жимолость голубая, видз. балянёнь, кӧзанпу, ыжман, ыжнёнь
Асялӧн бандзибыс гӧрдӧдіс быдсӧн, быттьӧ ныжманӧн зырыштісны, — сэтшӧма эз кажитчы сылы татшӧм воча кывйыд, но ыджыда лолыштіс да чӧв оліс. Г. Юшков, Лӧж слава.
¹ росток (картофеля)
Кӧйдыс вылӧ – – – [картупельсӧ] босьтӧны сэтшӧм позъясысь, кӧні урожайыс медся уна да уна жӧ и синмыс — унджык ныр тулыснас петас и вужъясыс ёнӧсь-паськыдӧсь лоӧны. И картупельлы колӧ дӧзьӧр, «Войвыв кодзув».
кп. роски, удм. уд
² росток (всходы)
Талун гожъян керкаысь, кӧні лун дас сайын дзоридзаліс еджыд роза, казялі — мыччысьӧма розакӧд орччӧн томиник, вижоват кузь ныр. Первойсӧ кӧсйи шыбитны. Нинӧм лишнӧй быдмӧгъяссьыс тӧв кежлас. Л. Мартюшева, Тӧвся дзоридз.
картофель с ростками, проращённый картофель
Карад манитчис, да пуктысигкежлас таво тулыс дасьтысьтӧм и лои. Ныра картупель йӧзлысь босьтіс да капуста градъяс вылас рӧсадасӧ ковмис Ӧкуль пӧчлысь пуктыны. Н. Куратова, Кутшӧм куръя, сэтшӧм и чери.
кп. ныра картошка
проращивать, видз. чужтыны
Тулысын, пуктысьтӧдз тӧлысьӧн-джынйӧн водзджык, картупель петкӧдӧны нырсьӧдны. Вольсалӧны 1–2 слӧйӧн югыд местаӧ, позьӧ джоджӧ – – –. И картупельлы колӧ дӧзьӧр, «Войвыв кодзув».
кп. нырсьӧтны, удм. удатыны
непроращённый картофель
Жеб ныра либӧ нырсьӧдтӧм картупель вермас и петавтӧгыс муас сісьмыны, ёдмас либӧ вывті дыр оз мыччысь. И картупельлы колӧ дӧзьӧр, «Войвыв кодзув».
прорасти, прорастать, видз. чужны
кп. нырсявны, удм. удаськыны
тина, видз. лют, нюзь, нюйт
медленно растущая культура
Помидор — ньӧжйӧ быдмысь культура. Кӧдзӧны сійӧс мартын нин. Помидоръяс йылысь, «Войвыв кодзув».
поросль, лоза, бадь ньӧр ивовая лоза
кп. ньӧр, удм. ньӧр
пихта сибирская, видз. ньыв пу
Берег дорас быдмӧны гырысь козъяс, пожӧмъяс да ньывъяс, водзын, пуяс сайын, тыдалӧ ыджыд нюр. Л. Тарасов, Войвывса вӧр-ваті ветлігӧн.
кп. ньыв
груздь жёлтый, видз. йӧла ельдӧг, йӧла тшак, кӧчьельдӧг, кӧчйӧла
кп. ньывьельдӧг
пихтовая кора, видз. кач
Уджалісны тшыг нисьӧ пӧт лун и вой. Став уджсӧ вӧчисны ки помысь, вӧвъяс отсӧгӧн. Сёйисны турунысь, ньыв качысь да кыдз пу пилипызьысь картупель сорӧн пӧжалӧм «нянь». П. Сельков, Ловъя сӧмын нимыс.
кп. ньывпу кач
пихтовая ветка
А нырӧ и гырк пытшкӧсӧ чамгис неуна водзджык нин пӧжсьыны индӧм выль корӧсьлӧн – – – кӧр, да тшӧтш и полок вылӧ вольсалӧм ньыв лапъяслӧн сирӧд мырдыс! И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
пихта сибирская, видз. ньыв
Вӧлі нин сёр рыт, шонді лэччандор. Козъяслӧн да ньыв пуяслӧн йыла вуджӧръясыс нюжалісны ю шӧрӧдз, улынджык берегын пуясыс сулалісны коскӧдзныс ваын. И. Торопов, Кӧні тэ, кар?!
кп. ньывпу, удм. ньылпу
пихтовник
кп. ньывпу вӧр, удм. ньылпу нюлэс
пихтовник
Варов Варук муніс гортас, а вӧлаяс рӧдтісны видзьяс вывті, кежисны вӧр дорӧ да сувтісны ньыв пуаинӧ. Г. Федоров, Колхозницаяс.
кп. ньывьяин
темнохвойный смешанный лес
пихтовое масло
Корӧсьсӧ чегъялам асьным. Сиктын. А ньыв пу да тусяпу корӧсьтӧ позьӧ вобыд перйыны, пырмунігмоз. Ньыв пу выйыс зэв бур. Кык удж — ӧти мог, «Войвыв кодзув».
пихтовая шишка
кп. ньывпу голи, удм. ньылпу кускыли
пихтовая кора
Ивӧ Чуд пӧль быдсяма вӧчасян кӧлуйнас тырӧм керка пытшкас ноксис: косьтӧм ньыв пу кырсь посньӧдліс гырйын — кач пызь вӧчис тӧв кежлӧ. В. Тимин, Эжва Перымса зонка.
удм. ньылпу кур
пихтовая ветка, видз. ньыв лап
Ньыв пу лапъяс — Ильялӧн небыд вольпасьыс, кодӧс вольсалӧма яг му вылӧ, неыджыд му кочка бокӧ — би водзын шоналӧмаӧсь, койисны ас дінсьыныс чӧскыд дук. В. Юхнин, Алӧй лента.
пихтовая хвоя
Шуӧма — вӧчӧма. Час джын мысти нин ыпъяліс бипур. Дась вӧлі и узянін. Пу улӧ [Ӧльӧш] зэвтіс целлофантор. Кераліс ньыв пу лыс. И шоныд, и кос, и небыд. М. Ладанов, Екыша вадса кӧзяин.
кп. ньывпу лыс, удм. ньылпу лыс
пихтовая живица, пихтовая смола
Лӧсьыд туплясьны гож сайын, лолавны ныртӧ гильӧдысь ньыв пу сир, льӧм, сэтӧр да быд сикас дзоридзьяса турун дука сӧстӧм сынӧдӧн. А. Одинцов, Медводдза коса туй.
кп. ньывпу сир, удм. ньылпу сир
млечник обыкновенный, видз. бур путник, еджыд путник, ньывтшак, яг выв путник
Зэръясӧн мыськӧм войвывса вӧр-ва сулаліс мича да гажа, тшакӧн да вотӧсӧн озыр. Уна петӧма ягсер, рыжик, ньыв путник, ельдӧг. Г. Федоров, Востым.
рыжик еловый, видз. аньпель, бабапель, кӧдж рыжик
Мӧд сикасыс [рыжиклӧн] посниджык, юрыс абу кыз, а вӧсньыдик, – – – рӧмыс лӧзовланьджык мунӧ. Быдмӧ кӧджъясын, ньыв пуа-козъяинъясын да сёнъясын, нимтӧны татшӧм тшаксӧ кӧдж рыжикӧн, ньыв рыжикӧн да бабапельӧн. А. Ракин, Аньпель.
млечник обыкновенный, видз. бур путник, еджыд путник, ньыв путник, яг выв путник
¹ уд. водоросль, видз. ва нюзь
– – – пыжъяс мӧдӧдчисны гортлань. Ӧні быттьӧ мыйкӧ вежсьӧма нин юдорса серпасын. Геня гӧгӧрвоис: катігӧныс эз на сулавны ластаяс пӧлӧн турун зорӧдъясыс. Ва туруныс, нюзьыс, сэки эз жӧ вӧв петӧма и. Е. Афанасьев, Страдна пом.
кп. нювт, нюдз вой., удм. бакадыльк
² тина, видз. лют, ньӧдз, нюйт, нятша
Найӧ водзӧ кывтісны, а меным малльыс некыдз син улам оз усь. Сэсся аддзи жӧ: сунлас — петалӧ, сунлас — петалӧ. Сьӧмгаыс нюзяс пырӧма да некыдз оз кӧсйы локны – – –. Е. Афанасьев, Ошкыс, ошкыс.
тина, ил, видз. лют, ньӧдз, нюзь², нятша
А ваыс [вадъяс] абу нин сэтшӧм джуджыд ни гудыр, сулалӧмысла сӧмын и пемдоват, да руд нюйтыс пыдӧссьыс бура на и тыдалӧ. Г. Юшков, Верӧстӧм.
кп. нювт, удм. сумед
болото
Быдӧнӧс на гажтӧмыс босьтас, тшӧтш и пӧткасӧ, овны татшӧм нюрад, а батьыс мыйлакӧ таті писькӧдӧма лэч туйсӧ. Татчӧ весиг му лэчтӧ некытчӧ пуктыны: вужля ни кодзувкоткар. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. нюр, удм. нюр
ива черничная
удм. нюр бадьпу
болотное растение
кп. нюр быдмас, удм. нюр будос
болотистый луг, видз. арай
кипрей болотный, видз. еджыд дзоридза воййыв
болотная ягода
Арнас, вотчан кадӧ, деревня луннас тыртӧммылӧ. Ставӧн мунӧны то ас пувла, то турипувла. Уна вӧлі нюр выв вотӧсыс, уна и сдайтісны, сьӧмтор нажӧвитісны. В. Напалков, Думысь бара на кежи ме чужан пельӧсӧ — Джеджимӧ.
кп. нюр ягӧд, удм. нюр мульы
хвощ болотный, видз. вис зӧридз, ракакуз
незабудка болотная, видз. гӧна кор турун
пальчатокоренник кровавый, видз. джуджыд мӧсняк турун
болотный мох, видз. ва нитш
Саша тӧдіс, кыдзи сиктас унджык йӧзыс быд лун кыскалӧны кач, нюр выв нитш, тшыгла весиг кодсюрӧ пыкталӧны, и, пирӧг-шаньгасӧ пӧжалігӧн, сьӧлӧмыс гудрасис – – –. Я. Рочев, Изьва гызьӧ.
кп. нюр нитш, удм. нюр выл ӝуй
болотное дерево
Но нетшкысис на сьӧлӧмыс [Биярлӧн] Камарыслӧн нимтысьӧмысь. Лоӧма ӧксы пи, кӧвъялӧмаӧсь Памаыслы, да сійӧ ыштӧкӧ и мортыс, а эськӧ ачыс на нюр выв пу, биӧ сӧмын, сэсся некытчӧ. Г. Юшков, Бива.
кп. нюрись пу, удм. нюр выл пу
подмаренник болотный
удм. нюр ёзнони
кипарис болотный
Мексикаын, Туле нима местаын, быдмӧ – – – медся пӧрысь пу — нюрвывса кипарис. Сійӧ олӧ нин 2 тысяча во, джудждаыс 40 метр – – –. Л. Палкин, Окота эськӧ тӧдны...
болотная трава, видз. нюр турун
Збыльысь, эз и ков ӧні балокас кыкласянь югӧрыс, да Латкин лыбӧдчис джек вылысь, медым кусӧдны сисьсӧ. Но эз удит пӧльыштнысӧ, кодкӧ локтысь лои сы дінӧ, шаркакыліс нюрвывса туруннас. Г. Юшков, Кысь ме тэнӧ корся?!
крушина ольховидная, видз. ошльӧм
кп. кульльӧм, удм. сьӧд льӧм
лл. клюква, видз. турипув
кп. нюрмоль, удм. нюрмульы
болотная почва
Кытӧнсюрӧ тыдовтчисны кос понӧльяс, быдмынысӧ, буракӧ, босьтчылӧмаӧсь, а сэсся, абу лӧсялӧма ли мый ли нюр мусиныс, кулӧмаӧсь. Паныдасьлӧны ӧд тай татшӧм пуясыд васӧд нюр вылад. Г. Юшков, Ныв да зон.
О сайте
Инструкция