девясил британский, видз. вына турун
удм. гондырпытьы
пропашная культура
кп. пропашнӧй культура, удм. пропашной культура
пропашная система земледелия
¹ жилка
кп. жила, удм. куарсэр
² полоса
подсочка
кп. вийӧтӧм, удм. лэзён
вика, горох посевной, видз. анькытш
Нянь кӧдзаяс улын ставыс вӧлӧма [колхозъяс котырттӧдз] 28 сюрсысь унджык десятина – – –. И сӧмын нёльсё десятина убӧлитлӧмаӧсь торйӧдны кӧдзӧм турунъяс (бобӧнянь) да вика улӧ. А. Петрунев, Кодарлань воськовтас сикт.
кп. вика, удм. пудокӧжы
экыв. дудник, дягиль, видз. заргум, зарчипсан, омра, шыльыд гум
кп. вольгум
виноград
Керка кутысь аслас йӧрас винатусяпуяс пуктас, гӧгӧрыс потшас, вотӧс пычканін кодъяс, йӧрсӧ видзан джуджыд лэбув лэптас. Матвей серти бур юӧр.
виноград
А ӧд сӧмын на заводитчис гожӧмыс, водзӧ вылӧ нӧшта на унджык кутас лоны быдсяма дивӧыс — виноград, персик, дыня, арбуз... И. Торопов, Юль.
кп. виноград, удм. виноград
гроздь винограда
Сизьдысис тайӧ мӧвпыс да дзикӧдз сэсся эз нин кусӧдчыв лов вывсьыс, мый кӧть эз вӧч сы бӧрын Александр Иванович – – –. Кӧть гортгӧгӧр йӧрас-садас сьӧлӧмсяньыс ноксис — виноград гӧрддзымъяс кӧртавліс-лӧсьӧдаліс, абрикос да яблӧк пуяс сьӧкыда личкӧмысь вожкаясӧн пыкліс – – –. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. виноград роз, удм. инжелька чук
виноградник
Сӧвет власть дырйи некымынысь заводитлісны дугӧдны йӧзлысь юӧмсӧ, волісны весиг виноградникъяс кералӧмӧдз. П. Сельков, Кыр горув исковтӧ Чуклӧм.
кп. виноградник, удм. виноградник
виноградная лоза
кп. виноград пу, удм. виноград пуд
рассадник
Сэсся вӧлі кузь кокъяс йылын сулалысь вирич, тулысъясӧ мамныс быдсяма рӧсадасӧ быдтыліс сэні — капуста и сёркни, и свеклӧ. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. вирӧдз
кровохлёбка лекарственная, видз. вир сукман турун
Быдмӧ [вирӧсьюр] увтасінъясын, васӧд керӧсъясын, вӧр доръясын. Дзоридзалӧ июньсянь августӧдз. Коръясыс оз гозйӧн-гозйӧн, а ӧткӧн дорвыв быдмӧны: быд кор улын бара на ичӧтик кор. Висер Вась, Мый колӧ тӧдны бурдӧдчан турунъяс йылысь.
кровохлёбка лекарственная, видз. вирӧсьюр
кп. вирӧлантурун, удм. вирсузясь
хвощ болотный, видз. нюр выв зӧридз, порськуз, ракакуз
вишня
Керкаясыс вӧйӧмаӧсь садъяс пытшкӧ, и бур урожай кисьмӧ гӧгӧр: пашкыр кустъясын гӧрд мольясӧн сярвидзӧ вишня, яблӧк гӧрддзымъяс сьӧкыда личкӧны пыклӧм-кӧртавлӧм увъяссӧ. И. Торопов, Видза колян, мушкетёр!!
кп. вишня, удм. чия
вишнёвое дерево
Данил падъявтӧг шуис аслыс: «Цвацевичиӧдз шутёвтла!» А кор тӧд вылас уськӧдіс вишня пуяс улысь да дзоридзьяс пӧвстысь неыджыд керкатор, эз нин вермы кутчысьны. Н. Куратова, Куим вожа тополь.
кп. вишня пу, удм. чияпу
раннеспелая ягода
Но а вотчӧм йылысь [июньын] и мӧвпавны нинӧм — медся водз воысь вотӧсыс сӧмын на розъялӧ. Тайӧ мырпом да ӧмидз, но нӧшта эм ыжман, коді быдӧнысь водз воӧ да некоді сійӧс оз ӧкты. Е. Афанасьев, Гӧгрӧс ты.
кп. одз воись ягӧд, удм. вазь вуись емыш
ранние овощи
удм. вазь вуись бакча сионъёс
редис, видз. гӧгрӧс кушман
удм. тулыс кушман
раноцветущие растения
кп. одз цветитісь быдмассэз
ранняя посадка
кп. одз садитӧм
картофель ранней посадки
Ӧд водз пуктӧм картупельлы шондіыслӧн югӧръясыс сэтшӧм вичмӧны, кор сійӧ оз на сот, и ваыс муас тырмымӧн. Вужъяс картупельыс, сідзкӧ, уна гӧрддзасяс, кос пӧраӧдзыс быдмыны удитас. И картупельлы колӧ дӧзьӧр, «Войвыв кодзув».
кп. одз садитӧм картошка
раннеспелый сорт картофеля
Сёрниыс мунӧ водз сёян картупель йылысь. Шоныдджык тулысӧ – – – заясыс-коръясыс весьт судтаӧдз кыпӧдчасны, а йӧзыслӧн пуктысьтӧм на. И картупельлы колӧ дӧзьӧр, «Войвыв кодзув».
полегание, видз. пӧрӧм
кп. водӧм, удм. выдэм
полёглый хлеб, видз. пӧрӧм нянь
кп. водӧм нянь, удм. выдэм ю
стелющаяся ветка
кп. куйлісь вож
будра плющевидная
удм. сыркубаттурын
¹ ветка, видз. ув², чаль¹
Тикӧӧс вӧралан руыс босьтіс. Сійӧ быттьӧ сӧльнитчис вӧр-ваыскӧд. Пуяс дінті ньӧжйӧ восьлаліс, малышталіс вожъяссӧ, босьтліс киас, но ни ӧтиӧс эз чег — бӧр лэдзліс сы киысь вуджӧм шоныднас. В. Тимин, Эжва Перымса зонка.
кп. вож, удм. вай
² побег
— Та вӧсна ми тепличнӧй мусӧ вынсьӧдім содтӧд удобрениеӧн – – –. Быдмӧгъяс заводитісны лэптысьны вывлань, лэдзисны вожъяс, пыр жӧ петкӧдчисны цветъяс. В. Юхнин, Тундраса бияс.
кп. вож, удм. пушъет
ответвляться, видз. вож лэдзны
кп. вожсявны
пучковая хвоя
— А пожӧмлӧн да козлӧн лыскыс мыйла оз киссьы? — юалісны челядь. — И налӧн киссьӧ, сӧмын вочасӧн, — Алексей Иванович тракнитіс неыджыд пожӧм и вожа лыс емъясыс шаргысисны муӧ. В. Торопов, Войколӧн.
ответвляться, видз. вожавны
– – – быд гожӧм коньӧрӧс [кыдз пуӧс] талялӧны мӧскыс и йӧзыс, ветлысь-мунысьыс, а сійӧ бара на ловзьӧдчӧ да вож лэдзӧ, бадь моз паськӧдчӧ, и ӧти вож буриндзи кыз нин, – – –. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
простой (неветвистый) стебель
Квайт метр гӧгӧр [заыс] джодж пӧлӧнас нин, вожъястӧм, а куим метр кымын кӧрталӧма вывлань, гӧгӧр ӧшалӧ гырысь мича помидор — гӧрдӧдӧм и, веж и ... Сӧмын ӧнія ногӧн. И ӧтувтчӧмӧн, «Войвыв кодзув».
ветвистое растение
кп. вожа быдмас
ветвистый корень
кп. вожа вуж
ветвистый стебель
Вомидз турун. Быдмӧ увтасінъясын, вадъяс да ва гуранъяс пӧлӧн, нюръяс дорын. Заыс вожъяса. Висер Вась, Ревматизмысь.
метлица обыкновенная
удм. тӧлтурын
северный лес
— Миян вӧрыс, ачыс пуыс, топыдджык. Шуам, скандинавияса дорысь. Налӧн шоныдджык, и вӧрыс та понда быдмӧ ӧдйӧ. А войвыв вӧрыд быдмӧ ньӧжйӧджык. Кык удж — ӧти мог, «Войвыв кодзув».
кп. ойвывся вӧр
северная природа
Войвывса вӧр-ва ӧдйӧ да кокниа доймӧ. Та вӧсна быд морт медводз ас водзас кывкутӧ. Ыджыд сям оз ков, медым вины, вотны, нетшкыны. Сідз нин абу воддза моз озыр коми парма, ты-ю. Гӧрд книга, «Коми му».
кп. ойвывся природа
северная флора
Авенир Алексеевич Снятков верстьӧ каднас кутіс чукӧртны войвывса вӧр-ваысь быдмӧгъяс да найӧс тӧдмалӧмӧ-классифицируйтӧмӧ пуктіс ыджыд пай. В. Силин, Тӧдмалісны коми войвыв.
иван-чай узколистный
Кӧсъя нӧштаысь шуны, мый дзик тыртӧм кынӧмӧн эг водлы узьны. Кӧть сёйлім и воййыв, и гӧней гум, и мукӧд турун мамӧ косьтіс, изіс да пӧжаліс пызь сорӧн. Ю. Васютов, Сьӧлӧм пыкӧдӧн.
кп. вӧй, удм. сабачай
иван-чай узколистный, видз. войтурун, вӧййыв турун
Тшамъя дорас алӧй дзоридзӧн дзоридзаліс воййыв турун. Кажитчис, мый тані коркӧ вӧвлӧмаӧсь муяс да эндӧмаӧсь. Е. Козлова, Векньыдик ордым.
О сайте
Инструкция