заболоченный луг
кп. нюрсялӧм видз
заболоченный лес, видз. егыр
кп. нюрсялӧм вӧр
болотная трава, видз. нюрвывса турун
Уна колис на пыжас, а Бияр кайис кыркӧтшас би перйыны. Дзурс пемыдас сэтӧн, нюр турунӧсь пуяс улас, мустӧм и вӧлі узьмӧдчынысӧ, но он ӧд кок йылад югдӧмсӧ виччысь, турдӧдчы кӧтасьӧм вывсьыд. Г. Юшков, Бива.
кп. нюр турун, удм. нюр турын
звездчатка средняя, мокрица, видз. ва нявда
Владик шойччӧ, а Лина чойыс град йӧрӧ петӧма: гӧрддзасьны заводитӧм капустаяс гӧгӧр лэчыд коканӧн сапйӧ, нявда да йӧн сатшкысьӧма да. В. Безносиков, Кӧні менам шудӧй?!
кп. нявда, удм. сыркубаттурын
зерновые
Но сы пыдди шондіа-бана Ыб керӧсъясас пӧ век бура быдмылӧма нянь — рудзӧг и зӧр, ид, и весигтӧ шабді. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. нянь, удм. ю-нянь
заниматься хлебопашеством
Колхозъясын сэк паськыда на вӧдитісны нянь. И буретш воис вундан кад. Загаръяын, Абъячойын веськыда вунданінас сёрнитӧді микрофон дорын комбайнёръясӧс. А. Петрунев, Кабалатӧм, ылнатӧм.
кп. нянь вӧдитны, удм. музъем гырон
хлебопашество
кп. нянь вӧдитӧм
косовица, уборка хлебов, видз. нянь идралӧм
косовица, уборка хлебов, видз. нянь вундӧм
Йӧз вунӧдісны помавтӧм уджъяс йылысь. Кутан ӧмӧй думайтны турун пуктӧм да нянь идралӧм йылысь, кор тэнад пиыд либӧ верӧсыд мунӧ война вылӧ... Я. Рочев, Кык друг.
посевы зерновых
Менӧ – – – медся ёна кыскисны, дерт, туй пӧлӧн ӧдйӧ вежсьысь ывлаыс, вӧр-ва, ӧтарӧ паськалысь ыбъяс да эрдъяс. Лов вылад кыпыд, нимкодь, кор аддзан бура вӧдитан муяс, зарни рӧмӧн гыалысь нянь кӧдзаяс. Эндӧдӧм ыбъясӧн «купечӧ» он во, «Войвыв кодзув».
семена зерновых
«Путь Ленина» совхозын гӧра-кӧдза вылӧ петісны мукӧд вояс серти водзджык. Агрономъяслӧн арталӧм серти нянь кӧйдыс вӧлі лӧсьӧдӧма тырмымӧн – – –. В. Куратов, «Радейтам тэнӧ, Олеся».
зерновая культура
Таво тулыс «Вӧр фронт» колхоз празнуйтіс ассьыс вит вося юбилей, петкӧдліс вермӧмъяссӧ, шедӧдӧмторъяссӧ — скӧт видзӧмын-быдтӧмын, нянь культураяс вӧдитӧмын – – –. Тима Вень, Коми сиктъясӧд.
полегание хлебов
удм. ю погыран
урожай зерновых
Колхозъясыд эськӧ и вермисны, озыракодь олісны войнаӧдзсӧ. Но война медводдза куим вонас жӧ и кынмис му вылас нянь урожайыс. Картупель кынмис и. Ю. Васютов, Шондіа вой.
зерносенаж
А вот збыль туй, медым вӧчны вына ас кӧрым, эм. Тайӧ — зерносенаж, няня кӧрым, кодӧс вель паськыда лӧсьӧдӧны скӧтлы сибирса овмӧсъясын. И. Коюшев, Ӧтка овмӧс бӧр оз вужъясь.
вянуть, увядать, видз. косьмыны
— А тэнад нӧ абу [ӧгурцыыс], мый ыджда теплицаыд да? — Нинӧм на. Нярмӧ дзоридзыс да гылалӧ. Г. Юшков, Кыдзи мортыд ылавлан.
кп. люшмыны
¹ низкая, мягкая трава на сырых лугах, мокрица
Помасис вӧр діыс и ордымыс водзӧсӧ мунӧ нятшаа видз вывті. Тайӧ увтасіныс оз шупавлы весиг меджар гожӧмӧ. В. Напалков, «Кӧин» да Вероника.
кп. нятшак, удм. нюр возись турын
² водоросль, видз. нюзь¹
Кузякодь мунісны да лэптісны ӧти кельчи. Но мича кельчи пань кузя! — Ур-ра, юквалӧн витӧд пайыс эм! — радліс Степан Фёдорович. Сэсся лэптісны куш сӧмын... васӧ, весиг лёк нятшаяс эз шедны, абу на удитӧма быдмыны. И. Торопов, Арся сьыланкыв.
³ тина, ил, видз. лют, ньӧдз, нюзь², нюйт
Матын герчкисны уткаяс. Выліын, сӧдз енэжын, ылыстчӧм юсьяс пыдди воис, буракӧ, ӧнтая кӧзяиныс, шывъяліс паськыд бордъяссӧ вӧрӧдтӧг – – –. Ты вывсянь ӧвтіс нятша кӧра ыркыдӧн. И. Торопов, Арся сьыланкыв.
низкая мягкая трава на сырых лугах, мокрица, видз. нятша¹
Анна пӧрччысис, чӧвтіс кӧлуйсӧ нятша турун вылас. Ляпкыдінас чукӧрӧн тювъялісны арпиян. Воськов-мӧд вӧчис ляс берегӧдыс и ызгысис ваас – – –. В. Напалков, Прӧстит, аньтусьӧй.
облепиха
— Облепиха тайӧ, — шуис Жельнӧг Вась. — Ув дінас ляскысьӧмысла, буракӧ, сідзисӧ нимтылӧмаӧсь... Шӧр Азияса да Лунвыв Сибирса олысь. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. облепиха, удм. войпу
организм, быдмӧг овтыр растительный организм
¹ ем. экыв. зелень (на лугах), видз. вежӧд
кп. од вой.
² уд. всходы, росток, видз. вежӧд², ныр, петасъяс
кп. од вой., удм. уд
¹ земляника лесная, видз. вӧрса оз, морт оз, му оз
Галялы копрасьнысӧ вӧлі деливӧ, но яг керӧс бокас озйыс вӧлі сэтшӧм гырысь, чӧскыд-юмов, да – – – эз вермы кутчысьнысӧ, пидзӧсчанясьӧмӧн вотчис. Б. Шахов, Овлісны-вывлісны.
кп. оз, удм. узы
² земляника садовая, клубника, видз. быдтан оз, вӧдитан оз, град выв оз
Неважӧнсянь ӧшинь ув град выланыс быдтӧны сиктсаыд оз, клубникаӧн шуӧны. В. Напалков, Кӧні тэ, мус ёкмыльӧй?!
кп. бакванъягӧд
земляничный лист
кп. оз лист, удм. узы куар
плоды земляники, ягоды земляники
– – – лӧсьӧдчӧны [кыдзьяс] воськовтны кыр горувсӧ, мед ыркӧдыштны юас еджыд морӧссӧ, но оз вермыны вӧрзьӧдны сибдӧм кокнысӧ. Гашкӧ, оз кӧсйыны вӧрзьӧдны, мед эз талявны кыр бокшаас сьӧдгӧрдӧдз кисьмӧм оз мольяссӧ. В. Напалков, Эзысь перна.
удм. узы мульы
¹ плоды земляники, ягоды земляники
А ми сэк кості чӧсмасям веретя бокъясын быдмысь пев пом гырся оз тусьясӧн, кытшовтам ты бокъясын быдмысь сьӧд сэтӧр кустъяс, вугралам Эжваысь кельчи да мык – – –. И. Белых, Пӧтӧлӧкын увъяс.
кп. оз тусь
² плоды клубники
– – – но ӧти град вылысь, сёрӧнджык кисьманасьыс, налы сюрис на вель уна оз тусь, кодъясӧс и тусьнас вӧлі сьӧкыд шунысӧ, сы вӧсна мый найӧ вӧліны бур тувсов пожӧм коль гырсяӧсь да топыдӧсь, но дон гӧрдӧсь – – –. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
уд. смолистая сухостойная сосна, видз. вой пу, конда
Сандыр первой веськӧдӧ горшсӧ кӧдзыд ванас, а сэсся пуксьӧ туй вомӧныс важӧн нин пӧрлӧм ой пу вылӧ сёйыштны. Тайӧ ой пуыс код тӧдас мый дыра нин тані. Е. Афанасьев, Войнабӧрся повесть.
урёма, видз. коръя адз вӧр
пойменный луг, видз. адз видз, ойим видз
Ласта куръялӧн шуйга берегас шыльквидзис пырей туруна ойдлан видз, а веськыд берег вылас быдмисны нэмӧвӧйся пожӧмъяс. В. Балибасов, Вӧліны вӧралан местаяс.
кп. кӧтас видз
суходольный луг, видз. дав видз
материковый суходольный луг
пойменный луг, видз. ойдлан видз
Вадоров дыр, йирмӧг босьтмӧн, видзӧдіс да кывзысис гожся вояс, шор сайын ойим виддзас, кодӧс война воясӧ налӧн семьялы вӧлі сетӧны зорӧдӧдз вайӧдны. Б. Шахов, Еджыд керка.
годичное кольцо, видз. вося кольча
– – – лэчыд пуртӧн ме понді вундавны лым кодь еджыд госӧн шылькнитчӧм кын яй гримзуль да вевсьӧн-вевсьӧн тэчавны гӧрд чӧласъяссӧ талунъя на олӧм во гӧгыльясӧн кольчаасьӧм, еджыд сӧстӧм мыр вылӧ, бисянь бокӧджык. И. Торопов, Ме верма, батьӧ!
согри
Ыжъяс, кӧзаяс йирсьылісны Важ Эжва берегын пласьтвидзысь ольын — увтасінын, кытысь коркӧ керавлӧмаӧсь вӧрсӧ, вӧчлӧмаӧсь му ли, видз ли, и бӧр нин удитӧма вӧрсявны ляпкыдик кыдзьясӧн, а вутшъяс вылас быдмис небыдик турун. В. Напалков, Кӧні тэ, мус ёкмыльӧй?!
кп. оль
дудник, дягиль, видз. вильыд гум, заргум, зарчипсан, омра пӧлян, пӧлян, шыльыд гум, юсьгум
Тані важ тыла вылын моз туруныс быдмывліс морӧспаньӧдз, муртса кӧ сёрмыштан ытшкыны, морт судта адз гумъяс да омраяс коса улад тронякылӧны кос пуяс моз – – –. Я. Рочев, Изьва гызьӧ.
кп. умра, омра вой
дудник, дягиль, видз. омра
Шор таладорыс вӧлі косджык, дзик шор дорыс тырӧма эжӧрӧн да шор бок лисӧн, вылынджык вутшкӧсіныс дзоридзалӧ тӧзьӧн, кӧнсюрӧ чурвидзӧны паськыд юръясыс омра пӧлянлӧн. Е. Козлова, Векньыдик ордым.
оранжерея
Дзиръя ӧдзӧсӧд пырӧм бӧрын веськалан садйӧ. Забор пӧлӧн, и сідз, чукӧрӧн-чукӧрӧн, быдмӧны льӧм кустъяс, сирень, лежнӧг, пелысь пуяс – – –. А йӧр шӧрас — стеклитӧм вевтъяса да стенъяса кузь керка. Тайӧ и эм оранжереяыс. В. Ширяев, Князь ныв.
кп. оранжерея, удм. оранжерея
тополь чёрный, осокорь, видз. оржы, оржы пу
Кыкнанныс зэв азыма серӧктісны да кияснаныс кутчысьӧмӧн лэччисны паркӧ. Коркӧя визув, бузгысь ваа паськыд юыс чинӧма-косьмӧма. Крут кыр берегыс ставнас тырӧма леторосӧн, пипу да оржа пуясӧн. В. Куратов, Радейтан кӧ...
экыв. тополь чёрный, осокорь, видз. оржа пу, оржы пу
Тані [паркын] аслыспӧлӧс олӧм, тані ыджыдалӧ ар, киссьӧмӧн киссьӧны коръяс: кыдз пулӧн да оржылӧн — кольквиж, ловпулӧн да пелысьлӧн — гӧрд. Е. Габова, Антон, гӧрд пон да сюсь нывкаяс.
кп. ыржапу, удм. урыжпу
лист осокоря, тополиный лист
Ловпу кор дорас сійӧ [Полина] содтіс пелысь кор, сэсся оржы кор. Е. Габова, Антон, гӧрд пон да сюсь нывкаяс.
кп. ыржапу лист, удм. урыжпу куар
тополь чёрный, осокорь, видз. оржа пу, оржы
Вит судта керкаяс дорын — гаражъяс. На вылӧ нывъяс кавшасьӧны орччӧн быдмысь оржы пу увъяс кузя, быттьӧ пос вывті: ӧти, кык — и тэ нин гараж вевт вылын. Е. Габова, Антон, гӧрд пон да сюсь нывкаяс.
овощные культуры открытого грунта
реброплодник уральский
Вӧр-ва матушка! Арын кутшӧм тэ мича да гажа! Ёльяс пӧлӧн эзысь коръя бадьяс кышакылӧны. Пелысь пулӧн розъясыс гӧрдӧдӧны. Ошгум вывлань гоньгӧдӧма пашкыр юрсӧ. Г. Федоров, Эзысь сюра кӧр.
чертополох курчавый, видз. ва йӧн, вӧвйӧн, гӧрд йӧн, лёк йӧн
удм. леконь
пустырник
кп. сьӧлӧмвеськӧтантурун, удм. сюлэмтурын
О сайте
Инструкция