ПУДИЙ ГАЙ (семын, пудийла) ЛӦЧАШ (овараш) прост., экспрес. (букв. как клещ набухать, набухнуть (надуваться, надуться). ≅ НАБИВАТЬ, НАБИТЬ КАРМАН. Наживать, нажить богатство (обычно нечестным путëм). Сколачивать, сколотить состояние, капитал; обогащаться, обогатиться, наживаться, нажиться, богатеть, разбогатеть. – Кузеже-можо: поро паша денак от пойо, очыни, – манеш Епи кугыза, – кӧ торгаен, калыкым ондален илен, кӧжӧ еҥ пӱжвӱд дене пудий гай лӧчен.О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. − Как бы не так, наверное, одной честной работой не разбогатеешь, − говорит дед Епи, − кто-то занимался торговлей, обманывая народ, а кто-то сколачивал состояние за счёт чужого труда (букв. пота). (Йыван:) – Но, лӱдын шогет гын, нуно адакат Советым тошкаш тӱҥалыт, адакат мемнан пӱжвӱд дене кӱсеныштым оварташ пижыт, пудийла лӧчат.М. Евсеева. Чын сеҥа. (Йыван:) − Но, если будешь бояться, они опять начнут давить на Советы, опять будут набивать свои карманы за счëт нашего труда (букв. пота), будут надуваться, как клещи. Илышым кочемден, арака йӱд-кече йоген. А купеч кажне кечын пудий семын оварен да оварен.Ф. Майоров. М. Шкетан. Делая жизнь горькой, вино текло день и ночь. А купец с каждым днём становился всё богаче.
О сайте
Инструкция