холмиться, всхолмиться; становиться (стать) холмистым, бугристым.
Олыклан торешла изи курык семын мланде тӧваҥ шинчын. «Мар. альм.» Поперёк луга земля местами поднялась, как будто образовались маленькие холмы.
ровный, ровно.
Памаш эҥер вес серыште, копа пундаш гай тӧр вереш, йоча-влак пу пудыргым поген ямдыленыт. М. Шкетан. На другом берегу речки, на ровном, как ладонь, месте, дети собрали хворост.
Кыне ден пачаш гай тӧр кушна, пачаш гай ойырлен кайышна. Й. Осмин. Росли мы ровно, как конопля и посконь, разошлись, как посконь.
(Геннадийын) Оптымо кермыч-влак салма гай тӧр возыныт. К. Исаков. Сложенные (Геннадием) кирпичи ложились ровно, словно сковорода.
скакать; ехать, передвигаться вскачь, прыгать.
Икмыняр жап гыч пӧлемыш, агытанла ваш-ваш тӧрген, шӱкедыл, Йогор ден Зосим шурген пурат. М. Рыбаков. Через некоторое время в комнату, наскакивая друг на друга, толкаясь, как петухи, заходят с шумом Егор и Зосим.
Шуршо семын тӧрген, кок еҥ куржеш. М.-Азмекей. Прыгая, словно блохи, бегут два человека.
скакать; мчаться вскачь или галопом.
Мардеж гане тораш тӧргыктен каен, аҥа мучашкыже миен шогалын. Кумалтыш мут. Как ветер, мчался вдаль, прискакал на конец своего поля.
мчаться, нестись.
Мотоциклым заводитлыш да села марте тулен кудалше ожо семынак тӧргымлыш. Ю. Артамонов. Завёл мотоцикл и до села мчался, как взбесившийся жеребец.
выпрямлять, выпрямить.
Капшым тоям нелын шогалше гай тӧремден Крафт. А. Тимофеев. Выпрямил своё тело Крафт, словно проглотил палку.
// Тӧрлен шындаш
сровнять, заровнять, выровнять.
Машина кыша орва корным салмала тӧрлен шынден. В. Косоротов. Следы проехавших машин сровняли колею от телег, словно поверхность сковородки.
прыгнуть, подпрыгнуть, подскочить.
(Васли) Ир казала ӧрдыжкӧ тӧршталта. А. Юзыкайн. (Васли) Как дикий козёл, отскакивает в сторону.
Вара (пырыс) кенета пружинла тӧршталтыш. Кайык-влак вуж-ж койыч. Н. Лекайн. Затем (кошка) прыгнула, как пружина. Птицы взлетели разом.
Веня, пырысла тӧршталтен, ош мечым авырен возо. П. Апакаев. Веня, прыгнув, как кот, упал, накрыв собой белый мяч.
Семон, пырысла тӧршталтен, Йываным шеҥгеч руалтен куча. С. Чавайн. Семён, прыгнув, как кот, хватает Йывана сзади.
(Пирын) Шинчаже тулла йӱла, мӧҥгеш чакналтыш да мыйын ӱмбакем тигрла тӧршталтыш. Н. Лекайн. Глаза (у волка) огнём горят, попятился и прыгнул на меня, как тигр.
Сакар мераҥла тӧршталтыш, омса воктенсе ишкэ гыч шӱкшӧ мыжерже ден упшыжым солалтыш, школ гыч лектынат возо. С. Чавайн. Сакар прыгнул, как заяц, с вешалки возле двери сорвал старый кафтан и шапку и выбежал из школы.
Чумырген шичше пырня-влак ӱмбак Йыван шурмаҥшыла тӧршталтыш. А. Юзыкайн. Йыван, словно рысь, прыгнул на скопившиеся в заторе брёвна.
Чӱчаш пашкар семын тӧршталтышт чылан. В. Дмитриев. Все подскочили, словно рюхи.
Кува пырыс гаяк ӧрдыжкӧ тӧршталтыш. С. Чавайн. Баба, точно кошка, прыгнула в сторону.
«Кузе тыге, огыда керт?» — пӱшкылалтше гай вер гычше тӧршталтыш Нелли. З. Каткова. «Как так не можете?» — как ужаленная, вскочила со своего места Нелли.
// Тӧршталтен волаш
спрыгнуть.
Имне ӱмбачше самырык йыгытла тӧршталтен волыш. М. Илибаева. С коня своего спрыгнул, как молодой парень.
// Тӧршталтен лекташ
выскочить.
Илалше пӧръеҥ мераҥла льыптырик-льыптырик тӧршталтен лектеш. Ф. Москвин. Пожилой мужчина выскакивает, неуклюже подпрыгивая, как заяц.
Япык кудо гыч агытанла тӧршталтен лектеш. С. Чавайн. Япык выскакивает из избы, как петух.
// Тӧршталтен кӱзаш
запрыгнуть.
Вачай шеҥгел борт гоч кузовыш чылт урла тӧршталтен кӱзыш. В. Ижболдин. Вачай через задний борт запрыгнул в кузов, точно белка.
1. прыгать, прыгнуть; подпрыгивать, подпрыгнуть.
Тӧрштыш ӱдыр вырляҥгыла! Пырысла — хан! В. Колумб. Прыгнула девушка как трясогузка, как кот — хан.
Поген пытартыш шӱлыш ден куатым, луй семын ончыко тӧршта Зинон да амбразур ӱмбаке. З. Краснов. Собрав все силы и вздохнув прыгает, как куница, вперёд Зинон и на амбразуру.
Тудо (Мигыта) мераҥ ӱмбак тӧршташ ямдылалтше шурмаҥшымак веле ушештара. А. Юзыкайн. Он (Мигыта) похож на рысь, готовую прыгнуть на зайца.
Ала-кушеч вий лекте дыр — йосла капкашке тӧрштыш. В. Абукаев-Эмгак. Откуда-то взялись силы — горностаем прыгнул в ворота.
Коклашкышт пикшла тӧрштен, когыньыштым кок велыш ойырыш. В. Абукаев-Эмгак. Стрелой прыгнув к ним, развёл обоих по сторонам.
(Поп) Шинчыр гыч мучыштышо пийла тӧрштен, омсам виян чумалеш да лектын кая. О. Тыныш. (Поп) Прыгнув, как сорвавшаяся с цепи собака, резко пнув дверь, уходит.
2. вскакивать, вскочить, заскакивать, заскочить; прыжком забраться куда-л. или на что-л.
Мый йоҥежла тӧрштен кынел шинчым. М. Шкетан. Я, как (натянутый) лук, вскочил и сел.
Вачи, пече гоч мече гай тӧрштен, такыр пасуш лекте. М. Шкетан. Вачи, перепрыгнув через забор, как мяч, выбрался в чистое поле.
3. броситься, наброситься на кого-что-л.
(Микале) Уло вийжым погалтен, ачаж ӱмбак пырысла тӧршта. А. Тимофеев. (Микале) Собрав все свои силы, набрасывается на своего отца, как кошка.
4. подпрыгивать, подпрыгнуть (от тряски), подскакивать, отскакивать, выскакивать (из-за отдачи).
Пӱсӧ шинчан пикшызе пикшым колта, курныжлан логалта, но пыстыл ӱмбач кӱртньыш логалме семын пикш ӧрдыжкӧ веле тӧршта. Марий йомак. Зоркий стрелок выстреливает в коршуна, но с его перьев стрела, словно попав в железо, отскакивает в сторону.
// Тӧрштен волаш
спрыгивать, спрыгнуть.
Писын автоматшым налын, шуршыла тӧрштен волыш. Ю. Галютин. Быстро взяв автомат, спрыгнул, точно блоха.
// Тӧрштен лекташ
выпрыгивать, выпрыгнуть; выскакивать, выскочить.
Теве ик салтак тул кокла гыч метеорла тӧрштен лекте. Н. Лекайн. Вот один солдат выпрыгнул из огня, как метеор.
Вӱта гыч самырык пӧръеҥ тул кокла гыч лекме семынак тӧрштен лекте. В. Осипов-Ярча. Из сарая молодой мужчина выпрыгнул, будто из пламени огня.
Кож шеҥгечын кенета тигр семын тӧрштен лекте Мишка. Й. Осмин. Вдруг из-за ёлки, спрыгнув словно тигр, выскочил Мишка.
// Тӧрштен кынелаш
вскакивать (вскочить) на ноги; быстро встать.
(Рвезе) Пӱкен гыч мечыла тӧрштен кынеле. Н. Лекайн. (Парень) Вскочил со стула, подпрыгнув, как мяч.
Игыпырысла Орина тӧрштен кынеле. М. Шкетан. Орина вскочила как молодая кошка.
1. прыгать, подпрыгивать, скакать.
(Метрий) Юалге южышто монча йыр чомала тӧрштыл савырныш. А. Тимофеев. (Метрий) В холодном воздухе вокруг бани сделал круг, прыгая, как жеребёнок.
Стапан янлыкла тӧрштылын, Каврим тошкен, мушкындылын. М. Шкетан. Стапан прыгал, как зверь, топтал и бил кулаками Каври.
(Ур-влак) Мардеж семын икте почеш весе укшлаш тӧрштылыт. Марий йомак. (Белки) Как ветер, друг за другом прыгают по веткам.
А таче каем чолга шырчыкла тӧрштылын. Сай — ондак помыжалташ. В. Колумб. А сегодня иду, подпрыгивая, как храбрый скворец. Хорошо — просыпаться рано.
(Самырык рвезе Витя Сосновский) Шкеже, каза гай тӧрштыл, Аня деке куржын толын, вигак шӱйышкыжӧ кержалтеш. Н. Лекайн. (Молодой парень Витя Сосновский) Сам, подпрыгивая, как коза, подбегает к Ане и сразу вешается ей на шею.
Икана Ванюк ялсовет гыч узо казала тӧрштыл толеш. М. Шкетан. Однажды Ваню прибежал из сельсовета вприпрыжку, как козёл.
Тушто Ондрий ушдымо шорыкла моткоч тӧрштыльӧ. И. Одар. Там Ондрий скакал, как глупая овца.
Йӧра тый нӧргӧ да полмезе, ялт шудышырчык гай улат: тӱҥалын эр гыч кас шумешке — кочкат-уке, со тӧрштылат… В. Дмитриев-Ози. Ладно ты молодой и шустрый, точно кузнечик, начиная с утра и до вечера — ел ли нет ли — всё скачешь.
Соколов Тымапий … кӱшыч ӱлык тӧрштыл вола, ялт шудышырчык. Ю. Галютин. Соколов Тымапий прыгает сверху вниз, точно кузнечик.
Индеш эргым пу, шым ӱдырым пу, тудым каван гане капаным ыште, ото гане койышаным ыште, умыла гане овартен колто, шуршо гане тӧрштылаш, варасем гане илаш-касаш эсенлыкым, шулыкым, кӱрылтдымӧ поро рыскалым пу. Я. Ялкайн. Дай девять сыновей, семь дочерей; сделай их статными, как стога; с нравом, как роща; поднимай их, как хмель; сделай быстрыми, как блохи (букв. чтобы прыгать, как блохи), чтобы жить-поживать, как ласточки, дай спокойствия, благополучия, непрерывного счастья.
Чапле презе, чома гае тӧрштыл веле шогылтеш. А. Юзыкайн. Славный телёнок, скачет, будто жеребёнок.
2. наскакивать, набрасываться, нападать на кого-л.
Йолташ-влак ындыже икте-весышт ӱмбаке чылт кредалше агытанлак тӧрштылаш пижыч. А. Юзыкайн. Друзья теперь стали наскакивать друг на друга точно как дерущиеся петухи.
Еҥгай, мо тареш пурышо гай тӧрштылат? О. Шабдар. Сноха, ты что наскакиваешь, словно нанятая за плату?
3. метаться, скакать; суетливо (нервно или бурно) двигаться в разных направлениях.
У свай меҥге-влакым шырпештарен сӱмырымек, вӱд ораде янлыкла тӧрштылын. И. Васильев. Разнеся новые свайные столбы, вода металась, словно взбесившийся зверь.
Шокшо салмасе пурсала тӧрштылеш тушман! В. Колумб. Как горох на горячей сковороде, мечется враг.
Макар ушдымо гай тӧрштылеш. А. Айзенворт. Мечется Макар, как безумный.
4. перен. прыгать, суетиться; вести себя несдержанно, суетливо; выступать, выскакивать.
«Эргым, мо таче выжи Элымбайын аргамакше гане тӧрштылат?» — мане ачаже, йӧратен воштылалят. Я. Ялкайн. «Сынок, что ты сегодня скачешь, как жеребец легкомысленного Элымбая?» — сказал отец, улыбнувшись с любовью.
(Эчук) Шудышырчыкла тӧрштылын, шкенжын вуйжылан муо. П. Апакаев. (Эчук) Допрыгался, как кузнечик, нашёл на свою голову.
«Эргыч-влакын койышышт мыланна йӧршын огеш келше, — вашештыш Вӧдыр. — Ончылгочак шижтарем: эше шогертенла тӧрштылаш тӱҥалыт гын, шӱйыштым сайынак пӱтыралам». А. Юзыкайн. «Нам совсем не нравится поведение твоих сыновей, — ответил Вёдыр. — Предупреждаю заранее: если ещё будут прыгать, как сороки, сверну им шеи как следует».
Агытанла ит тӧрштыл, шот дене ойло! А. Юзыкайн. Как петух не прыгай, говори толком.
«Агытанла тӧрштылам?!» — Пӧтырын шӱйжӧ ыра. М. Шкетан. «Я прыгаю как петух?» — у Петра краснеет шея.
Тептердыме! Шке дечет кугу дене агытанла тӧрштылат. М. Евсеева. Бестолочь! Ты, как петух, наскакиваешь на человека старше тебя.
Мом мӧртага гай тӧрштылат, тол, шич олмышкет. В. Абукаев-Эмгак. Что ты прыгаешь, как кузнечик, иди сядь на место.
Микывыр Йыван шудышырчык гае тӧрштылеш. С. Чавайн. Микывыр Йыван скачет, как стрекоза.
5. перен. прыгать, скакать, вздрагивать (о сердце и т. д.).
А чон, тӱтан мардеж лишеммым ончылгочак шижын, шопшарыш логалше изи кайык гай тӧрштылын. Ф. Майоров. А душа, предчувствуя приближение ураганного ветра, трепетала как птичка, угодившая в клетку.
О сайте
Инструкция