плодородие, видз. выналун
удм. удалтонлык
сапропель
Град вылас сійӧ [литовеч] вӧдитӧ быдсяма пуктассӧ. Висьталіс, мый куйӧд пыдди быд во арнас градъяссӧ киськалӧ тыясысь босьтӧм нюйтӧн (сапропельӧн шусьӧ). П. Липин, Нэм ов — нэм велӧдчы.
земляника лесная, видз. вӧрса оз, морт оз, оз
Ок и чӧскыд жӧ коляозйыд! Абу, дерт, му оз кодь, но век жӧ... Пӧттӧдзыс, вом курзьытӧдз сёйисны коляоз да пожӧм йывъяс. Л. Огнев, Дас куим арӧса мужичӧй.
кп. муягӧд
земляной орех, арахис, видз. арахис
Из кодь чорыд кыша грецкӧй ӧрекыд, и шыльыд кыша фундукыд, и небыд кыша му ӧрекыд, — ставыс быдмӧ тані — гӧраясын, садитны весиг оз ков, пет да вот сӧмын... И. Торопов, Юль.
удм. музъем мульы
огород, видз. град йӧр, йӧр
– – – не ӧти сё воӧн бура вынсьӧдӧм муа йӧр, кӧні ставыс, мед кӧть и дженьыдик гожӧм, бура быдмӧ — картупель и капуста, лук и сёркни, морков и ӧгуреч... И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
саркосома шаровидная
кп. муви, удм. музъемвӧй
окучивание, видз. бугритӧм
кп. окучивайтӧм, удм. мудон
окучивать, видз. бугритны, кокавны
Майбыр, таво шондіыс тырмӧ. И зэрыс ас кадӧ пожъялӧ мусӧ. Картупель со шыӧн быдмӧ, кӧть мӧдысь нин мудйы, лук вежӧдӧ, коскӧдзыд регыд пуритас. А. Ульянов, Курыд пув.
кп. окучивайтны, удм. мудыны
заниматься окучиванием, видз. бугритчыны
Игнатий Семёнович талун ышмис да лолыштны на эз удит. Эновтіс мудйысьны, босьтіс пажын сумкасӧ да пырис сусед ордас. Н. Куратова, Медбӧръя тулыс.
окучивание, видз. мудйӧм
Миян вылӧ, грездса посни войтыр вылӧ ӧшйис став гортгӧгӧрса уджыс: град йӧр вӧдитӧмыс, картупель муяс вылын пуктысьӧм-мудйысьӧмыс, скӧтлы кӧрым дасьтӧмыс, вӧр-ва вӧлӧга чукӧртӧмыс. А. Одинцов, Пӧла юсьлӧн пиян.
экат. валуй, бычок, видз. кульбук, мӧсбугыль
кп. ниндуль
вид рыжика
А со этайӧ — мупель. Пель моз жӧ быд ногыс чукыльӧсь да мукыльӧсь сійӧ, пӧшти дзик подтӧм – – –. Вевдорыс сылӧн дзик жӧ рыжиклӧн кодь, а увдорыс — пиньтӧм, шыльыд да еджыд, бакшасьӧма быттьӧ. Но мупельыд рыжик кӧра жӧ и, ме тӧда, сэтшӧм жӧ чӧскыд. И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
почва
Вӧрзьӧдлытӧм на, мортӧн гежмавлытӧм, вӧлі тундраыс, и жаль вӧлі дойдавны сійӧс, нӧшта нин сы вӧсна, мый ки вомлӧс кузя и кульыштчис нэмӧвӧйся мусиныс, а увсьыс рудов кын сёй жеркавліс. Г. Юшков, Кысь ме тэнӧ корся?!
кп. мусин
перегной, видз. перегной
удм. гыбед
уд. белый гриб еловый, видз. коз ув дона гоб
Пиля Пильыс, кӧть мутшак кодь, а йӧктігас, сывъялас да, киясыс шоныдӧсь, небыдӧсь. Ю. Васютов, Мусукасян керка.
густой ельник, видз. сук козъя вӧр, тшӧкыд козъяин
Мутшкӧс козъя вӧрыс ӧдйӧ такӧдіс Васькаӧс, и жаляддза мӧвпыштіс весиг, мыйла нин и пышйиссӧ. Дыр-ӧ вӧлі перйыны козъянсьыс черсӧ да вувзьысьнысӧ, мырддьыны бушлатаыслысь автоматсӧ? Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
густая осиновая роща
Синтӧ перъян мутшкӧс пипу раскӧд писькӧдчис Бияр Куа ты йылас, лэччис бӧръя веретя вывсьыс да. Г. Юшков, Бива.
полезащитная лесная полоса
герань луговая; герань лесная, видз. кӧрт тув турун, мылӧдвуж, мылӧд турун
— Но бурдас на, гашкӧ. Йӧв вылӧджык на мед сетчӧ дай. Турун вылӧ да. — Кутшӧм турун вылӧ? — дузгысьліс Зояыс. — Кутшӧм лӧсялӧ. Бронеч ли, мылӧд ли. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
герань луговая; герань лесная
Нывка ёна радейтліс дзоридзьяс. Медсясӧ катшасинъяс да лӧз дзоридз бордъяса мылӧдвужъяс. Г. Горчаков, Расдор грездса Варук.
бедренец камнеломка
удм. шыртурын
герань луговая; герань лесная, видз. кӧрт тув турун, мылӧд, мылӧдвуж
удм. веньтурын
выпуклая шляпка
Збыль ӧд, еджыд гобыд мича и эм! Кокыс туис кодь, мугов юрыс мылькъя да чорыд. Вундан — пытшкӧсыс гӧч кодь еджыд. Е. Габова, Чойяс мунӧны вӧрӧ.
опёнок, видз. мыр выв тшак, мыр дін тшак
опёнок, видз. мыр бок тшак, мыр дін тшак
кп. мырдортшак, удм. лӥялгуби
опёнок, видз. мыр бок тшак, мыр выв тшак
морошка
Мырпомыд ӧд вадорын, веж луд вылын оз быдмы, вӧрӧ и колӧ муннытӧ сыла да нюрӧ на пырны, лӧдз-номсӧ содтӧд пыдди пуктыны, мед дӧзмӧдчӧны кӧ. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. мырпон, удм. нюрэмезь
соцветие морошки
Зон чеччыштліс эжсьӧм ты берегдорса вутш вылӧ да кок пӧв йылас сулалӧмӧн, ки пӧвнас – – – нэриник баддьӧ кутчысьӧмӧн нетшкис прӧст кинас нывлы вылӧ мича мырпом дзоридзьяссӧ... Ю. Коврижных, Мырпомлӧн еджыд дзоридзьяс.
кп. мырпон дзоридз, удм. нюрэмезь сяська
¹ куст морошки
Туй кежанінсянь местаыс лои васӧд, мырпом коръяса. Мырпомыс заводитӧма нин гӧрдӧдны, но вӧлі чорыд на. В. Юхнин, Тундраса бияс.
² лист морошки
Сэсся козъя нюрӧ пыртӧдіс лэч туйыс, кытӧн нярмӧм мырпом кор да ляскысьӧм кузь турун и вежласисны кок уланыс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. мырпон лист, удм. нюрэмезь куар
ягода морошки
– – – а ош торйӧдчыштіс миянысь да очсалыштіс чатӧра юрӧн, а сэсся тшӧтш пондіс ӧктысьны – – –. А вом тырыс, буракӧ, лоӧ мырпом тусьыс, да лэптылас юрсӧ, тяпкӧдчыштас и ланьтлас чӧскыдысла. Г. Юшков, Кыкысь олӧм.
кп. мырпон тусь, удм. нюрэмезь емыш
мята полевая, видз. душник турун, исань турун
А нырӧ и гырк пытшкӧсӧдз чамгис неуна водзджык нин пӧжсьыны индӧм выль корӧсьлӧн да тшӧтш и мята турунлӧн чӧскыд коддзӧдысь кӧр – – –. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. мята
костяника обыкновенная
А пастукалан уджыд абу нин сэтшӧм сьӧкыд. Дерт, вӧрас намырӧн чӧсмасьны сійӧ [Микулай] тӧкӧтьӧ кежлӧ кежаліс. Сэки сюрукъясыс и матыстчылісны да тшукӧдчылісны ныръяснаныс – – – зорӧдъясӧ. И. Белых, Киссьӧм зорӧд.
кп. нямыр, удм. намер
костяничник
— Но и эн жуйвидз. Пыр да пажнайт зэв ӧдйӧ, а сэсся нуӧдлы сійӧс [нывсӧ] намыраинад. Г. Юшков, Ӧшинь водзын бурӧвӧй.
кп. намыраин
лист костяники
кп. нямыр лист, удм. намер куар
костяничная гроздь
Аддзылі мамлысь дзиръя вуджӧм, кылі гӧлӧссӧ: «Локта, локта! Гум вая чипсантӧ вӧчны дай сьӧлаоз да намыр розъяс на, гӧснеч тіянлы!» Н. Куратова, Манашка.
кп. нямыр роз, удм. намер ӟуски
нарцисс
Ывлаыс вежӧдӧ, тӧрыт потіс кыдз гар. Талун турунвиж рӧмыс синмӧ шыбитчана нин. Тӧдчымӧнъя вежӧдӧма луд выв, дзоридзалӧны нарциссъяс да тюльпанъяс. Е. Козлова, Рытъя кыаӧй менам...
удм. нарцисс
О сайте
Инструкция