шсык. лопух, видз. гӧна лапкор, йӧнъюр, порськок
кп. ошвап лун.
крушина ольховидная, видз. нюрльӧм
— Тані и лымйыс этшаджык, и кӧдзыдыс абу сэтшӧм чорыд... А лэчыд тӧлысь позьӧ дзебсьыны вӧрын... Весиг турӧбыс тані абу тундраын кодь... А сёяныд? Майбыр, тані уна. Меным, шуам, медся бурыс свет вылас ошльӧм... С. Раевский, Кодлы кӧні бурджык овны.
кп. ошльӧм, удм. кионльӧм
кукушкин лён, видз. кӧкнитш, кӧкшабді, шепта нитш
Гӧгӧр ӧд сук козъя вӧра парма. Сэні весиг туруныс оз быдмы, а сӧмын керка лэптан шепта нитш, пидзӧсӧдз. Ошнитшкӧн миян сійӧс шуӧны... А. Одинцов, Сирпи конъяліс.
уд. толокнянка обыкновенная, видз. понпув, тэсь пув
кп. ошьягӧд
щитовник остистый, папоротник, видз. зынтурун²
кп. ошсьӧктан, удм. сиктантурын
бузина красная, видз. зынапу
кп. ошсэтӧр
багульник болотный, видз. багульник, зынтурун¹, истурун, керч, лудіктурун
Истурун (багульник). Шуӧны нӧшта лудіктурунӧн, оштабакӧн. Ядӧвитӧй, быдмӧ васӧдінъясын, нюръясын. Коръясыс пыр вежӧсь, тусьясыс кузьмӧсӧсь. Кӧйдысыс рудіник, зарни рӧма. Висер Вась, Ревматизмысь.
кп. оштабак
черемша, видз. комидз
удм. кыр кумызь
л. шсык. экат. вороний глаз, видз. гӧг турун, ракасин
¹ огурец посевной
Медся шондіаинас, лӧньтасінас, Пашӧ теплица сувтӧдіс, ӧтар джынъяс ӧгуреч, мӧдарас помидор пуктӧма. В. Напалков, Шойтӧм крест.
кп. огурец, удм. кияр
² огурец (плод)
И мазіяслӧн да гут-гаглӧн гажаа дзизгӧмыс нин висьталӧ — эм мыйӧн дивуйтчыныыс. Стеклӧ пырыс со аддзан весьт кыка ӧшалысь ӧгуречтӧ и кага юр ыджда кабачоктӧ. Н. Куратова, Висьтав, югыд шондіӧй.
огуречный куст
Ӧгуреч кустад энь дзоридзсӧ кӧ он окӧд ай дзоридзыскӧд, кулӧ эньыс, гӧрддзысигас и кулӧ. Дерт, дзоридзьястӧ медсясӧ окӧдӧны мазіяс да малямушъяс ӧти чветсянь мӧдӧ лэбалігас – – –. В. Напалков, Лун бӧрся лун.
кп. огурец куст, удм. киярпуд
скороспелый
кп. одз воан, удм. ӝог вуись
скороспелое растение
кп. одз воан быдмас, удм. ӝог вуись будос
быстросозревающий
кп. чожа воан
озимь
Посни колхозъяс дырйи, да и найӧс ыджыд овмӧсъясӧ ӧтувтӧм бӧрын, ыбъяс вылын вежӧдіс ӧзим, а сэсся зарниӧн гыаліс сю, ид, зӧр, шобді. А. Петрунев, Кодарлань воськовтас сикт.
кп. ӧзим, удм. озьым
пшеница озимая
кп. ӧзим шогді, удм. арес чабей
¹ малина обыкновенная
Ӧти сайын пондісны видлавны орчча дачаясӧн топӧдӧм ичӧтик йӧрысь и мукӧд быдтассӧ. Медводз сунісны морт судтаысь на джуджыдджык ӧмидз пӧвстӧ – – –. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. ӧмидз, удм. эмезь
² малина (плоды)
Ӧмидзыс эськӧ и эз вӧв ёна гырысь — буракӧ, жар гожӧмыс вӧсна абуджык тырмӧма лысваыс — ваыс, но сы пыдди сійӧ вӧлі унджык босьтӧма югыд шондіыслысь жарсӧ – – –. И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
малинник, видз. ӧмидз сик
кп. ӧмидзаин, удм. эмезь вӧльы
лист малины
кп. ӧмидз лист, удм. эмезь куар
куст малины
– – – Турков вежсис – – – да бӧр петіс ывлаӧ. Сулалыштіс кильчӧ дорас, кывзысьыштіс, сэсся йӧрӧдыс, ӧмидз кустъяс пыр, писькӧдчис керка мӧдарладорбокас. Г. Юшков, Тӧлысь карын.
кп. ӧмидз куст, удм. эмезьпу
малинник, видз. ӧмидзаин
А лун-мӧд мысти ми веськавлім ӧмидз сик вылӧ. Сыктывлӧн кӧдж дорӧсыс тані вӧлі кыз баддьӧн вӧрсялӧма – – –. Буретш сэні рӧчьяс вылас, медсибавтӧминас, юр весьтӧдзыд тшӧг петшӧр пытшкын, дзебсясис ӧмидз. И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
ягода малины
Хохол Йӧра Саш чунь помъяснас шатлӧдлышталӧмӧн чуктӧдіс-кыртӧдіс еджыд чӧрс кодь йылӧ пыдӧдз пысасьӧм шонді вирӧн донӧдчӧм ӧмидз тусьсӧ, пӧльыштіс да чепӧстіс вомас. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. ӧмидз тусь, удм. эмезь мульы
вех ядовитый, видз. кӧр кулан турун, понгӧней, понпӧлян
удм. кӧлтурын
бутень Прескотта, видз. гӧней гум, гӧнюш, гӧньӧ, ӧньӧшмак, чишйыв турун
Сюсьджыкъяс зарава вийӧдӧны, куз да коляоз вотӧны, ӧньӧгум, шома турун чукӧртӧны, пожӧм ли лиалӧны. Г. Федоров, Востым.
бутень Прескотта, видз. ӧньӧгум
Шуласны тай: ва кӧ пӧ воссяс — и сёян вежсяс! Нюр выв турипув, коляоз, пожӧм ли, азягум, бобӧнянь, куз турун, ӧньӧшмак — мыйӧн тырӧ рушку, ставсӧ шогмӧ сёйны. Г. Федоров, Востым.
орех
Ур вердчӧ ӧрекӧн, коль кӧйдысӧн, вотӧсӧн, тшакӧн. Оз ӧтдорт и лэбач кольк, весиг и лэбачпиянӧс. Тӧв кежлӧ сійӧ водзвыв дасьтӧ сёянсӧ. В. Трапезников, Миян край.
кп. ӧрек, удм. пушмульы
ореховая скорлупа
кп. ӧрек кыш, удм. пушмульы кӧм
орешник, ореховое дерево
Гортланьӧ локтім Бумбола берегӧд. Берегыс тырӧма бадь кодь пуясӧн, но тайӧ абу бадь, а ӧрек пуяс. Найӧ вӧліны нин тыртӧмӧсь. Он кӧ ас кадӧ вот, ӧрекыс усьӧ муӧ и номырзьӧ. В. Напалков, Аддзысьлытӧдз, Карпатъяс.
кп. ӧрекпу, удм. пушмыльыпу
кедровые орехи, видз. сус коль кӧйдыс, сус коль ӧрек, сус коль ӧрешки
И век жӧ сьӧлӧмыс кыскӧ гортладорӧ, кӧні чужліс да быдмис дас арӧсӧдз, ворсліс челядь чукӧркӧд, вуграсьліс, сус пу кольясысь ӧрешки перъявліс да сёйліс, кӧні и сынӧдыс быттьӧ кутшӧмкӧ аслыснога чӧскыд. Г. Федоров, Сиктса асыв.
отава
Вуджим. Мӧдім водзӧ. А гӧгӧр чӧв-лӧнь, вадор видзьяс пуктылӧм бӧрас ӧтаваӧн выльысь нин вежӧдӧны – – –. Н. Куратова, Вужйыс кӧ пыдын, и йылыс паськыд.
кп. ӧтава, удм. нордос
однолетний, однолетник
Родиола оз пов ӧти местаысь мӧдӧ вуджӧмысь: весиг ящикын почта пыр позьӧ мӧдӧдны. Сӧмын ӧти восяяслы тайӧ кадыс урчитӧма — 2 суткиысь не дырджык – – –. Бурдӧдчан вуж, «Войвыв кодзув».
кп. ӧтік годся, удм. одӥг аръем
однолетник
кп. ӧтік годся быдмас, удм. одӥг аръем будос
однолетние травы
кп. ӧтік годся туруннэз, удм. одӥг аръем турынъёс
одноягодный
кп. ӧтік ягӧда, удм. одӥг емышо
одиночная ягода
кп. ӧтка ягӧд, удм. оген емыш
одиночное соцветие
кп. ӧтка дзоридз, удм. оген сяська
одиночный стебель
кп. ӧтка за, удм. оген модос
одиночная шишка
кп. ӧтка голи, удм. оген ӵыжин
одиночная хвоя
кп. ӧтка лыс, удм. оген лыс
одиночная ягода, видз. ӧтка вотӧс
удм. оген мульы
поросль, видз. леторос, пушйӧд, рос
Тайӧ местаӧдзыс, тыдалӧ, кералӧмны летороссӧ. – – – а водзӧ стенӧн сулалісны бадь, пипу, кыдз да ловпу кустъяс. Быттьӧ кӧдзӧмны сэтчӧ, тшем петӧма ӧттшӧтшъя ӧтрӧстельыс. Медся нин баддьыс. В. Торопов, Тулыссянь арӧдз.
О сайте
Инструкция