КӒШКӒ ГАНЬЫ НЬОЦ ЛИӒШ Г.
прост. (букв. как кряж промокшим быть).
Очень сильно потеть, вспотеть.
Тӹ марым вуйта ӱштӹмыж шин, тӹдӹ цӓрнӹде цӹтӹрен. Анжалат гӹнь, ӹшкежӹ кӓшкӓ ганьы ньоц ылын. В. Петухов. Ӓкрӓм. Этого мужчину как будто била лихорадка, он беспрерывно дрожал. А сам он был сильно вспотевший.
КӒШКӒЛӒ ЙӦРӒ (кӹшкӓ) Г.
разг. (букв. как кряж льёт (поливает).
Обильно, сильно, долго льёт (о шквалистом, проливном дожде).
– Тӱнӹ кӓшкӓлӓ йӧрӓ, шуды капнавлӓнӓ ӹнде вашт нӧрӓт, – манеш папа. – На улице идёт проливной дождь, наши копна с сеном теперь промокнут насквозь, – говорит старушка.
КӒШКӒМ ЙӦРӒШ Г.
разг. (букв. кряж валить).
≅ ТРУДИТЬСЯ (работать) В ПОТЕ ЛИЦА.
Выполнять изнурительную, тяжёлую работу.
Проста эдемвлӓлӓн у пӧртӹм чангаш куштылгок агыл, кӓшкӓм йӧрӓш вӓрештеш. Простым людям нелегко построить новый дом, приходится работать в поте лица.
КӒШТӒШ КУЗАШ (кузен шӹнзӓш) Г.
разг. (букв. на шест садиться, сесть (залезть).
≅ БРАТЬ (взять) ВЕРХ.
Подчинять, подчинить себе, своей воле.
Ӹдӹр изи гӹнят, кӓштӓш кузен шӹнзӹн, молы тетявлӓм колыштарен мышта. Девочка хотя и маленькая, берёт верх, заставляет слушаться других детей.
О сайте
Инструкция