ԍӧктан
кочедык (инструмент для плетения лаптей)
ԍӧктыны
неперех.
1. забеременеть, зачать уст.
сьӧктыны вермытӧм бесплодный
пиӧн сьӧктыны зачать сына
2. смотри: сьӧктаммыны
3. ухудшаться, притупиться (о слухе)
пӧрысьяслӧн пельыс сьӧктӧ слух у стариков ухудшается
ԍӧктӧԁ
1. дополнительная тяжесть; гнёт; балласт
сьӧктӧд пуктыны наложить гнёт
2. тягость, обуза
лоны кодлыкӧ сьӧктӧдӧн быть кому-либо в тягость
ԍӧктӧԁны
1. перех. тяготить, отягощать, отяготить, отягчать, отягчить; обременять, обременить
мыж сьӧктӧдысь прич. показанньӧяс отягчающие вину показания
◊ аслад нопйыд оз сьӧктӧд посл. своя ноша не тянет
2. перех. утяжелить; утяжелять, сделать более тяжёлым
ноп сьӧктӧдны сделать ношу более тяжёлой
3. перен. перех. усложнять, усложнить; осложнить
удж сьӧктӧдны усложнять работу
упражненньӧяс сьӧктӧдны усложнить упражнения
4. неперех. усилиться, обостриться (о боли, болезни)
висьӧм сьӧктӧдіс болезнь обострилась
лечитчӧм бӧрын кокньӧдыштліс, а ӧні бара сьӧктӧдіс после лечения было легче, а теперь болезнь обострилась
ԍӧктӧччыны
неперех.
1. отяжелеть, стать тяжелее (о человеке, расслабившем мышцы)
2. чаще с отриц. част. он или оз обременить себя
том йӧз оз кӧсйыны сьӧктӧдчыны молодёжь не хочет обременять себя
тэ он кӧсйы сьӧктӧдчыны ты не хочешь себя обременять
ԍӧктӧԁӧм
1. отягощение, отягчение; обременение || отягчённый, отягощённый; обременённый
2. утяжеление || утяжелённый
сьӧктӧдӧм ноп утяжелённая ноша
3. перен. усложнение, осложнение || усложнённый, осложнённый
сьӧктӧдӧм упражненньӧ усложнённое упражнение
4. и.д. обострение
сьӧктӧдӧмысь полӧмӧн в страхе перед обострением, осложнением (болезни)
ԍӧктӧм
1. возникновение беременности, зачатие || забеременевшая; зачавшая уст.
сьӧктӧмысь видзанторъяс противозачаточные средства
2. смотри: сьӧктаммӧм
3. ухудшение (о слухе)
ԍӧкыԁ
1. тяжёлый, увесистый, грузный || тяжело || тяжесть; тягота
сьӧкыд додь тяжёлый воз
сьӧкыд из увесистый камень
сьӧкыд кӧлуй грузные вещи
сьӧкыд ноп тяжёлая, увесистая ноша
олӧмыс став сьӧкыднас водіс сы пельпомъяс вылӧ жизнь со всеми тяготами легла на его плечи
тэныд абу сьӧкыд, оз ков отсавны? тебе не тяжело, помочь не надо?
2. тяжёлый, трудный, требующий большого труда, больших усилий || трудно || трудность
сьӧкыд задача трудная задача
сьӧкыд удж тяжёлая, трудная работа
сьӧкыд висьтавны трудно сказать
венны став сьӧкыдсӧ преодолеть все трудности
сьӧкыд гӧгӧрвоны трудно понять
сьӧкыдысь повтӧг не боясь трудностей
3. тяжёлый, тяжкий; напряжённый, затруднительный
сьӧкыд мыж тяжкое преступление
сьӧкыд оласног тяжёлый характер
4. тяжёлый, опасный, очень серьёзный (о болезнях)
сьӧкыд висьӧм
а) тяжёлая болезнь
б) перен. бран. зараза
5. тяжёлый
сьӧкыд сынӧд тяжёлый воздух
6. тяжёлый, безрадостный, суровый
сьӧкыд ичӧтдыр суровое детство
7. тяжёлый, горестный, неприятный
сьӧкыд лун тяжёлый день
сьӧкыд мӧвпъяс гнетущие, тяжёлые мысли
8. тягостный, обременительный || обременительно
сьӧкыд олӧм тягостное существование
9. беременная
ыджыд сьӧкыд на сносях
сьӧкыд дырйи номсасьны привередничать во время беременности
сьӧкыд нин сэк вӧлі я тогда была уже беременна
10. безл. больно
меным сьӧкыд лолыштны мне больно вздохнуть
11. в роли сказ. невыносимо
водзӧ терпитны сьӧкыд дальше терпеть невыносимо
12. в роли сказ. мудрено
татшӧм кӧдзыд дырйи абу сьӧкыд кынмыны в такой мороз не мудрено простудиться
сьӧкыд пеля тугой на ухо
сьӧкыд унма крепко спящий
ԍӧкыԁа
1. тяжело; трудно, с трудом, плохо
сьӧкыда лолавны тяжело дышать
сьӧкыда лыддьысьны читать с трудом
сьӧкыда овны плохо, тяжело жить
сьӧкыда сёрнитны плохо говорить; говорить так, что трудно слушать
2. тяжело
сьӧкыда сӧвтӧм додь тяжело нагруженный воз
3. тяжело, тяжко
сьӧкыда висьмыны тяжело заболеть
сьӧкыда кувны умереть в мучениях
4. крепко
сьӧкыда узьны крепко спать
5. трудно, грузно
сьӧкыда пуксьыны грузно сесть
ԍӧкыԁапырыԍ
1. трудновато, с трудом, с перенапряжением, через силу
сьӧкыдапырысь овны жить трудновато
вӧв вӧрзьӧдіс додьсӧ сьӧкыдапырысь лошадь с трудом стронула воз
2. тяжеловато; грузно
сьӧкыдапырысь восьлавны тяжело ступать
сьӧкыдапырысь пуксьыны грузно сесть
ԍӧкыԁаԍны
возвр. усложняться, усложниться
ковтӧг сьӧкыдасьны без надобности усложниться
ԍӧкыԁаԍӧм
и.д. усложнение
синмӧ шыбитчӧ гижӧдын сьӧкыдасьӧм в глаза бросается усложнённость (стиля) произведения
ԍӧкыткоԃ
нелегко
корсюрӧ сьӧкыдкодь вӧлі временами бывало нелегко
ԍӧкыԁлун
1. тягость, тяготы, тяжесть, трудность; затруднение; преграда
абутӧм сьӧкыдлунъяс воображаемые трудности
войналӧн сьӧкыдлун тягость войны
олӧмлӧн сьӧкыдлун тяжесть жизни; жизненные невзгоды
паныдасьны сьӧкыдлунъяскӧд встретиться с трудностями
петны сьӧкыдлунысь выйти из затруднительного положения
2. увесистость, полновесность
ԍӧкытпырыԍ
трудновато, довольно трудно
ԍӧкыттор
(-й-)
1. тяжёлое, тяжесть, груз
сьӧкыдтор босьтӧмысь доймыны надорваться от поднятия тяжести
2. трудность
сьӧкыдторсӧ аддзывтӧг кокнисӧ он тӧдмав не испытав трудностей, радости не познаешь
3. перен. бремя
ԍӧкыԁыԍ-ԍӧкыԁ
очень тяжёлый
ԍӧкыԁыԍ-ԍӧкыԁа
очень трудно; очень тяжело
ԍӧла
рябчик || рябчиковый
лэчка сьӧла давленый рябчик
сьӧла гоз пара рябчиков
сьӧла чипсан манок на рябчика
сьӧла лэчкӧ ошкыд оз шед в силок на рябчика медведь не попадётся (о чём-либо невозможном)
◊ кыйтӧм сьӧла пуны сварить непойманного рябчика (хвалиться)
ԍӧла-ԁозмӧр
смотри: сьӧла-тар
ԍӧла-тар
собир. дичь
сьӧла-тарыд арнас госа дичь осенью жирная; смотри также: пӧтка в 1 значении
ԍӧла-ур
собир. промысловая дичь
ԍӧлавны
перех. неперех. плевать, наплевать; сплёвывать, выплёвывать; оплевать; заплевать
гырдӧн сьӧлавны кровохаркать
дуль сьӧлавны сплёвывать слюну
джоджӧ сьӧлавны наплевать на пол
◊ нёль чой ӧти гуӧ сьӧлалӧны загадка четыре сестрицы в одну лунку плюют (отгадка мӧс лысьтӧм доение коровы)
ԍӧлалӧм
прич. оплёванный; заплёванный
ԍӧлаоз
(-й-)
поленика (растение и ягоды)
вотӧм сьӧлаоз неспелая поленика
сьӧлаоз вотны нарвать, набрать поленики
ԍӧлаозјаін
место, где растёт поленика
ԍӧлапіјан
птенцы рябчика
сизим лунся сьӧлапиян вермӧны нин пуксьыны увъяс вылӧ птенцы рябчика в возрасте семи дней уже способны взлетать и садиться на ветки
ԍӧлаԍны
неперех.
1. плеваться; отплёвываться
эн сьӧлась не плюйся
2. харкать
сьӧласян прич. доз плевательница
вирӧн сьӧласьны харкать кровью
ԍӧлаԍӧм
и.д. харканье
гырдӧн сьӧласьӧм кровохарканье
ԍӧлышны
перех. неперех. однокр.
1. плюнуть, сплюнуть, выплюнуть
курччыны да сьӧлыштны откусить и выплюнуть
сьӧлыштны чужӧм плюнуть в лицо
ловтӧ он сьӧлышт душу не выплюнешь (приходится жить)
2. харкнуть
вирӧн сьӧлыштны харкнуть кровью
3. перен. плевать
сьӧлышт, эн кывзы сылысь плюнь, не слушай его
ԍӧлыштӧм
и.д. плевок
чужӧм сьӧлыштӧм перен. оплеуха
ԍӧлӧм
1. сердце || сердечный
лёк сьӧлӧм плохое сердце
сьӧлӧм вуж основание сердца
сьӧлӧм висьӧм сердечная болезнь
сьӧлӧм топӧдӧм сердечный приступ
сьӧлӧм тіпкӧ сердце бьётся
2. перен. сердце, душа; нутро || сердечный, душевный
бур сьӧлӧм доброе сердце, добрая душа
сьӧлӧм дойдны ранить сердце, ранить душу
сьӧлӧм кылӧм чувство, ощущение
сьӧлӧм сёрни душевный разговор
абу сьӧлӧмысь не по нутру
сьӧлӧм абу местаын душа не на месте
сьӧлӧм висьӧ
а) сердце болит
б) душа болит за кого-либо
3. дух
сьӧлӧм кыпӧдны поднять дух
сьӧлӧм сетны подбодрить, поднять дух
4. перен. мужество
сьӧлӧм петкӧдлыны проявить мужество
5. перен. сердце, важнейшее место чего-либо, средоточие
парма сьӧлӧм сердце пармы
сьӧлӧм бергӧдны перестать сердиться
сьӧлӧм босьтчӧдны подзадорить
сьӧлӧм вӧрзьӧдны
а) тронуть сердце (или за сердце)
б) вызвать испуг, тревогу
сьӧлӧм вылӧ воны прийтись по сердцу; приглянуться
сьӧлӧм косьтысь сердцеед
кын сьӧлӧмӧн без надежды; с тревогой
сьӧлӧмӧдз йиджны запасть в душу
сьӧлӧм уськӧдны лишить надежды
сьӧлӧм оз кыскы душа не лежит
ԍӧлӧм-сӧн
собир. сердце и сосуды || сердечно-сосудистый
сьӧлӧм-сӧн висьӧмъяс сердечно-сосудистые заболевания
ԍӧлӧма
1. ретивый, рьяный; усердный
сьӧлӧма вӧв ретивая лошадь
сьӧлӧма уджалысь усердный работник
2. самоотверженный, беззаветный
3. добросердечный, отзывчивый, участливый
4. с опр. с ... сердцем
бур сьӧлӧма с добрым сердцем, добросердечный, отзывчивый, проявляющий ко всем жалость
ичӧт сьӧлӧма робкий, трусливый, малодушный
кӧч сьӧлӧма боязливый, пугливый
кын сьӧлӧма толстокожий
лёк сьӧлӧма злой, со злым сердцем
небыд сьӧлӧма мягкосердечный
чорыд сьӧлӧма
а) безжалостный; жестокосердный
б) стойкий, хладнокровный
ыджыд сьӧлӧма отважный, храбрый; смелый
ԍӧлӧмаԍԍыны
возвр. воодушевиться
ԍӧлӧмпӧт
1. духовные потребности, душевное удовлетворение
мортлы колӧ и сьӧлӧмпӧт могмӧдны человеку нужно удовлетворять и духовные потребности
2. всласть, досыта, вдоволь
сьӧлӧмпӧт узьны выспаться всласть
ԍӧлӧмԍаԋ
1. от всего сердца, от всей души; искренне; душевно
сьӧлӧмсянь чолӧмавны поздравить от всей души
2. с энтузиазмом, вдохновенно, усердно; серьёзно
сьӧлӧмсянь висьтавны вдохновенно рассказывать
сьӧлӧмсянь уджавны добросовестно, серьёзно работать
3. внимательно
сьӧлӧмсянь видзӧдны внимательно смотреть
сьӧлӧмсянь кывзыны слушать внимательно
4. чистосердечно
сьӧлӧмсянь каитчыны раскаяться чистосердечно
ԍӧлӧмччыны
смягчиться, стать более уступчивым
ԍӧлӧмтӧм
1. бессердечный, жестокий, свирепый, безжалостный
сьӧлӧмтӧм мам жестокая, бессердечная мать
2. робкий, нерешительный
3. вялый (о работнике, о рабочей скотине)
ԍӧлӧмшӧр
сердечный, любимый, милый; ненаглядный; душа моя; сердце моё
сьӧлӧмшӧр друг сердечный друг
ԍӧлӧмшӧрыԍ
от души, от всего сердца
сьӧлӧмшӧрысь вӧчны что-либо сделать с любовью, от всей души
ԍӧм
Ⅰчешуя
гырысь сьӧм крупная чешуя
зарни рӧма сьӧм золотистая чешуя
посньыд сьӧм мелкая чешуя
топыд сьӧм плотно сидящая чешуя
чери сьӧм рыбья чешуя
сьӧмтӧм прил. гыч гольян озёрный (мелкая непромысловая рыба)
Ⅱденьги; средства
ас трудӧн перйӧм сьӧм кровные деньги
банкын сьӧм видзысьяс вкладчики банка
ворссьӧм сьӧм проигранные деньги, проигрыш
сьӧм министр министр финансов
сьӧм сетны школа стрӧитӧм вылӧ отпустить средства на строительство школы
сьӧм чӧжны копить деньги
◊ абу сьӧм серти не по карману
◊ сьӧмыд тай сьӧмйыссис плакали твои денежки
ԍӧмга
сёмга || сёмужий
сола сьӧмга солёная сёмга
сьӧмга кыян тыв невод для ловли сёмги
сьӧмга пӧк сёмужья икра; смотри также: чими
ԍӧмга-ԋеԉма
собир. промысловая рыба из семейства лососевых
ԍӧмԁыны
неперех.
1. надрываться, захлёбываться (о судорожном плаче, безудержном смехе, приступах кашля)
бӧрдӧмла сьӧмдыны захлёбываться от слёз
сьӧмдытӧдз деепр. серавны захлёбываться от смеха
2. диал. разбиться (о посуде)
стӧканыс сьӧмдіс стакан разбился; смотри также: жульмунны
ԍӧмԁӧм
и.д.
1. судорожный плач
2. безудержный смех
серамӧн сьӧмдӧм припадок смеха
3. приступы кашля
кызӧмла сьӧмдӧм вӧсна из-за приступов кашля
ԍӧмјыны
перех. счищать чешую (при потрошении рыбы); чистить рыбу
ԍӧмјыԍԍыны
смотри: сьӧмйысьны во 2 значении
О сайте
Инструкция