калибровка, кӧйдыс ӧтыжда нога бӧрйӧм калибровка семян
удм. огкадьёссэ тысъёсты быръён
висячая шишка
кп. ӧшалан голи, удм. ошиськем кускыли
приусадебный участок, видз. гортдінса град йӧр, керкадорса градъяс
палисадник, видз. сад йӧр
ем. изь. экат. ботва, видз. кор, лыч
ядовитый, пагалан тшак ядовитый гриб
Сӧмын тай некод оз тӧд Вероникалӧн сьӧлӧмысь шог-печальсӧ. Кӧть эськӧ пышъяс, да ӧд вӧтӧдас «Кӧиныд», виртӧ сэк помӧдз юас. А пагалан тшакӧн кӧ вердны, понтшакӧн? В. Напалков, «Кӧин» да Вероника.
кп. ядӧвитӧй, ядӧвитӧй тшак, удм. ядовитой, ядовитой губи
ядовитое растение, видз. яда быдмӧг
кп. ядӧвитӧй быдмас, удм. ядо будос
ядовитая ягода
кп. ядӧвитӧй ягӧд, удм. ядо емыш
трутовик скошенный, чага, видз. чага
Мамыс сылы [Русланлы] тшӧктіс вайны пакула: — Мыйкӧ кынӧмӧй висьны пондіс. Висьтавлін тай, ӧти кыдз пу вылысь пӧ уна пакула аддзылі. Л. Палкин, Гусясьысь ракаяс.
кп. кыдз бака
пальма
Ветлісны найӧ, шуам, бассейнӧ. Сэні исковтан ваас джуджыд кыр вывсянь, а ваас паныдалӧ тэнӧ крут гы! Ва шӧрын кисьтӧмаӧсь лыаысь ді, шӧрас пальма. Да, збыльысь пальма! Е. Габова, Ме сійӧс синмӧн эг аддзы.
кп. пальма, удм. пальма
пальмовая ветвь
Ӧти пельсаын ыджыдысь-ыджыд фикус. Мӧдын, медся ыджыдас, лимон, а на костын — дзик йиркӧдзыс — пальма, вожъясыс ас сьӧктанас ӧшӧдчалӧмны увлань. Е. Габова, Жугыль пӧль.
кп. пальма вож, удм. пальма вай
щитовник остистый, видз. зынтурун², ошпызандӧра
удм. кӧмо турикук
парк
Паркыс зэв аслыспӧлӧс: ӧти туй пӧлӧн козъяс, мӧд пӧлӧн — ниа пуяс, коймӧдлаын — кыдзьяс. И бара жӧ лӧсьӧдлісны уна сикас аттракцион, йӧктанін, гӧгӧр видзӧдан зэв ыджыд кӧлеса. А. Петрунев, Кытысь да коді ми?!
кп. парк, удм. парк
тайга
Кутшӧм серпас меным сэтысянь тыдовтчис! Некор эг чайтлы, мый татшӧм мичаӧн да помтӧм-дортӧмӧн вермас лоны миян парманым. Арыс нӧшта на мичмӧдӧма вӧрсӧ, содтӧма гӧрда-вижа рӧмъяс да. Е. Афанасьев, Лутш гӧра.
кп. парма вой.
таёжный лес
Чой йывсяныс парма вӧрыс быттьӧ кок улад, гӧгӧр тыдалӧ зэв ылӧдз, кытчӧдз босьтӧ синмыд. Лунвывладорас гырысь лӧз синъясӧн лӧсталӧ ыджыд ты, гӧгӧрыс турипувъя да мырпома нюръяс. В. Напалков, Эзысь перна.
кп. парма вӧр вой.
подмаренник цепкий, видз. ситурун
задоринка (на берёсте)
А туисыд ӧд абу чуман, он сійӧс чашнитӧм сюмӧдысь бӧр кусыньт да вурлы. Колӧ дзоньнас кыдз пучер вывсьыс перйыны, медым некыт эз потышт ни розяв, медым парчыс весиг эз веськав. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. парч
берёза с задоринками на берёсте
Керкаяссьыс шуйгавылын, гӧгӧрыс талялӧм эжа шӧрын, тыдаліс и вежа кыддзыс, потласьӧм кыз сьӧд парчӧсь нин пӧрысьысла, сӧмын вывланьсӧ вочасӧн шылялан да едждан сюмӧда пучера. Г. Юшков, Бива.
кп. парчча кыдз
разрастаться, видз. рӧдмыны
Кыкладорсянь кузь потшӧсъясӧн потшыштӧм да тайӧ бурыс понда увдорсяньыс лӧсьыда тӧлалысь кустъясыс ёна жӧ нин паськалӧмаӧсь да дзикӧдз нин топӧдчалӧмаӧсь ӧта-мӧдныс дінӧ. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. паськавны, удм. пушйыны
размножение, разрастание
– – – быд гожӧм коньӧрӧс [кыддзӧс] талялӧны мӧскыс и йӧзыс, ветлысь-мунысьыс, а сійӧ бара на ловзьӧдчӧ да вож лэдзӧ, бадь моз паськӧдчӧ, и ӧти вож буриндзи кыз нин – – –. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. паськалӧм, удм. пушйытон
разветвлённая корневая система
широкий лист
Платтьӧ бӧждорсӧ павтыртӧмӧн келалыштіс лысва питіыс, весиг петшӧрасисны кок пӧкъясыс. Жалитіс, некӧн матын оз быдмы лудіктурун да, кӧть нин эськӧ шылькнитіс паськыд коръяссӧ. В. Напалков, Кӧні тэ, мус ёкмыльӧй?!
кп. паськыт лист, удм. паськыт куар
широколистный
кп. паськыт листа, удм. паськыт куаро
ива козья
Лунъяс кузьӧсь, рыт-асывъясын позьӧ пӧсь петтӧдз уджавны. Да и паськыд коръя баддьыс грезд гӧгӧр – – – вель уна вӧлӧма, мукӧдлаас чукӧрӧн быдмӧ, керка кер кызтаӧсь. В. Торопов, Сава бать.
удм. уйпу
широколистное растение
Мылькйыслӧн мӧдар бокыс крута исковтӧмӧн тшукӧдчис зэв паськыд зыбун нюрӧ. Коркӧ зэв важӧн сэні вӧлӧма ты. Сійӧ тырӧма нюйтӧн-турунӧн, паськыд коръя быдмӧгъясӧн, а сэсся и ӧтка-ӧтка вутшъяс артмӧмаӧсь – – –. Ю. Коврижных, Мырпомлӧн еджыд дзоридзьяс.
иван-чай широколистный, видз. ляпкыд воййыв
ежа сборная, видз. лиа турун, паськыд коръя турун, шепта турун
Сергей кайис крут берегті ді вылӧ, вуджис бадь кустъяс вомӧн и шемӧсмис: керка пасьта местаын вежвидзис коскӧдз сук турун — паськыд коръя пырей, медся бур туруныс. Л. Огнев, Дас куим арӧса мужичӧй.
ежа сборная, видз. паськыд коръя пырей
Керка дорыс вӧлі ытшкытӧм, кильчӧ дорӧдзыс тшем сулаліс джуджыд веж си турун да паськыд коръя турун. Е. Козлова, Векньыдик ордым.
удм. ӵушъялтурын
лопух, видз. гӧна лапкор, джуджыд лапкор, йӧнъюр, порськок
кп. шышыбар
широкая шляпка
Том гобъясысь ӧтдор вӧліны и паськыд шляпаа пӧрысь тшакъяс, сой кызта кокаӧсь. В. Напалков, Вотӧса август.
ем. уд. лесной луг, открытое место в лесу, заросшее мелким березняком, можжевельником
Таръяс шыльыдінын койтӧны, тшӧтшкӧсінын. Нюр вылын ли, мед кос вӧлі-а. Вӧрас ли, эрдтор кӧ эм кутшӧмкӧ. Зонъяс ӧти койт тӧдісны дзик Ляп ю боксьыс. Кольӧм вося косьмӧм турун вылас, паун вылас и койтӧны вӧлі. Е. Афанасьев, Войнабӧрся повесть.
изь. ива, верба, видз. бадь, бадь пу
удм. пучыё бадь
экат. ягода шиповника, видз. бутя, лежнӧгйыв, малег
Эжва йывса ӧткымын сиктын лежнӧглысь вотӧссӧ нимтӧны пашкан кывйӧн. Тайӧ нимыс ёна важджык лежнӧг дорысь. Коми йӧзлӧн пӧч-пӧльясыс тӧдлӧмаӧсь сійӧс уна сюрс во сайын нин, кор найӧ овлӧмаӧсь рӧдвуж кывъя войтыръяскӧд ӧти котырӧн лунвылын — Волга да Кама юяс бердын. А. Ракин, Лежнӧг да пашкан.
раскидистый, видз. лапъя
Сэні жӧ, эрд шӧрас, мӧд пу эм, сус пу. Толькӧ сійӧ быдмӧма абу вывлань, а пасьтала. Сэтшӧм пашкыр — чальяс улас быдса кӧр стада тӧрӧ... С. Терентьев, Лёк морт.
кп. пашкыра, удм. лабырес
раскидистая ива
Сэні шуис Варкӧыд пияныслы, мый тайӧ сёнсьыс кӧ пӧрӧдасны пуяссӧ, зэв бур видз артмас. Видзӧдлісны пияныс, а на водзын тшем вӧр: коз, пожӧм, сён пыдӧсас льӧм пуяс, пипуяс да пашкыр бадьяс. И. Белых, Варкӧ шор.
кп. пашкыра бадь, удм. лабырес бадь
раскидистая заросль
Видз дорӧсын, бара жӧ гӧгрӧс подколӧн вӧйтӧдчӧм тыкӧла бердын, пашкыр бурысьӧн вежӧдісны льӧм пуяс. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
О сайте
Инструкция