дублет
охот. дублет (пычалын кок йытырже гынат иканаште лӱйымаш)
Дублетым пуаш дать дублет
дублет дене лӱяш стрелять дублетом.
Тунамак дублет яндар чодыра тымыкым пужыш. Ю. Чавайн И тут же нарушил дублет тишину светлого леса.
дубликат
дубликат (документын кокымшо экземплярже)
Аттестатын дубликатше дубликат аттестата
дубликатым налаш получить дубликат.
дублироватлаш
-ем
1. дублировать, выполнять одинаковую работу (икгай пашам ышташ)
Вес предприятийын пашажым дублироватлаш дублировать работу другого предприятия.
2. театр. и кино дублировать (тӱҥ исполнительым вес актёр дене алмашташ; фильмым вес йылмышке кусарыме годым але тудым уэмдыме годым весын олмеш ойлаш)
Фильмым марлашке дублироватлаш дублировать фильм на марийский язык.
Жиганын рольжым фильмыште М. Жаров модын, а кызыт эргыже дублироватлен. Г. Зайниев В фильме роль Жигана исполнял М. Жаров, а сейчас дублировал его сын.
дублёр
1. дублёр (икгай пашам ыштыше предприятий але еҥ)
Завод-дублёр завод-дублёр
космонавтын дублёржо дублёр космонавта.
2. театр и кино дублёр (тӱҥ исполнительым алмаштыше актёр, фильмым вес йылмышке кусарыме годым але тудым уэмдыме годым весын олмеш ойлышо еҥ)
Черланыше актёрым дублёр алмаштен заболевшего актёра заменил дублёр.
Кинофильмын лентыжым уэмдыме годым Мустафан дублёржылан тунам Москваште тунемше ик марий аспирантым ӱжыныт ыле. При восстановлении ленты кинофильма дублёром Мустафы был приглашён учившийся тогда в Москве один аспирант-мари.
дувыр-довыр
подр.сл. – подражание шуму, грохоту, например, при падении
Дувыр-довыр миен возаш упасть с грохотом.
Андрий, письмам кучен, тошкалтыш гыч волаш тӱҥалын ыле, йолжо мучыштышат, дувыр-довыр йӧралт кайыш. Я. Ялкайн Андрий с письмом в руке начал было спускаться по лестнице, но ноги его поскользнулись, и он с грохотом повалился.
дуло
разг. дуло, ствол (пычалын, пушкын да монь аҥышт; пычалын, пушкын монь йытырышт)
Автомат дуло дуло автомата.
Васлий кок могырыш ончалынат ыш шукто. Ныл могырым винтовка дуло шуйненат шогале. Н. Лекайн Васлий не успел и осмотреться по сторонам. Стволы четырёх винтовок уже были направлены на него.
Кӱкшака верыште станковый пулемёт-влак дулышт дене пленный-влак ӱмбаке ончен шинчат. Н. Лекайн С возвышенного места на пленных своими дулами смотрят пулемёты.
Сравни с: йытыр
дума
ист. дума (кугыжан Российыште южо сайлыме учрежденийын лӱмжӧ)
Городской дума городская дума.
Кушто, могай министерствыште, могай Государственный думышто, могай Государственный советыште марий калыкын просветительже ыле? М. Сергеев Где, в каком министерстве, в какой Государственной думе, в каком Государственном совете были просветители марийского народа?
дур-р-р
подр.сл. – подражание продолжительному глухому неравномерному шуму, гулу
Вара тудын (волгенчын) почешак кӱдырчӧ, рашкалтен, дур-р-р мурыктен, южым чытырыкта. «Мар. альм.» Сразу после молнии, грохоча, потрясает воздух гром.
дурак
разг.
1. дурак (ораде, ушдымо еҥ)
– Койышетым ончем-ончемат, нимом шонаш йӱдыгем: ала мый дурак, ала тый? Я. Ялкайн – Смотрю на твоё поведение и не знаю, как и думать: может, я дурак, может, ты?
Сравни с: ораде
2. дурак в названии карточной игры
Карт дене дуракеш кодаш оставить, остаться в дураках в карты.
Кастене конюх пӧртыштӧ адак карт дене модына: ончыч дуракла, вара – оксала. В. Любимов Вечером в караулке опять играем в карты: сначала в дураки, затем – на деньги.
3. в поз.опр. дурацкий, дурака
Дурак койыш дурацкие выходки.
Ушан, да дурак ӱпшан. Калыкмут Умный, да с дурацким душком.
Дурак ушыжо пура гын, кучен кертам манын итат шоно. В. Косоротов Как появятся у него дурацкие мысли – и не думай остановить его.
Идиоматические выражения:
– дуракеш кодаш
Ⅰ
-ем
перен. оставить в дураках, обмануть, провести
Ⅱ
-ам
перен. остаться в дураках, быть обманутым
Идиоматическое выражение. Основное слово: дурак
Ⅰ
-ем
перен. оставить в дураках, обмануть, провести
Ⅱ
-ам
перен. остаться в дураках, быть обманутым
Идиоматическое выражение. Основное слово: дурак
дуракланаш
-ем
разг. дурачиться (орадыланаш; шкем дурак семын кучаш)
Чарныза дуракланымыдам перестаньте дурачиться
сита дуракланаш хватит дурачиться.
Мыланнаже вуй ора кычкырен шинчаш йӧсак огыл гынат, дуракланен шинчымына ок шу. Эркын-эркын лудмым чарнаш тӱҥална. В. Сави Хотя нам не очень трудно выкрикивать одним без надзора, но нам не хочется себя вести как дураки. Потихоньку мы перестали читать.
Сравни с: орадыланаш
дуст
хим. дуст (тӱрлӧ осал насекомыйым пытараш шавыме порошок)
Дустым шаваш посыпать дустом, распылить дуст.
Шындыме годым дустым шавена гын, нимогай зиянат огеш лий. С. Николаев Если при посадке посыпать дустом, не будет никакого вреда.
духи
1. духи (тамле пушан жидкость)
Шергакан духи дорогие духи
духим шыжыкташ побрызгать духами.
Кумшо пырдыж воктене, омса ваштареш, ӱстембалне воштончыш шога, духи, пудра, тулеч моло ӱдырлан кӱлеш арвер-влак улыт. С. Чавайн Возле третьей стены, напротив двери, на столике стоит зеркало, там же духи, пудра и другие необходимые девушке предметы.
2. в поз.опр. относящийся к духам, духов
Духи ате флакон от духов.
Шергакан духи пуш нерым чыгылта. М. Иванов Запах дорогих духов щекочет нос.
духовенство
духовенство (религиозный культын служительже-влак, черкызе-влак)
Православный духовенство православное духовенство.
Римский образованностьын икмыняр кодшыжо духовенство коклаште гына аралалтын. «Кокла курым» Некоторые следы римской образованности сохранились только среди духовенства.
духовка
духовка (плиташте але коҥгаште шокшо южеш кочкышым ямдылаш ыштыме петыртышан кӱртньӧ яшлык)
Комбым духовкеш жаритлаш зажарить в духовке гуся
когыльым духовкыш шындаш поставить пирог в духовку.
духовный
1. духовный; нравственный, моральный (айдемын кӧргӧ, шӱм-чон тӱняж дене кылдалтше)
Духовный культура духовная культура
духовный илыш духовная жизнь.
Шемер-влакын материальный йодмашышт дене пырля духовный йодмашыштат эреак кугем толеш. «Мар. ком.» Вместе с материальными потребностями трудящихся постоянно растут и их духовные запросы.
2. духовный; связанный с религией (религий, черке дене кылдалтше)
Духовный званий духовное звание
духовный академий духовная академия.
Теҥгече духовный семинарийын директоржо мый дечем делопроизводительлан полышкалаш иктаж самырык рвезым муын пуаш йодын ыле. К. Исаков Вчера директор духовной семинарии просил меня найти какого-нибудь юношу в помощь делопроизводителю.
духовой
муз. духовой (пуэн шоктыман музыкальный инструмент нерген)
Духовой оркестр шокта играет духовой оркестр.
Тунамак духовой оркестр почеш йошкар галстукан пионер-влак мотор колоннан пӧрт могырыш ошкыл колтышт. М. Рыбаков Тогда же пионеры с красными галстуками двинулись за духовым оркестром к зданию с красивыми колоннами.
душ
душ (пуч але шланг йымалан шыжыше вӱд дене чывылталташ ыштыме вер)
Шокшо душ горячий душ
душеш мушкылташ мыться под душем.
Туштак душ йымалан мушкылтна да обмундированийым нална. «Ончыко» Там же мы помылись под душем и получили обмундирование.
Йӱштӧ да шокшо вӱд, душ, ваннат уло. И. Васильев Есть холодная и горячая вода, душ, также ванна.
дуэль
1. уст. дуэль (кок еҥ коклаште иктыжын ӱжмыж почеш оружий дене кредалмаш, вашпижмаш)
Дуэльыш ӱжаш вызвать па дуэль.
2. перен. дуэль, состязание (кок еҥ але кок тӱшка коклаште таҥасымаш, кучедалмаш)
Тушман ден мемнан артиллерий дуэльым тарватышт. А. Ягельдин Вражеская и наша артиллерия начали дуэль.
дуэт
муз.
1. дуэт; музыкальное произведение (кок инструментлан але кок йӱклан возымо музыкальный произведений)
Скрипка ден виолончельлан дуэт дуэт для скрипки и виолончели.
Тиддеч посна гаммым, куштылгырак дуэтым шокташ пернен. Н. Арбан Кроме этого, приходилось играть гаммы, несложные дуэты.
2. дуэт; ансамбль из двух исполнителей (кок еҥан мурымо але шоктышо ансамбль)
Дуэт дене мураш петь дуэтом.
Коктын мурымым дуэт, кумытын мурымым трио, нылытын муралтымым квартет маныт. К. Исаков Пение вдвоём называют дуэтом, пение втроём – трио, пение вчетвером – квартетом.
О сайте
Инструкция