Марийско-русский фразеологический словарь

ПУНДАШДЫМЕ, Г. пындашдымы

ПУНДАШДЫМЕ ВОЧКО (печке), Г. пындашдымы вачкы
разг., шутл. (букв. бездонная бочка).
1. ◊ БЕЗДОННАЯ БОЧКА. Человек, который может много съесть или выпить много спиртного.
    (Варастя:) − Кӧ шинча, тудын деч йод ынде. Ой кыча-альчык, ну и кычальчык ыле. Иктым ыштет ‒ лавыран, весым ыштет ‒ ок йӧрӧ. А логарже яклака! Кочкаш эре тамлым ыште. Пундашдыме вочко! Пел ий жапыште тунам шӱшкылыктен, кум шорыкым кочкын, чывым, лудым икте кодде рожген пытарен. А. Волков. Посaна. (Варастя:) − Кто знает, спроси его теперь. Ох и приди-ирой был, ну и придирой. Одно сделаешь – неаккуратно (букв. грязно), другое сделаешь − не годится. А поесть любил! Еду ему готовь всегда вкусную. Бездонная бочка! За полгода просил забить телёнка, съел три овцы, сожрал кур и уток до единой.
    – Тури шӹндӓш палшаш Митри дон Миколайым сӹгӹрӓлӹнӓ гӹнь веле, – папа тьотяжылан попа. – Ти пындашдымы вачкывлӓм йӱктен ат ситӓрӹ, коктынок изин-олен шӹнденӓ, – тьотяжы манеш. – Может, позовём Дмитрия и Николая, чтобы помогли посадить картошку, – говорит старуха старику. – Для этих бездонных бочек водки не напасёшься, вдвоём потихоньку справимся (букв. посадим), – отвечает старик.
2. Очень много, огромное количество чего-л.
    – Кече мучко эре иктымак ыштем – газетлан материалым. Газет пундашдыме печке гай, тушко мыняр материалым пуэт – эше утларак кӱлеш, ситараш йӧсӧ. М. Иванов. Илыш тыге тÿҥалеш. – Весь день занимаюсь одним делом – готовлю материалы для газеты. Газета как бездонная бочка, сколько бы ты ни давал туда материала − нужно ещë больше, сложно набрать нужное количество.
    – Колхозшо мо шонышда те? Пундашдыме вочко мо?.. Школым – колхоз чоҥо, больницым – колхоз, клубым – колхоз, йочасадым – колхоз! Вуйда уло-уке: кушко шуэш колхозшо? Ынде адак райпон пашажым мылам пыштынеда… А. Александров-Арсак. Юмын капка ончылно. – Что для вас колхоз? Бездонная бочка?.. Школу строить − колхоз, больницу − колхоз, клуб − колхоз, детский сад − колхоз! У вас есть голова или нет: как везде успеет колхоз? Теперь ещё хотите взвалить на меня работу райпо…
    (Матю:) – Пел сола кӹзӹт кӱслӹмӹ шытыр доно сӓрнӓ. Цилӓ кӹчӹшӹлӓн пуэнжӓт ат шокты. Мӓмнӓжӹнӓт вет пындашдымы вачкы агыл. В. Петухов. Ӓкрӓм. (Матю:) – Сейчас полдеревни ходит и просит взаймы. Не обеспечишь всех нуждающихся. И у нас не бездонная бочка.
    Мӹньӹн пуры – пындашдымы вачкы, Цилӓлӓн, цилӓлӓн тӹдӹ ситӓ. Н. Ильяков. Ӹлӹмӓш. Моей доброты – бездонная бочка, хватает еë исключительно всем.