Словарь сравнений марийского языка

тӧрштылаш

1. прыгать, подпрыгивать, скакать.
    (Метрий) Юалге южышто монча йыр чомала тӧрштыл савырныш. А. Тимофеев. (Метрий) В холодном воздухе вокруг бани сделал круг, прыгая, как жеребёнок.
    Стапан янлыкла тӧрштылын, Каврим тошкен, мушкындылын. М. Шкетан. Стапан прыгал, как зверь, топтал и бил кулаками Каври.
    (Ур-влак) Мардеж семын икте почеш весе укшлаш тӧрштылыт. Марий йомак. (Белки) Как ветер, друг за другом прыгают по веткам.
    А таче каем чолга шырчыкла тӧрштылын. Сай — ондак помыжалташ. В. Колумб. А сегодня иду, подпрыгивая, как храбрый скворец. Хорошо — просыпаться рано.
    (Самырык рвезе Витя Сосновский) Шкеже, каза гай тӧрштыл, Аня деке куржын толын, вигак шӱйышкыжӧ кержалтеш. Н. Лекайн. (Молодой парень Витя Сосновский) Сам, подпрыгивая, как коза, подбегает к Ане и сразу вешается ей на шею.
    Икана Ванюк ялсовет гыч узо казала тӧрштыл толеш. М. Шкетан. Однажды Ваню прибежал из сельсовета вприпрыжку, как козёл.
    Тушто Ондрий ушдымо шорыкла моткоч тӧрштыльӧ. И. Одар. Там Ондрий скакал, как глупая овца.
    Йӧра тый нӧргӧ да полмезе, ялт шудышырчык гай улат: тӱҥалын эр гыч кас шумешке — кочкат-уке, со тӧрштылат… В. Дмитриев-Ози. Ладно ты молодой и шустрый, точно кузнечик, начиная с утра и до вечера — ел ли нет ли — всё скачешь.
    Соколов Тымапий … кӱшыч ӱлык тӧрштыл вола, ялт шудышырчык. Ю. Галютин. Соколов Тымапий прыгает сверху вниз, точно кузнечик.
    Индеш эргым пу, шым ӱдырым пу, тудым каван гане капаным ыште, ото гане койышаным ыште, умыла гане овартен колто, шуршо гане тӧрштылаш, варасем гане илаш-касаш эсенлыкым, шулыкым, кӱрылтдымӧ поро рыскалым пу. Я. Ялкайн. Дай девять сыновей, семь дочерей; сделай их статными, как стога; с нравом, как роща; поднимай их, как хмель; сделай быстрыми, как блохи (букв. чтобы прыгать, как блохи), чтобы жить-поживать, как ласточки, дай спокойствия, благополучия, непрерывного счастья.
    Чапле презе, чома гае тӧрштыл веле шогылтеш. А. Юзыкайн. Славный телёнок, скачет, будто жеребёнок.
2. наскакивать, набрасываться, нападать на кого-л.
    Йолташ-влак ындыже икте-весышт ӱмбаке чылт кредалше агытанлак тӧрштылаш пижыч. А. Юзыкайн. Друзья теперь стали наскакивать друг на друга точно как дерущиеся петухи.
    Еҥгай, мо тареш пурышо гай тӧрштылат? О. Шабдар. Сноха, ты что наскакиваешь, словно нанятая за плату?
3. метаться, скакать; суетливо (нервно или бурно) двигаться в разных направлениях.
    У свай меҥге-влакым шырпештарен сӱмырымек, вӱд ораде янлыкла тӧрштылын. И. Васильев. Разнеся новые свайные столбы, вода металась, словно взбесившийся зверь.
    Шокшо салмасе пурсала тӧрштылеш тушман! В. Колумб. Как горох на горячей сковороде, мечется враг.
    Макар ушдымо гай тӧрштылеш. А. Айзенворт. Мечется Макар, как безумный.
4. перен. прыгать, суетиться; вести себя несдержанно, суетливо; выступать, выскакивать.
    «Эргым, мо таче выжи Элымбайын аргамакше гане тӧрштылат?» — мане ачаже, йӧратен воштылалят. Я. Ялкайн. «Сынок, что ты сегодня скачешь, как жеребец легкомысленного Элымбая?» — сказал отец, улыбнувшись с любовью.
    (Эчук) Шудышырчыкла тӧрштылын, шкенжын вуйжылан муо. П. Апакаев. (Эчук) Допрыгался, как кузнечик, нашёл на свою голову.
    «Эргыч-влакын койышышт мыланна йӧршын огеш келше, — вашештыш Вӧдыр. — Ончылгочак шижтарем: эше шогертенла тӧрштылаш тӱҥалыт гын, шӱйыштым сайынак пӱтыралам». А. Юзыкайн. «Нам совсем не нравится поведение твоих сыновей, — ответил Вёдыр. — Предупреждаю заранее: если ещё будут прыгать, как сороки, сверну им шеи как следует».
    Агытанла ит тӧрштыл, шот дене ойло! А. Юзыкайн. Как петух не прыгай, говори толком.
    «Агытанла тӧрштылам?!» — Пӧтырын шӱйжӧ ыра. М. Шкетан. «Я прыгаю как петух?» — у Петра краснеет шея.
    Тептердыме! Шке дечет кугу дене агытанла тӧрштылат. М. Евсеева. Бестолочь! Ты, как петух, наскакиваешь на человека старше тебя.
    Мом мӧртага гай тӧрштылат, тол, шич олмышкет. В. Абукаев-Эмгак. Что ты прыгаешь, как кузнечик, иди сядь на место.
    Микывыр Йыван шудышырчык гае тӧрштылеш. С. Чавайн. Микывыр Йыван скачет, как стрекоза.
5. перен. прыгать, скакать, вздрагивать (о сердце и т. д.).
    А чон, тӱтан мардеж лишеммым ончылгочак шижын, шопшарыш логалше изи кайык гай тӧрштылын. Ф. Майоров. А душа, предчувствуя приближение ураганного ветра, трепетала как птичка, угодившая в клетку.