ПУШТЫМ ШОЛТАШ, Г. пуштым шолташ к 1 знач. разг. (букв. толокно варить). 1. Пыхтеть, шипеть, фыркать (о ежах). – Шоҥшо дек лишемым, да тудо пуштым шолташ тӱҥале. − Я приблизился к ежу, и он начал фыркать. Шӱлӹ пуштым шолта. Ёж пыхтит. 2. неодобр. Брюзжать, ворчать, бормотать про себя, себе под нос; произносить сердитые, недовольные слова, выражая неудовольствие чем-л. – Кован ойжым от колышт гын, кечыгут пуштым шолта. – Если не слушаешься бабушку, то она целый день ворчит про себя. 3. Бормотать, говорить тихо и невнятно. (Элексе вате:) − Тока мужед пуышым вет, конден кудалтеныт, маньым. Тевыс!.. А, Йыван ватын суртыш-печыш осал торым кондышо ӱдырамаш лийше, пӧръеҥ лийше, ош теҥыз пундаште нылле ик памашшинча гыч нылле ик пудан шаргӱжым ош шинчапунжо дене шергалтен… − адакат умшавомышыштыжо «пуштым шолташ» тӱҥале.В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. (Жена Элексе:) − Я ведь недавно нагадала тебе, сказала, что подкинули (заговорённый предмет). Вот же!.. О, принёсший мерзкую вещь в дом жены Ивана мужчина или женщина, раздвинув белыми бровями камушки весом в сорок один пуд из сорока одного источника на дне белого океана… − она снова начала бормотать про себя.
О сайте
Инструкция