ПЫЛЫШЛАН (пылыш) ПЕҤГЫДЕ (пеҥгыдырак, начар, начаррак, кӱжгырак), Г. пӹлӹш пингӹдӹ разг., экспрес. (букв. ушам (уши) туго (туговатый, слабый, слабоватый, толстоватый, Г. уши твёрдые). ≅ КРЕПОК НА УХО. ТУГОЙ (туг) НА УХО. Плохо слышит, глуховат; тугоухий. (Марпа кува:) – Вот вет колыштдымо, адакат черланен вочнеже. Пылышлан пеҥгыде лийынат, эре ала-мом колмыла толаша.Ю. Артамонов. Серышлан вашмут огеш кӱл. (Старуха Марпа:) − Вот ведь непослушный, опять хочет заболеть. Как стал он туговат на ухо, всё ему что-то слышится. Пала: Оклина кумаже пылышлан пеҥгыдырак.Ю. Соловьев. Тумышан леведыш. Он знает: его кума Оклина туговата на ухо. – Пылышлан начаррак улыда гын, корно ӧрдыж гыч коштман, – Нина водительын шыде йӱкшым кольо.В. Иванов. Ныл ий гыч. – Если вы туговаты на ухо, нужно ходить по краю дороги, − услышала Нина недовольный голос водителя. (Диктор:) − Увертарымаш! Клуб пеленысе драмкружокын репетицийже эрла огыл, а таче шым шагатлан лиеш. Кӧн пылыш пеҥгыде, шижтарыза.Н. Дьяконов, В. Кушнир. Молан вашлийым тыйым?.. (Диктор:) − Объявление! Репетиция драмкружка при клубе будет не завтра, а сегодня в семь часов. Кто туг на ухо, предупредите. – Юркаже эргыч мо але мариет? – пешак умылынеже Кажаев. – Эше пылышлан кӱжгырак улат аман? – Кирилл Энсаевичын пылышышкыже чарган кычкырале чолга ӱдырамаш.Г. Пирогов. Кочо мӱй. – А Юрка твой сын или муж? – очень хочет узнать Кажаев. – Ты ещё и на ухо, оказывается, туговат? – резко крикнула бойкая женщина в ухо Кирилла Энсаевича. – Иванын пӹлӹшӹжӹ пингӹдӹ, попы, ит попы, сойтокат ак кол. – Иван туг на ухо, говори ему, не говори, всё равно не услышит. – Кывам пингӹдӹ пӹлӹшӓн, телефон вашт тӹдӹн доно шайышташ куштылгок агыл, ӹдӹржӹ докы лучи сӓрӓлок, – Лена Праско папалан попа. – Моя тётя туга на ухо, с ней трудно разговаривать по телефону, позвони лучше к её дочери, – говорит Лена старушке Прасковье.
ПЫЛЫШМУЧАШ (пылыш тӱр) ДЕНЕ КОЛАШ, Г. пӹлӹш мычаш (тӹр) доно колаш разг. (букв. кончиком уха (краем уха) слышать, услышать). Краем уха, мимоходом, случайно слышать, услышать о чём-л. Лизук йолташ ӱдыржын марлан лекме нерген пылышмучаш дене гына колын. Лизук только краем уха слышала о замужестве своей подруги. Тунам Василий Александрович эргыжым лишке ӱжӧ да туныктен ойлыш: – Южгунам вет тыге лиеда: ала-кушто ала-мом пылыш тӱрышт дене колыт, ончет – газетышкат возен шынденыт. Тыгайым лудат да кӱчымӧ пареҥгым нултен шинчыметла чучеш…М. Иванов. Илыш тыге тÿҥалеш. Тогда Василий Александрович позвал своего сына ближе к себе и, поучая, сказал: − Иногда бывает так: кто-то где-то услышит что-то краем уха, глядишь − и в газету написали. Читая подобное, кажется, будто ты сидишь и грызëшь сырую картофелину… – Мане, кыды-тидӹжӹлӓн Тоймерӹн шая пӓлӹдӹмӹ уверок ылде, пӹлӹш тӹр доно тамам колыныт, тамажым изиш дӓ шижӹнӹт.В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. – Да, для некоторых речь Тоймера не была новостью, слышали что-то краем уха, о чём-то немного догадывались.
ПЫЛЫШМУЧАШ (пылыш тӱр) ДЕНЕ КОЛЫШТАШ, Г. пӹлӹш мычаш (тӹр) доно колышташ разг. (букв. кончиком уха (краем уха) слушать). Краем уха, невнимательно, урывками слушать, прислушиваться к чему-л. Онтон Иванын мутшым пылыш мучаш дене гына колыштеш. Виктор ден Андрей Петровичын ӱчашымышт тудын шӱмжым пырчат ок тарвате.А. Эрыкан. Чолпан Иван. Онтон слушает Ивана только краем уха. Спор Виктора с Андреем Петровичем нисколько не волнует его. – Урокышты тымдышым пӹлӹш мычаш доно веле колыштыда, седӹндон нимат вуешдӓ ак код, – тьотя ыныкавлӓжӹлӓн попа. – На уроках вы слушаете учителя краем уха, поэтому у вас в голове ничего не остаётся, – говорит дед своим внукам.
О сайте
Инструкция