Марийско-русский фразеологический словарь

1АМЕРИКЫМ, Г. Америкӹм

АМЕРИКЫМ ПОЧАШ, Г. Америкӹм пачаш
разг., экспрес. (букв. Америку открывать, открыть).
◊ ОТКРЫВАТЬ, ОТКРЫТЬ АМЕРИКУ.
Делать, сделать открытия, на самом деле давно и всем известные, и громко заявлять об этом.
    А келгышкырак ончалаш гын, пытартыш кок корнын вожшо – калык творчествыште. Тиде шотыштат Якимов Америкым почын огыл. В. Колумб. Илыш дене ӱшандараш. А если посмотреть глубже, то основа двух последних строчек – в народном творчестве. И в этом случае Якимов не открыл Америку.
    Озаев пеле шыргыжале, пуйто каласынеже: тыште нимо у уке, нимогай Америкым почаш. В. Бердинский. Тый – мылам, мый – тылат. Озаев слегка улыбнулся, будто хотел сказать: здесь нет ничего нового, не надо открывать никакой Америки.
    – Оксам шӓвӓш манынок ровотаят. Тенге вет? – Америкӹм пачыц? Ато ана пӓлӹ ыльы. – Работают, чтобы тратить деньги. Так ведь? – Америку открыл? А то мы не знали.