ПОРЫЛАН (сайлан(ак) ОГЫЛ, Г. пуреш агыл разг., экспрес. (букв. не доброму). ◊ НЕ К ДОБРУ. О чëм-л., что предвещает беду, является приметой или признаком чего-л. плохого. Кастене воздушный шар нерген ялыште мом гына ойлен огытыл! Шоҥго кува-шамыч маныныт: «Тиде порылан огыл, векат, акырсаман толешак».М. Казаков. Эх, Ивукшат! Что только не говорили вечером в деревне о воздушном шаре! Старухи говорили: «Это не к добру, видимо, всё же наступает конец света». Караевын вуйыштыжо волгалте: «Коштыт пернылын! Саде колызо Придонак огыл? Тудо ияводыжак толын лектын гын, порылан огыл».В. Юксерн. Корак шинчам корак чӱҥга. В голове Караева прояснилось: «Шляются (всякие)! А не рыбак ли Придон? Если появился этот чёрт, то не к добру». Ватыжын шинчаже таче ужар тул дене волгалтын. Йогор сайын пала, тиде сайлан огыл. Мом ыштет, кынелаш логалеш.В. Матюшев. Мый кӧ улам? Сегодня глаза его жены светились зелёным светом. Йогор хорошо знает, что это не к добру. Что поделаешь, придётся вставать. (Оринӓ:) – Ти омын пуреш агыл, манам доко!Н. Игнатьев. Шык. (Орина:) – Этот сон не к добру, думаю я! – Мам вара солашты салтаквлӓ каштыт? – ӹнде турешӹжӹ ӓтям попа. – Нимат ынгылен ам керд. Кӹзӹт вара вырсы шалгаш. Салтаквлӓлӓн тӹштӹ лимӹлӓ, а нинӹ солашты сӓрнӓт. Пуреш агыл.Н. Ильяков. Комиссар. – Что это солдаты по деревне ходят? – мой отец говорит сам про себя. – Ничего не могу понять. Сейчас же идёт война. Солдатам надо быть там, а они по деревне гуляют. Не к добру.
О сайте
Инструкция