подберёзовик болотный, видз. ва гоб, кӧчгоб, кузь пиня гоб, пиня гоб
мягкий стебель
— Войдӧр вӧлі шонді петігас чеччам да лысва косьмытӧдзыс бур пӧт кост, майбыр, небыд заа турунсӧ ытшкам, чӧскыд кӧдзыд ырӧшӧн горш косьмӧм веськӧдлам... Б. Шахов, Овлісны-вывлісны...
кп. небыт за, удм. небыт модос
мягкая шишка
А керка мышкын вӧлі таг йӧр, небыдик кольяса паськыд коръяс гартчӧмӧн кайӧны кузь зібъяс йылӧдз и гожӧм помланьыс ӧвтӧ на дінысь кӧдздӧдысь чорыд кӧрӧн... И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. небыт голи, удм. небыт кускыли
мягкий лист
Хохол Йӧра Саш копыртчис ыджыд сьӧд сэтӧр куст весьтӧ, тавося небыд коръясыс шылькнитісны чужӧмсӧ – – –. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. небыт лист, удм. небыт куар
мягкая скорлупа
Из кодь чорыд кыша грецкӧй ӧрекыд, и шыльыд кыша фундукыд, и небыд кыша му ӧрекыд, — ставыс быдмӧ тані — гӧраясын, садитны весиг оз ков, пет да вот сӧмын... И. Торопов, Юль.
кп. небыт кыш, удм. небыт кӧм
мягкая хвоя
Марпа пӧчӧс дзебӧм бӧрын лун-мӧд мысти ниа пиянлӧн мыччысисны веж небыд лысъяс да син водзын кутісны быдмыны-сӧвмыны. В. Иванова, Керка-пӧль.
кп. небыт лыс, удм. небыт лыс
крапива жгучая, видз. му выв петшӧр
Мӧд сикасыс [петшӧрлӧн] петӧ ёг турунъяскӧд ӧтвылысь градъяс вылӧ, коръясыс небыдикӧсь да посниджыкӧсь, джудждаыс весьтысь ичӧтджык. Тайӧ небыд петшӧр – – –. А. Ракин, Петшӧр.
мягкий плод, мягкая ягода
– – – и мыйӧн сӧмын Йӧра Саш ки пыдӧс тырнас апыштіс ӧткодь мичаа воӧм небыд тусьсӧ, вомас сідзи и быдзмуніс сійӧ да аслас чӧскыднас да – – – кӧрнас быттьӧ мавтыштіс гырксӧ. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. небыт тусь, удм. небыт мульы
чихотник хрящеватый
удм. кизьнытӥсьтурын
л. клевер, видз. баляпель, бобӧнянь, бӧньдюг
кп. чупканка
лиственница сибирская, видз. ниа пу
— Миян вӧръясын ниаыс медся кузь нэма да крепыд пу. Сэсь кӧ вӧчны керка, куим нэм сулалас. А вот лыс емсӧ быд во вежӧ. В. Торопов, Войколӧн.
кп. лыстӧм пожум, ниа, удм. лыстэм пужым
лиственничный лес
Ми батьӧкӧд ӧтчыд кайлім жӧ ниа вӧрӧ. Ниаыс эськӧ сэні эз вӧв уна, ыджыд костӧн сулалісны, но кодӧс он босьт, сійӧ и кымӧрӧдзыс, а діныс, гашкӧ, кык сыв кызта. Г. Юшков, Вилядь сиктса ань.
кора лиственницы
Веськыд киас, вывлань лэптӧмӧн, сійӧ [Кальӧ Коля] кутіс мыйкӧ крест сямаӧс, сартасысь вӧчӧмаӧс – – –. И мичмӧдӧма на вевъя гӧрд рӧмӧн, ниа кырсьӧн пузьӧдлӧм ваӧ ли кытчӧ сартасъяссӧ лэдзлӧма. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. ниа кач, удм. лыстэм пужым сул
хвоя лиственницы
Лым нин мукӧд войнас усьыштлӧ, а луннас бӧр сылӧ — муыс шоныдсӧ видзӧ на. Ниа лыскыс кӧ лым вылӧ киссяс, висьталӧны пӧрысь йӧз, лымйыс бара на сывлас. Е. Афанасьев, Ар да тӧв костын.
кп. ниа лыс, удм. лыстэм пужым лыс
лиственница сибирская, видз. ниа
Сёйыштӧм да шойччыштӧм бӧрын челядь мӧдӧдчисны водзӧ. Найӧ тӧдмасьӧны мыйкӧ пыр выльторйӧн. Со аддзисны небыд лыска ниа пу. В. Торопов, Войколӧн.
кп. ниапу
лиственничная шишка
кп. ниапу голи, удм. лыстэм пужым кускыли
лиственничная смола
Вот петалас вӧрӧ, апалыштас мортӧс ловзьӧдан сӧстӧм пожӧм да ниа пу сир, бурдӧдчан туся пу кӧрӧн чӧсмӧдӧм сынӧдсӧ, бурдӧдас пытшкӧссӧ небыд да чӧскыд сьӧла да дозмӧр яя шыднас, чукӧртас вын-эбӧссӧ и водзӧ на кутас Кӧсьта уджавны. Б. Шахов, Овлісны-вывлісны.
кп. ниапу сир, удм. лыстэм пужым сир
лиственничная смола
Буретш сылы [Митит Пашлы] медводдзаӧн воис юрас чукӧртны ниа сир. Весаліс, сывдіс да луӧ кисьтӧмӧн мукӧд тӧварыскӧд нуліс Устюгӧ, Вӧлӧгдаӧ, а медсяссӧ Питерӧ. А. Щанов, Митит Паш.
фомитопсис, лиственничная губка
Ӧти кадӧ ёна ӧддзӧдчылісны ньӧбавны ниа пу вылын быдмысь тшак. – – – ниа тшаксӧ ме чукӧртлі 200 пуд. Нуи Мӧскуаӧ да иналі Мейерлӧн заводӧ 10 шайтӧн пуд. Заводас ниа тшаксьыс вӧчӧны вӧлі сулема сяма яд. B. Кунгин, «Пантаззя».
лиственничная ветка
Марина чайтіс, эз казяв сійӧс «шышыд», бергӧдчис да кӧсйис пышйыны, но кокыс крукасис му вылын вальмасьысь ниа чалльӧ да пласьткысис озъя турун пӧвстас – – –. Ю. Васютов, Мусукасян жыр.
ем. экат. лиственный лес, видз. коръя вӧр
Мича, югыд гожся асылыс. Ниедз вӧрас эзысьӧн дзирдалӧны том кыдзьяс. Сэсся вуджисны сорнича вӧр и воисны делянкаяс. В. Напалков, Прӧстит, аньтусьӧй.
экат. плаун баранец
кп. никӧнтурун
скользкая шляпка
кп. нильыг юр
мыльнянка лекарственная, видз. майтӧг турун¹
Быдмӧ [ниляш] ёнджыкасӧ юяс пӧлӧн, видзьяс вылын, кустъяс гӧгӧр. Дзоридзалӧ июньсянь сентябрӧдз. Паськалӧ му веркӧсас куйлысь вожъясӧн. Висер Вась, Мый колӧ тӧдны бурдӧдчан турунъяс йылысь.
кп. быгатурун лун.
лыко
Тайӧ шорыс сылы [Тикӧнлы] зэв тӧдса. Батьыскӧд унаысь кайлісны нин кульны, тайӧ жӧ шор дорсьыс мужикъяскӧд кыйлісны ыджыд ошкӧс. В. Куратов, «Радейтам тэнӧ, Олеся».
кп. нин, удм. нин
липа
Сергей Иванович мышнас и юрнас мыджсьӧ шондіысь видзысь нинпу дінӧ, бара куньӧ синъяссӧ, лӧньӧма сылӧн быдлаті, сьӧлӧмыс бур ӧдӧн чепсасьӧ морӧсас – – –. И. Торопов, Юль.
кп. нинпу, удм. беризь
липовый цвет
Горш да тыяс висигӧн, гӧлӧс вошигӧн бур сорлавны гӧг турунлысь вужъяссӧ нинпу дзоридзьяскӧд шӧрипӧв. Висер Вась, Гӧлӧс вошигӧн.
кп. нинпу дзоридз, удм. беризь сяська
липовое лыко
Лунвыв районъясын вӧліны кырсьысь да нинпу качысь кыӧм зыбкаяс, а войвылын — новлӧдлан, корсюрӧ волыса зыбкаяс. Л. Люосева, Велӧдісны ворсігмоз.
кора липы
кп. нинпу кач, удм. беризь кур
липовый нектар
удм. беризь мӧль
липняк
кп. нинпуасьник, удм. нинпу
мох
Гырысь пожӧма вӧр, эжа выв турун кодь топыд да дженьыд нитшка. А кыті лайкова неуна ягыс, сэтчӧ сука быдмӧма ыжман. Лымйыс сэсь абу на и вӧрзьылӧма. Г. Юшков, Югыд вой, кӧка вой.
кп. нитш, удм. ӝуй
моховое болото
Сьӧлаысь ӧтдор, войвывса вӧръясысь позьӧ аддзыны тар, дозмӧр — медся ылі да ветлыны позьтӧм нитшка нюръясын олысьясӧс. В. Трапезников, Миян край.
кп. нитша нюр
насекомоядные растения
удм. нымы-кибы сиись будосъёс
клевер тёмно-каштановый
Часовня кыр улысь, борсьыс, ӧктіс [Васька] быдсяма дзоридзсӧ: майтӧгбыгсӧ, чанькоктуйсӧ, кӧинчачасӧ, нӧричасӧ. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
налив
— Вӧрпромхоз орсыслысь [вӧдзӧсасьлім]. Сёрӧн нин сетісны [кӧйдыссӧ], да сійӧ-а. Нурйӧдзыс эз и волы бӧрын кӧдзӧмсьыд. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
наливаться, созреть
– – – идйыс сувтса и пуркӧдіс веж вывсьыс да гырыся шепталіс, Илля лунӧдзыс на йӧла тусьӧ воис, а сы бӧрын регыд и нурсяліс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
без налива, щуплый
— Усяс мыйкӧ, нуртӧмыд! Со тай кутшӧм, — петкӧдліс Намыр шеньӧб ид тусьяссӧ. Г. Юшков, Бива.
дойти до полной спелости, видз. воны дзикӧдз выйӧ
Гожӧмыс ыркыдаліс, дӧрӧм кежысь гежӧда и лэдзліс ывлаас, и сёрӧн нин, коркӧ август помланьыс, нуръя шептӧдзыс воис няньыс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
женский цветок
— А ме пидзӧсчанясьӧмӧн и кымынь водӧмӧн кысъяся [теплицаын] – – –, лэчыд ножичӧн лӧсьыдика вундала вижӧдны пондӧм коръяссӧ – – –, зон дзоридзьяссӧ пыркнитала ныв дзоридзьяс вылӧ – – –. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
О сайте
Инструкция