліс-чуктӧдіс юрыс дінысь кымӧс лыыскӧд тшӧтш, мед пӧ стенӧ бура позис ӧшӧдны. И. Торопов, Ме верма, батьӧ!
кп. кымӧс лы, удм. кымеслы
живот, желудок
А налимсӧ кузяла син улас уськӧдліс, −−− вӧрзьӧмаӧсь нин кӧдзыд визув паныдыс катнысӧ да, тылыма ва нитшкыс моз и гегъялісны, польдчӧм кынӧмаӧсь. Г. Юшков, Бива.
кп. кынӧм, удм. ӝуш
брюхо
Регыд мысти понъяс тшӧктытӧг сувтісны лызь туйӧ. Кынӧм улас и бокъясас йи мольяс ӧшйӧмаӧсь, ру лыбӧ вывсьыныс. В. Торопов, Мудер зверь.
О сайте
Инструкция