сов. что
1) бӧр сетны (босьтӧмтор)
вернуть долг мынтыны уджйӧз
вернуть деньги бӧр сетны сьӧм
вернуть книгу бӧр сетны небӧг
2) бӧр босьтны, бергӧдны
вернуть проигрыш бергӧдны ворссьӧм сьӧм
прошлого не вернуть кольӧмасӧ он бергӧд
3) кого бергӧдны, диал. косӧдны
вернуть сына домой бергӧдны пиӧс гортӧ
◊ вернуть к жизни ловзьӧдны бӧр
◊ былого не вернуть погов. киссьӧм ватӧ он курав
сов.
1) бӧр воны, бӧр мунны, бергӧдчыны; диал. косны
вернуться домой бӧр воны гортӧ
вернуться назад бӧр бергӧдчыны
вернуться из-за границы бӧр воны суйӧр сайысь
вернуться к жене бӧр локны гӧтыр дорӧ
после службы вернуться на родину чужан муӧ косны служба бӧрын
2) к чему бӧр босьтчыны, бӧр кутчысьны
вернуться к начатому разговору бӧр босьтчыны важ сёрниӧ
3) выльысь кыптыны, петны
покинувшая меня надежда вновь вернулась вошлӧм лача бӧр кыптіс
ко мне вернулась обычная энергия менам бӧр петіс эбӧс
сознание вернулось садьыс петіс, бӧр воис ас садяс
◊ вернуться к жизни бӧр ловзьыны
-ая, -ое
1) веськыд; ина; ылӧдчытӧм, пӧръясьтӧм
верный друг веськыд ёрт
верная жена ылӧдчытӧм гӧтыр
верный своему слову пӧръясьтӧм
у меня нет более верного друга, чем ты менам абу тэысь инаджык ёрт
2) стӧч, веськыд
верная мысль стӧч мӧвп
верный перевод стӧча вуджӧдӧм
верный взгляд веськыд видзӧдлас
глаз у него верный синмыс сылӧн стӧч
верное пение стӧча сьылӧм
3) быть лоан, быть лоана; мынны позьтӧм
верный проигрыш быть лоана ворссьӧм
идти на верную смерть мӧдӧдчыны кувны; кулӧмысь он мын
◊ верный самому себе абу вежасьысь, век ас кодьыс, век ӧткодь
несов. книжн. в кого, во что эскыны
вы веруете в бога? ті эсканныд енлы?
с. книжн. эскӧм, религия
православное вероисповедание православнӧй эскӧм
нареч. неморт ногӧн, пельӧс сайсянь, кыв вуджӧмӧн
вероломно напасть уськӧдчыны кыв вуджӧмӧн
-ая, -ое
ылӧдчысь, кыв вуджысь
вероломный друг ылӧдчысь ёрт
вероломное нападение кыв вуджӧмӧн уськӧдчӧм
1) вводн.сл. тыдалӧ, буракӧ, кӧнкӧ, ме чайта, навернӧ, надейнӧ
он, заснул сійӧ, буракӧ, унмовсьӧма
около полуночи, прибыли вой шӧр гӧгӧрын, кӧнкӧ, воисны нин
он сегодня, прибудет талун, надейнӧ, воас
вероятно, к вечеру потеплеет чайта, рытланьыс шондӧдас
2) (в функции сказ.) вермас лоны
это вполне вероятно тайӧ дзик вермас лоны
ж. позянлун, лоны вермӧм
вероятность попадания инман позянлун
в этом мало вероятности тані этша позянаыс; тані этша лоны верманаыс
◊ по всей вероятности вводн.сл. став сертиыс тӧдчӧ, тыдалӧ
-ая, -ое
лоны верман, позяна, збыль лоана
вероятная причина лоны вермана помка
вероятный исход болезни висьӧм вермас помасьны (тадз либӧ мӧд ног, кутшӧм ногӧн)
◊ вероятнее всего вводн.сл. тӧдӧмысь, тшук
м. книжн. кывбур кокниа тэчысь (но енбитӧм)
ж. ӧти ног (кымынкӧ пиысь)
новая версия выль нога
слух носится в различных версиях сёрни ветлӧдлӧ уна ногӧн
ж.
1) верст
жить в трёх верстах овны куим верст сайын
прошёл с версту муніс верст кымын
полторы версты верстӧн-джынйӧн
2) верста (сьӧда-еджыда) сюръя
◊ за версту ылісянь; верст сайсянь
◊ коломенская верста разг. кузь, зезьӧ кодь
◊ мерить вёрсты кузь туй талявны
м. вӧчасян пызан; верстак
работать на верстаке верстак вылын уджавны
несов. полигр. верстайтны, тэчны (тэчны-чукӧртны листбокъяс серти)
верстать книгу небӧг верстайтны; небӧг тэчны
верстать газету газет верстайтны
-ая, -ое
верста
верстовые столбы верста сюръяяс
м. ньӧр, шодз
мясо на вертеле шоддза яй
м.
1) уст. акань театр
2) кабак, притон
несов.
1) кого-что, чем бергӧдлыны; дзирньӧдлыны
вертеть веретено чӧрс бергӧдлыны
вертеть куклу в руках бергӧдлыны киын акань
вертеть головой бергӧдлыны юр
2) перен. разг. кем бергӧдлыны, веськӧдлыны
он вертел женой, как хотел сійӧ веськӧдліс гӧтырнас, кыдз вӧлі окота
3) разг. что писькӧдны, розьӧдны
вертеть дыру розь писькӧдны
◊ как ни верти кӧть кыдзи эз вӧв
◊ вертеть вола смотри: вол
несов.
1) бергавны; гӧгравны; кытшлавны; швыркъявны-бергавны
колесо вертится кӧльӧса бергалӧ
вертеться на кровати крӧватьын бергавны
вертеться в танце бергавны йӧктігӧн
мысль вертится в голове юрын мӧвп гӧгралӧ
2) перен. разг. дзирнясьны, дзибрасьны, вежнясьны, йиджласьны; шапсьыны, швыркъявны
вертеться перед зеркалом дзирнясьны рӧмпӧштан водзын
3) перен. кытшлӧдлыны
не вертись, говори прямо эн кытшлӧдлы, веськыда висьтав
◊ вертеться перед глазами дӧзмӧдчыны (кодлыкӧ)
◊ как ни вертись кӧть мый вӧч
◊ вертеться на языке а) окота висьтавны; б) кыв йылын бергавны
◊ вертеться под ногами кок гӧгӧр гартчыны
ж. сувтсӧс визь
по вертикали сувтсӧн
нареч. сувтсӧн, сувтсӧн ног
вертикально забитый кол сувтсӧн тувъялӧм майӧг
-ая, -ое
сувтса
вертикальная линия сувтса визь
вертикальные углы сувтса пельӧсъяс
ж. прост. тшытшыбылка; вильыд бӧжа; бӧжтӧм катша; чикыш бӧж
м. анат. дзулля
конечности онемели, вертлуг опять ноет ки-кокыс позялӧма, дзулляыс бара ёнтӧ
-ая, -ое
дзулля (в функции опр.)
вертлужная впадина дзулля гуран
-ая, -ое
разг.
1) визув, инӧ ӧшйытӧм, дзирнясьысь, дзирыдпоз
вертлявая девушка дзирнясьысь ныв
вертлявый ребёнок визув кага, дзирня
2) неодобр. кокни мывкыда, кокни шома, чикыш-кокыш
вертлявая баба кокни шома баба
3) дзибрӧс; дзибыр
вертлявая лодка дзибрӧс пыж
вертлявая походка дзибыр ветлас
м. вертолёт, неол. жбырган
вертолёт легко взлетел вертолёт кокниа лэбзис
м. разг. кокни мывкыда морт; кокни шома морт
м.
1) разг. дзирыдпоз
2) обл. вабергач
ж. разг. бӧжа бырган, майӧгйыв катша, пырчеччан, дзирня, дзирнясьысь, дзирыдпоз, тшытшыбылка (нывбаба йылысь)
ж. разг.
1) бергалан калич; автомат-телефон
2) жбырган, шурган
3) сійӧ жӧ, мый: вертунья
-ая, -ее
енлы эскысь; енмӧс тӧдысь, ен дор олысь, юрбитысь
собрались верующие юрбитысьяс чукӧртчисны
м.
1) выв, вылыс, вылі; чук, йыв
верх горы гӧра йыв
2) вылі, вылыс, вылі судта
верх дома керкалӧн вылі судта
3) болк
пролётка с верхом болкъя телега
4) эжӧд
рукавицы с кожаным верхом кучик эжӧда кепысь
шуба с суконным верхом ной эжӧда пась
5) бан
не узнать, где; где изнанка он тӧд, кӧні баныс, кӧні гугыс
6) йыв, катыд
плыть с верху катыдсянь кывтны
7) верктуй
взять одержать верх верктуй босьтны
8) книжн. вылі
получено указание с верху воӧма индӧд вылісянь
правительственные верхи вылі чинаяс
9) спец. мн.ч. вылі нотаяс
10) перен. мн.ч. ортсы бок; вылыс веркӧс
нахвататься верхов перен. тӧдмавны ортсы боксӧ; босьтны веркӧс тӧдӧмлун
◊ на верху блаженства лоны нимкодьӧн, кыпыдӧн
◊ одержать верх венны, вермыны (вензигӧн, ордйысигӧн)
-яя, -ее
1) вылыс, вывса, вылі, выліса, вылын, вевдор; юрвевдорса, юрвесьтса
верхняя губа вылыс вомдор
верхний этаж вылыс судта
верхняя палата вылыс палата
верхняя одежда вылыс паськӧм
2) йыв, катыд
верхнее течение реки ю йыв, ю катыд
верхний конец деревни грезд катыд пом
-ая, -ое
медвылыс, медшӧр
верховная власть медвылыс власьт
◊ Верховный суд Медвылыс ёрд
несов. разг. кем-чем нырщикавны, ыджыдавны
мальчик верховодил всеми ребятишками нашего дома зонка ыджыдаліс миян керкаса став зонпосни вылас
Ⅰ-ая, -ое
прил. и сущ. верзьӧма
стояла верховая лошадь сулаліс верзьӧма вӧв
послать в город верхового мӧдӧдны карӧ верзьӧмаӧс
верховая езда верзьӧмӧн ветлӧм
Ⅱ-ая, -ое
1) вылыс, выліса
верховой ветер вылыс тӧв
2) юйывса, катыдса
верховой луг юйывса видз
с. ю йыв
в верховьях рек ю йывъясын
верховье озера ты йыв
к верховью река суживается йывланьыс юыс векнялӧ
м. разг. путьтӧм (ичӧт мывкыда) морт
О сайте
Инструкция