јевангеԉԉӧ
евангелие; смотри также: бур юӧр (в статье бур)
јевреј
еврей || еврейский
еврей кыв еврейский язык
јегыр
заболоченный лес (гл.обр. сосновый)
нитшка егыр мшистый заболоченный лес
егыр выв вӧр мяндовый лес
егыр выв пожӧм мяндовая (или болотная) сосна
егырӧд собавны бродить по заболоченному лесу
јегырмыны
неперех. заболачиваться (о местности, о лесе)
јеԇԇыны
диал. неперех.
1. егозить разг., вертеться, вести себя неспокойно
кутіс еддзыны он повёл себя неспокойно
2. распутничать
быдӧнкӧд еддзӧ, гуляйтӧ со всеми распутничает, гуляет
јеҗвіԇны
неперех. белеть
джынвыйӧ кисьтӧм важ вичко еджвидзӧ белеет наполовину разрушенная старая церковь
льӧм пуяс тулысын еджвидзӧны чӧскыд кӧра дзоридзӧн на черёмухе весной белеют душистые цветы
мореын еджвидзӧ парус в море белеет парус
јеҗгов
беловатый; белёсый
еджгов нитш белёсый мох
еджгов ру белёсая мгла
еджгов синкым белёсые брови
еджгов сорса кымӧръяс облака с беловатыми гребнями
јеҗговат
смотри: еджгов
еджговат кымӧръяс белёсые облака
еджговат юрси белёсые волосы
јеҗговвиж
бледно-жёлтый
кутшӧмкӧ еджговвиж дзоридз какой-то бледно-жёлтый цветок
јеҗговлӧз
беловато-синий; блёкло-синий
јеҗговмыны
неперех. посветлеть, стать белёсым
енэж еджговмис небо стало белёсым
јеҗговруԁ
беловато-серый; бледно-серый; перен. седой
јеҗговтны
неперех. однокр. сверкнуть (о белом), сверкнуть белизной
јеҗԁаммыны
диал. неперех. смотри: едждыны
енэжыс едждаммӧма нин небо уже посветлело
јеҗԁыны
неперех.
1. белиться, выбелиться (о холстах)
2. выбелиться, выпачкаться в чём-либо белом
едждыны мел пызьӧн выбелиться в мелу
3. отстираться, отмыться, отчиститься добела
джоджыс едждӧма пол отмылся добела
4. побелеть, стать белым
гыӧрӧн едждыны побелеть от инея
тошкыс дзорысла едждіс у него борода побелела
5. побелеть; выгореть, выцвести, вылинять
вушйӧмла едждыны вылинять добела
юрсиыс едждӧма шондісьыс волосы от солнца выгорели, побелели
јеҗԁӧԁны
неперех.
1. белеть, белеться; виднеться (о белом)
ӧшиньын едждӧдісны занавесъяс на окне белели занавески
пемыдас едждӧдіс неыджыд керка в темноте белел небольшой дом
2. белеть, побелеть
тӧв кежлӧ кӧч едждӧдӧ к зиме заяц белеет
3. побелеть (от носки)
гач пидзӧсыс едждӧдӧма штаны побелели на коленях
4. бледнеть, побледнеть; побелеть
асыввылыс едждӧдіс восток бледнел
повзьӧмысла едждӧдіс он с испугу весь побелел
5. белеть, наливаться (о хлебах)
6. обложить; покрыться белым налётом
кагалӧн горшыс едждӧдӧма у ребёнка обложило горло
7. перех. белить; побелить
вальдіӧн едждӧдӧм прич. пач белёная алебастром печь
8. перех. белить, набелить
чужӧм едждӧдны набелить лицо
9. перех. отмыть, отчистить добела
јеҗԁӧччыны
возвр. выбелиться, испачкаться в мелу, в муке
јеҗԁӧм
1. и.д. от едждыны || побелевший
едждӧм тош побелевшая борода
2. выцветание || побелевший; выгоревший; выцветший
едждӧм гимнастёрка выцветшая гимнастёрка
едждӧм юрси выгоревшие волосы
јеҗмыны
неперех. смотри: едждыны в 5 значении
еджмӧм прич. гӧленя сапӧг сапоги с побелевшими голенищами
јеҗыԁ
1. прил. и сущ.
1) белый || белизна
еджыд бока белобокий
еджыд вина водка
еджыд гӧн белая шерсть; белая масть
еджыд гӧна белой масти
еджыд дӧра белый холст
еджыд юра белоголовый
еджыд юрси белые волосы
еджыд юрсиа беловолосый
еджыд яя белотелый; с белым телом
йӧв еджыд пиньяс зубы молочной белизны
лунь еджыд белый как лунь
лым (кодь) еджыд белый как снег, белоснежный
рысь кодь еджыд белый как творог
синмӧ пыран еджыд назойливая белизна
еджыд пызандӧра став мусӧ вевттис загадка белая скатерть покрыла всю землю (отгадка лым снег)
сьӧд понйыд еджыдӧн некор оз ло погов. чёрная собака никогда не станет белой
2) белокурый; белобрысый
еджыд морт белокурый человек; блондин
еджыд ныв или еджыд нывбаба блондинка
еджыд нывка белокурая девочка
3) чистый, белый (вымытый)
пасьтавны еджыд дӧрӧм-гач надеть чистое бельё
джодж вуштыны еджыдӧдз отскоблить пол добела
4) белый, недозрелый (о ягодах)
еджыд бока пув белобокая брусника
5) белый; белогвардейский || белый; белогвардеец
еджыдъяс белые
еджыд генералъяс белые генералы
еджыд казакъяс белоказаки
6) белый (как составная часть некоторых бот. и зоол. названий)
еджыд нитш (или еджыд яла) бот. ягель, олений мох
еджыд синдор зоол. синьга
еджыд сюзь зоол. белая сова
еджыд тӧзь бот. лабазник вязолистный
еджыд ягсер бот. волнушка белая
2. сущ. белок
кольк еджыд белок яйца
син еджыд белок глаза
◊ син еджыдӧн видзӧдны косо, недружелюбно смотреть (букв. посмотреть белком)
јеҗыԁа
употребляется лишь в составе выражений:
еджыда дӧлавны белеть, белеться разг.
еджыда мавтны белить, побелить
еджыда мавтӧм пач побелённая печь
еджыда тыдавны белеть, белеться разг.
јеҗыԁавны
неперех. белеть, виднеться – о белом
кыддза рас еджыдалӧ восьса на пучӧръяснас берёзовая роща белеет своими ещё голыми стволами
јеҗыԁвіԇны
неперех. смотри: еджвидзны
јеҗыԁлун
белизна
еджыдлунӧн югвидзны сверкать белизной
јеҗыԁруԁ
светло-серый, дымчатый
еджыдруд гӧна ур белка с дымчатым мехом
јеԃіԋіча
единица
пуктыны единица поставить единицу
административнӧй единица административная единица
јеԃіноԉічԋік
уст. единоличник; смотри также: ӧтка уджалысь (в статье ӧтка в 6 значении)
јеԁмыны
смотри: едны
вир едмӧма кровь запеклась
јеԁны
1. свернуться; запечься (о крови)
вир едіс кровь свернулась
2. студенеть, превратиться в студень, застыть (об отварах)
јеԁӧм
1. свёртывание || свернувшийся, запёкшийся (о крови)
вир едӧм свёртывание крови
2. застывание; превращение в студень || застывший; превратившийся в студень; студенистый
едӧм клей застывший клей
јеԁјавны
неперех.
1. дрожать, подрагивать (о студенистой массе)
2. колыхаться
гыбад едъялӧ трясина колышется
морӧсыс едъялӧ грудь колышется
јеԁјалӧм
и.д.
1. дрожание
2. колыхание
јез
загородка (на реке для ловли рыбы); учуг обл.
езӧн кыйсьыны рыбачить с помощью учуга
ез потшны или ез дӧмны поставить, устроить учуг
јеј
употребляется лишь в составе выражений:
ей богу межд. ей-богу
сё ей бог межд. ей-богу
јејбогаԍны
возвр. божиться, побожиться; клясться
эн ейбогась, ог эскы не божись, не верю
јекуԋа-ваԋа
ёлки-палки (восклицание, выражающее удивление, негодование, возмущение)
Но, екуня-ваняӧ! кодкӧ тай войнас купайтчӧ ну, ёлки-палки! кто-то ночью купается
јеԉԁӧг
бот. груздь
кос ельдӧг подгруздок белый
ельдӧга прил. пирӧг пирог с груздями
ельдӧгыс сы мында, мый ягыс кажитчӧ еджыдӧн груздей столько, что бор кажется белым
јеԉԁӧгаін
место, где растут грузди
јем
1. игла, иголка
вурсян ем швейная игла
пожӧм ем сосновая иголка
ем видзан игольник
ем пыс игольное ушко
кыті емыс, сэті и сунисыс посл. куда иголка – туда и нитка
пукавны ем йылын моз сидеть как на иголках
2. спица; вязальный крючок
кысян ем вязальная спица
прӧшви кыӧны емӧн кружева вяжут крючком
ем кызта кок ноги как спицы
◊ ем вомлӧс восьлавны идти черепашьим шагом
◊ ем оз тӧр иголка не уместится (соотв. яблоку негде упасть)
◊ ем пыс пасьта с ушко иголки
◊ ем пыс пыр петӧма букв. прошёл через ушко иглы (о хитром, бывалом человеке)
◊ сарай ем матица, переводина (на которую ставятся стропила)
јемавны
перех. безл. ломить, мозжить; колоть
кок (или кокӧс) емалӧ ногу ломит
кӧдзыд ваын емаліс ки в холодной воде заломило руки
јемалана
прям. и перен. колко, с покалыванием || колкий
емалана чӧсӧдны кутіс морӧс пытшкӧссӧ в груди закололо
кӧдзыдыс емалана сулаліс вӧрас колкий мороз стоял в лесу
јемалӧм
и.д. ломота
кок емалӧм ломота в ногах
јемаԍны
возвр. колоться
эшкыныс чорыд вурунысь, емасьӧ одеяло из грубой шерсти, колется
јемватас
жители бассейна реки Вымь || вымский
емватас сёрнисикас вымский диалект
јемԁон
сталь || стальной
емдон коса стальная коса
емдон кодь мича баба красивая, крепкая, здоровая женщина
јемышны
уменьш. кольнуть
емыштіс сылы юрас, эз-ӧ йӧйтав татшӧм лышкыдасьӧмнас его словно кольнула мысль, не сглупил ли он, проявив такую щедрость
јен
(-м-)
Ⅰ1. бог || божий
кыйсян-вӧралан ен бог охоты
ен керка церковь
ен мам богородица
ен бурӧн божьим благословением; слава богу
ен могысь (или ен могысьӧн) ради бога; пожалуйста
ен могысьӧн видз асьтӧ ради бога, береги себя
енлы кевмыны молиться богу
енлы эскытӧм морт атеист
енмӧ лэптыны (или кыпӧдны, пуктыны) боготворить; обожествлять; фетишизировать
торъя мортӧс енмӧ лэптан вояс годы культа личности
енмӧй видз! боже сохрани!
енмыс тӧдӧ бог его знает
ен ног (или ен ногӧн) по-божески
ен нога
а) божеский; божественный
ен нога книгаяс божественные книги
б) набожный
ен нога пӧч набожная старушка
ен сыкӧд бог с ним
ен тӧдтӧм безбожный; неверующий
ен тӧдтӧм морт безбожник
ен тӧдысь (или енмӧс тӧдысь)
а) набожный
б) ирон. ханжа
енмӧ писӧ мамыс лэптіс да бӧрын шер мамыслы петкӧдліс в сыне мать души не чаяла, а он после показал, где раки зимуют
ен нимнад рушкуыд оз пӧт посл. божьим именем сыт не будешь
мед эськӧ тэнад вомсянь да ен пельӧдз твоими бы устами мёд пить (букв. пусть бы из твоего рта да до ушей бога)
2. диал. икона
ен джадж или
ен чом божница разг.
ен ув пельӧс передний угол
3. уст. небо, небеса
енмыс сэзь небо чистое
шондіа енмӧн воим гортӧ мы пришли домой засветло (букв. с солнцем на небе)
енма-муа костын (овны) между небом и землёй (жить, быть)
он кӧ уджав, енсьыс оз киссьы если не работаешь, с неба не сыплется
◊ быттьӧ ен киӧн босьтіс как рукой сняло (букв. как будто божьей рукой сняло)
◊ ен да бур шуд! с богом! (счастливого пути!)
◊ ен джаджйӧ он пуксьӧд с лица не воду пить (букв. на божницу не посадишь)
◊ енлысь корыштны уст. зарезать, заколоть (скотину)
◊ ен сыкӧд чтоб не сглазить; не во вред будет сказано
◊ кагаыс ен сыкӧд зэв мича ребёнок очень красив, не во вред ему будет сказано (или чтобы не сглазить)
◊ ен югыд
а) дневной свет
◊ ен югыдтӧ вевттян эськӧ да, он вермы-а закрыл бы и солнце, только это тебе не по силам
б) божий свет
◊ ен югыдыс паськыд букв. божий свет широк
Ⅱдиал.
1. каждый
ен петӧм лун каждый божий день
ен рыт каждый вечер
2. весь; целый
ен арбыд всю осень
ен кузь лун целый день, весь долгий день
О сайте
Инструкция