ива лапландская
Петіс сэсся нюр дорӧсӧ — вель паськыда вольсыштчӧма, джодж кодь шыльыд. Гежӧдика ляк бадьяс дор гӧгӧрыс быдмыштӧны, пыдынджык зынтурун діӧн-діӧн тыдалӧ. Г. Федоров, Зынтурун.
кп. ляк бадь
куст лапландской ивы
Ӧти капкан абу места вылас: шедӧма кынь, кыссьӧма капканнас. Ылӧ, дерт, эз мун. Дзебсис кытчӧкӧ ляк бадь кустъяс пиӧ, кодъяс нюжалӧмаӧсь кузь ты пӧлӧн. В. Юхнин, Тундраса бияс.
мелколиственный лес
Сӧмын ковмис тай вешйыны: чӧс-лэч ордымъяс гӧгӧрсьыс вӧрсӧ пӧшти кушӧдз нуисны. Ӧні яг вылас быдмӧма ляк коръя вӧр: пипу, кыдз, пелысь. Е. Уляшев, «Мӧдім гортӧ, Лыско...».
береза карликовая, видз. керч¹
Керч либӧ ляк кыдз – – –, тундраса уна вожа ичӧтик пу. Судтаыс метрысь джуджыд оз овлы. Быдмӧ ӧткӧн и тшӧкыд бурысьясӧн. Посньыдик гӧгрӧс коръяса, сюмӧдыс руд либӧ гӧрдовруд. А. Ракин, Кыдз пу.
низкорослая комлистая сосна
смолка обыкновенная
удм. лякиськись турын
краснина (древесины)
Судзӧдчыліс сэсся Коктӧм Кӧсьта кыдз пу чинтасысла, медся кызысла да кузьысла, сувтӧдіс кык пидзӧс костас. Видзчысьӧмӧн сюяліс дасьтӧм дзавъяссӧ пучера-сюмӧда костас, гӧрд визя лянӧдас. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
низкорослый, видз. латшкӧс, ляк
кп. ляпкыт, ляпкыт пу, удм. лапег, лапег писпу
низовой злак
удм. лапег шепо турын
низкое растение
кп. лажмыт быдмас, удм. лапег будос
иван-чай широколистный, видз. паськыд коръя воййыв
низкорослый лес
кп. ляпкыт вӧр
низкорослое дерево
Латшкӧс кыдз – – –, ляпкыд пу, куим метрысь тӧкӧтьӧ джуджыдджык, сюмӧдыс сьӧдовруд. Аддзывлан тундра нюръясысь, егыръясысь, юяс да тыяс гӧгӧрысь. А. Ракин, Кыдз пу.
кукушкин цвет, видз. быгзян турун, кӧкбӧрд
Часовня кыр улысь, борсьыс, ӧктіс [Васька] быдсяма дзоридзсӧ: майтӧгбыгсӧ, чанькоктуйсӧ, кӧинчачасӧ, нӧричасӧ. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. парматег
¹ мыльнянка лекарственная, видз. ниляш
Ниляш, майтӧг турун (мыльнянка). Быдмӧ ёнджыкасӧ юяс пӧлӧн, видзьяс вылын, кустъяс гӧгӧр. Дзоридзалӧ июньсянь сентябрӧдз. Паськалӧ му веркӧсас куйлысь вожъясӧн – – –. Висер Вась, Мый колӧ тӧдны бурдӧдчан турунъяс йылысь.
кп. матегтурун, удм. майталтурын
² гвоздика травянка, видз. быгзян турун, часі турун
мак
Быдмӧгыс ставлы тӧдса. Чукӧртӧны дзоридзьяссӧ да кӧйдыссӧ. Пань мында кӧйдыс-дзоридзьяссӧ пӧжӧны стӧкан мында ва пытшкын либӧ йӧлын, юӧны ӧти паньӧн куимысь лун. Висер Вась, Геморройысь.
кп. мак, удм. мак
коробочка мака
кп. мак юр, удм. мак йыр
сберд. ягода шиповника, видз. бутя, лежнӧгйыв, пашкан
Малег — тадзи шуӧны Эжва горулын (Зеленеч гӧгӧрын) лежнӧг йыв тусьяс. Артманногыс абу ясыд. Гашкӧ, йитчӧ тайӧ кывйыс удмуртъяслӧн легезь «шиповник» кывкӧд? Эз-ӧ кык кывйысь артмы малег кывйыд (ма «мёд» и лег «шиповник»)? Е. Гуляев, Кытысь лоины пу нимъяс.
главный корень, видз. шӧр вуж
И полӧ топольыс: тӧв ныр кӧ кучкас ёнджыка, оръясясны пӧрысьысла рыжмӧм сӧнъясыс, кӧдзыдсьыс унаысь кынмавлӧм йӧзвиыс. Сэки чегӧ пуыслӧн медся крепыд мам вужйыс да усьӧ сійӧ зэръясысь нёдздӧм кӧдзыд му вылӧ. П. Столповский, Уклад рӧма туй.
кп. мам вуж
маточник картофеля
кп. мам картошка
медуница
Геморройысь позьӧ бурдӧдчыны и со кыдзи: ӧти пань тырӧн босьтӧны косьтӧм турунъяс — мамча (медуница), сиська лапкор (подорожник), шалфей, золототысячник да батӧг турунъяс (полынь). Висер Вась, Геморройысь.
мандарин
кп. мандарин, удм. мандарин
мандариновое дерево
кп. мандаринпу, удм. мандаринпу
болотная, мяндовая сосна
А, дерт, чӧскыд сёяныс сьӧд кырлы ни гӧрд шушуна сизьлы тайӧ пусьыс оз и сюр: сирӧд кондаыд тай абу кыз болоня, трӧпӧк мандачыд. В. Безносиков, Стрӧитчам да, гӧтрасям.
мяндовый лес
Вӧрыс лоис дзик нин тӧдтӧм. «Но-о, эг-ӧ нин вош? Татшӧм мандач пожӧма вӧр ме ог помнит. Ковмас Ляпланьыс сетчыны». Но Сандыр первой эз туйсӧ аддзы, а син улас усис важъя лӧсас. Е. Афанасьев, Войнабӧрся повесть.
ем. изь. пион, видз. бисер, марьямоль, сипертас, туримоль турун, чайвуж
кп. марьявуж
пион, видз. бисер, марьявуж, сипертас, чайвуж
Ёна жӧ мича ӧшинь ув. Со сэтӧр кустъяс водзвылын марьямольяс дзоридзалӧны. Марьямольясысь мича дзоридз тшук Коми муад абу. Л. Мартюшева, Венчайтчан чунькытш.
кп. гундырчача, удм. пион
корень пиона
— Зэв пӧ чӧскыд кӧр сетӧ... Гырк пытшкӧс висьӧмысь бурдӧдӧ, весиг пӧ рак висьӧм тшӧтш. И рӧмыс чайыслӧн индийскӧй кодь лоӧ. Нӧшта на бурдӧданаджык лоӧ, пакула да марьямоль вуж дорас уразнӧй турун содтыштам да. А. Парначев, Аддзыліс сӧмын Лымва.
пион
А мыйла Сёльыб дорас Лэба ю пӧлӧн быдмӧны марьямоль дзоридзьяс, тӧдысь меным эз веськавлы. Ю. Васютов, Шыр кывтӧ-катӧ.
корень пиона
Эз нин этшаысь кывлы сійӧ [Ревекка], мый марьямоль дзоридзыслысь кӧ пӧ вужсӧ сёян, а моль кодь кӧйдыс тусьяссӧ суниса емӧн ӧтилаӧ пысавлан да сикӧтш вӧчан, то пӧрысьӧ нэмӧдз олан, сьӧкыд висьӧмыс оз сибавлы ни курыд шогыс оз ӧшйыв – – –. Г. Юшков, Чугра.
куст пиона
Коймӧд лун нин коли — пасъяс вӧчалӧ ныв пуӧ. Узьнытӧ оз жӧ лысьт чомъяд, кавшасьӧ пуас, полӧ ош-кӧинысь. Луннас шойччӧ чомйын. Нёльӧд луннас муніс неуна шонділань да аддзис зэв ыджыд марьямоль куст. О. Шлопова, Содзмӧс ты дорын.
пион, видз. марьявуж
Коса йывнас вуж гӧгӧр мусӧ вундышталӧмӧн Ревекка дзоньнас шедӧдіс марьямоль турунсӧ, сэсся пыркӧдыштіс ӧшйӧм на мусӧ, и ортсыасис вужйыс, певйысь кызджык да нӧшта уна чукля вожа на. Г. Юшков, Чугра.
маслёнок, видз. выя гоб, выя тшак, масльӧ
Дедкӧд гӧгӧртім йӧрсӧ, а сэсся ӧктім ӧмидз. Ок и уна да гырысьӧсь тусьясыс. Кор дозъяс тырисны, локтім чом дорӧ да пестім бипур. Ёгор дед пуис масленикысь сорва, да сійӧн и нуръясьыштім вой улас. А. Некрасов, Йӧнӧд йӧрын.
кп. масленик
маслёнок, видз. выя гоб, выя тшак, масленик
Шондіа банъясын юмов оз гӧрдӧдӧ, томиник увйӧсь пожӧмъясын чӧскыд ли юммӧ-кызӧ, лайковъясын нильӧг масльӧ петӧ – – –. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. маслёнок
нектар
кп. нектар, удм. мӧль
медоносные растения
кп. маа туруннэз, удм. мӧлё будосъёс
вилок, видз. капуста мач, капуста юр, кӧчан, кӧчан мач
Овощи вӧдитӧны Ыбса совхозын, теплицаяс эмӧсь и, но, мыйлакӧ, некыдз оз сяммыны ыджыд урожайтӧ быдтыны: то гагъяс сёйӧмаӧсь капустасӧ, то кила джагӧдӧма мачьяссӧ. В. Безносиков, Чужан сиктын олам-вылам.
пойти в вилок
«Сыктывкарскӧй» СПК – – – вӧдитӧ медся уна град выв пуктас восьса муяс вылын. Сы пай вылӧ воӧ джын вузӧс капустаыс, мый вӧдитлам республикаын. Таво овмӧсас дас гектаръясӧн капуста коли керавтӧг — корйыс быдмис, а мачсявны эз удит. Сӧмын ӧнія ногӧн. И ӧтувтчӧмӧн, «Войвыв кодзув».
шсык. клевер, видз. бобӧнянь
Вель уна ним, кызвыннас нывбабаяслысь, гижысьыс лӧсьӧдӧма быдмӧгъяслӧн, вотӧсъяслӧн, пуяслӧн нимъясысь. Намыр — Овкӧджса Борганлӧн ним, Ниа — Овкӧджса Адаслӧн гӧтырпу, Маюр — Биярлӧн радейтана нылыс – – – (тайӧ кывнас сыктывсаяс вӧдитчӧны бобӧнянь пыдди). А. Ракин, Морт нимъяс «Бива» романын.
кувшинка, видз. ватшетшак, вачача
«Ак тэ, войвывса мендер! — думӧн шуала нывлы. — Ак тэ, марьямоль!» Ме вӧлі дась став эбӧсысь зырӧдны быдӧнӧс, кодкӧ кӧ збыльысь кутас воны кинас Дораыслы. В. Безносиков, Вильыш Вӧръю.
мимоза, видз. йӧжгыль турун
Николай видзӧдліс тумбочка вылын сулалысь ва тыра вазаын мимозаяс вылӧ – – –. Тайӧ дзоридзьяссӧ сійӧ ньӧбліс гӧтырыс дырйи на. Ю. Коврижных, Мырпомлӧн еджыд дзоридзьяс.
удм. мимоза
О сайте
Инструкция