тӧршташ
1. прыгать, прыгнуть; подпрыгивать, подпрыгнуть.
Тӧрштыш ӱдыр вырляҥгыла! Пырысла — хан! В. Колумб. Прыгнула девушка как трясогузка, как кот — хан.
Поген пытартыш шӱлыш ден куатым, луй семын ончыко тӧршта Зинон да амбразур ӱмбаке. З. Краснов. Собрав все силы и вздохнув прыгает, как куница, вперёд Зинон и на амбразуру.
Тудо (Мигыта) мераҥ ӱмбак тӧршташ ямдылалтше шурмаҥшымак веле ушештара. А. Юзыкайн. Он (Мигыта) похож на рысь, готовую прыгнуть на зайца.
Ала-кушеч вий лекте дыр — йосла капкашке тӧрштыш. В. Абукаев-Эмгак. Откуда-то взялись силы — горностаем прыгнул в ворота.
Коклашкышт пикшла тӧрштен, когыньыштым кок велыш ойырыш. В. Абукаев-Эмгак. Стрелой прыгнув к ним, развёл обоих по сторонам.
(Поп) Шинчыр гыч мучыштышо пийла тӧрштен, омсам виян чумалеш да лектын кая. О. Тыныш. (Поп) Прыгнув, как сорвавшаяся с цепи собака, резко пнув дверь, уходит.
2. вскакивать, вскочить, заскакивать, заскочить; прыжком забраться куда-л. или на что-л.
Мый йоҥежла тӧрштен кынел шинчым. М. Шкетан. Я, как (натянутый) лук, вскочил и сел.
Вачи, пече гоч мече гай тӧрштен, такыр пасуш лекте. М. Шкетан. Вачи, перепрыгнув через забор, как мяч, выбрался в чистое поле.
3. броситься, наброситься на кого-что-л.
(Микале) Уло вийжым погалтен, ачаж ӱмбак пырысла тӧршта. А. Тимофеев. (Микале) Собрав все свои силы, набрасывается на своего отца, как кошка.
4. подпрыгивать, подпрыгнуть (от тряски), подскакивать, отскакивать, выскакивать (из-за отдачи).
Пӱсӧ шинчан пикшызе пикшым колта, курныжлан логалта, но пыстыл ӱмбач кӱртньыш логалме семын пикш ӧрдыжкӧ веле тӧршта. Марий йомак. Зоркий стрелок выстреливает в коршуна, но с его перьев стрела, словно попав в железо, отскакивает в сторону.
// Тӧрштен волаш
спрыгивать, спрыгнуть.
Писын автоматшым налын, шуршыла тӧрштен волыш. Ю. Галютин. Быстро взяв автомат, спрыгнул, точно блоха.
// Тӧрштен лекташ
выпрыгивать, выпрыгнуть; выскакивать, выскочить.
Теве ик салтак тул кокла гыч метеорла тӧрштен лекте. Н. Лекайн. Вот один солдат выпрыгнул из огня, как метеор.
Вӱта гыч самырык пӧръеҥ тул кокла гыч лекме семынак тӧрштен лекте. В. Осипов-Ярча. Из сарая молодой мужчина выпрыгнул, будто из пламени огня.
Кож шеҥгечын кенета тигр семын тӧрштен лекте Мишка. Й. Осмин. Вдруг из-за ёлки, спрыгнув словно тигр, выскочил Мишка.
// Тӧрштен кынелаш
вскакивать (вскочить) на ноги; быстро встать.
(Рвезе) Пӱкен гыч мечыла тӧрштен кынеле. Н. Лекайн. (Парень) Вскочил со стула, подпрыгнув, как мяч.
Игыпырысла Орина тӧрштен кынеле. М. Шкетан. Орина вскочила как молодая кошка.
О сайте
Инструкция