¹ овощные культуры
Быдтісны челядьӧс, кодъясӧс быть жӧ вӧлі лоӧ уджӧдны ичӧтысянь. Налы ставныслы тырмыліс вермана удж: ытшкӧм и куртӧм, юр новлӧдлӧм, град выв пуктас весалӧм, шабді да анькытш нетшкӧм – – – и, дерт жӧ, кага видзӧм. П. Сельков, Ловъя сӧмын нимыс.
² овощ, овощи, видз. пуктас¹
Сійӧ лунас медбӧръя град выв пуктас, морков нин керимӧ. Серёжакӧд, медічӧт внуккӧд. Н. Куратова, Висьтав, югыд шондіӧй.
кп. карч, удм. бакча емыш
семена овощных культур
А кодыр сійӧ ачыс локтіс Ленинградӧ чукӧртны град выв пуктасъяслысь кӧйдыс, ме сылы сэки сідзи и шуи, мися, кӧні тэ мӧдан найӧс быдтыны, еджыд лэбачьяс – – – бырӧдасны. В. Юхнин, Тундраса бияс.
всходы овощных культур
И война бӧрся тулыс-гожӧмсӧ [ен] сетіс тырмымӧн шондіа, и буретш зэра. И кӧдзӧм няньлӧн, и картупельлӧн да град выв пуктасъяслӧн петасъясыс вӧліны мичаӧсь – – –. Б. Шахов, Овлісны-вывлісны.
прореживание овощных культур
огородное растение
Градвывса быдмӧгъясыдлы шонді колӧ, торъя нин озйыдлы. Ыджыд места сы улӧ торйӧдӧны быдӧн. Кольӧм тӧлыс ёна кӧдзыд вӧлі, озйыд да ӧмидзыд и кынмыны на вермис. В. Напалков, Лун бӧрся лун.
земляника садовая, клубника, видз. быдтан оз, град выв оз, вӧдитан оз, оз
— Ме – – – ветла жӧ [оз вотны]. Витяяс талун лун шӧр гӧгӧр кежлӧ кӧсйисны локны да сійӧс окота гӧститӧдыштны. Вӧрса озйыд ёна чӧскыдджык градвывса дорсьыд. Б. Шахов, Овлісны-вывлісны.
огород, видз. йӧр, муа йӧр
— Ки пыдӧс пасьта мусьыд [кулакаласны]? Витсё метр вылын ӧд ставсӧ керӧма-вӧчӧма. Керка и теплица, пывсян и сарай, град йӧр и сад йӧр... И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. карчйӧр, удм. бакча
огородничество
Ыджыд корӧсьӧн моз сійӧ [война] чышкыштӧма грездысь став мужичӧйсӧ – – –. Миян вылӧ, грездса посни войтыр вылӧ ӧшйис став гортгӧгӧрса уджыс: град йӧр вӧдитӧмыс, картупель муяс вылын пуктысьӧм-мудйысьӧмыс, скӧтлы кӧрым дасьтӧмыс – – –. А. Одинцов, Пӧла юсьяслӧн пиян.
грецкий орех
Из кодь чорыд кыша грецкӧй ӧрекыд, и шыльыд кыша фундукыд, и небыд кыша му ӧрекыд, — ставыс быдмӧ тані — гӧраясын, садитны весиг оз ков, пет да вот сӧмын... И. Торопов, Юль.
удм. грецкой пушмульы
гречиха посевная
кп. гречуга, удм. сьӧдчабей
грива, видз. веретя
кп. грива
груша
А бокӧ чургӧдчӧм увйыд дзоридзавны кутіс — да сэтшӧма, мый йӧзыс шензьӧны. Чӧскыд кӧрыс дзоридзьяссяньыс керка пытшкӧдзыс суседъяслы писькӧдчӧ. Сэсся арланьыс тайӧ ув вылас жӧ медгырысь грушаясыс ӧшйисны. П. Столповский, «Урӧсмӧм» груша.
кп. груша, удм. груша
грушевое дерево
Керка-картаясыс суседъяслӧн орччӧнӧсь, дзоляник бор и торйӧдӧ. А сэні — груша пу быдмӧ. Ачыс-ӧ быдмӧма, пуктӧма-ӧ кодкӧ? Енмыс тӧдӧ... П. Столповский, «Урӧсмӧм» груша.
кп. груша пу, удм. грушапу
селезёночник очереднолистный, видз. виж грыжнӧй турун
кп. грыжатурун, удм. лупкуар
экат. просвирник низкий
удм. инӟытурын
чистый лес (без подлеска)
Кытчӧ он видзӧдлы — гӧгӧр мичаысь-мича, ловъя мусер. Ларисаяслӧн гид дорсянь и заводитчӧ гулыд, гойта вӧр. Ӧвтыштӧ сир дукӧн – – –. В. Напалков, Ме тэнӧ радейта.
редкий сосновый бор
Керӧсыс сись кодь вӧра гулыд яг. Видзӧда да керӧс йылас мелань куим кӧр орччасьӧмаӧсь да локтӧны. Б. Шахов. Вӧрын.
¹ полый стебель зонтичных растений
Сьӧд трундаысь ляпкыдик кыркӧтша вӧлі водзӧсӧ. Пӧрӧм сора жебиник козъя вӧр да кольӧм вося чегъясьӧм гумъяс содтӧд мисьтӧммӧдісны юлысь кыкнанладорсӧ. Г. Юшков, Чугра.
кп. гум, удм. гумы
² ствол, видз. пучер
Эз шор, а веж нитшка колодаяс костӧд визув да сӧдз ёль сяльӧдіс сыладорӧ, кодарын тыыс да нюрыс. Увтасінад ӧвтіс улисӧн, нитшкӧн, пожӧм да коз гумъясвывса сир дукӧн. В. Напалков, Эзысь перна.
удм. гумы
стрелка (лука, чеснока), видз. бот
Урожайыс лоӧ ыджыдджык, гумсӧ кӧ [чеснӧклысь] гежмӧдан. Кор туруныс быдмас 8–10 сантиметр судтаӧдз, му бердӧдзыс кульыштӧмӧн чирйӧны дорса гумъяссӧ — кольӧны сӧмын джынсӧ либӧ кык коймӧд юкӧнсӧ. Чеснӧк, «Войвыв кодзув».
борщевик сибирский, видз. азьгум, азягум, гӧна гум
Важӧн-ӧ на ми вӧлім кӧмтӧм кокъяса челядьӧн – – –, жар гожся лунъясӧ котралім кыркӧтш бокӧ – – – кыйны бадькормыкъясӧс да гуринаясӧс – – –. Нянь пыдди сёйим шомакор да гум – – –. П. Липин, Ставыс тайӧ вӧлі.
зонтичное растение
Ӧтарыс тыыслӧн кыркӧтша, лыска вӧра, ньыв пуа да сус пуа, а мӧдарыс ньывкӧс, озырджык быдмӧга: лапкор да эжӧр, гум да тӧзь, сэсся бадь визьӧб, а сы сайын нин кыддза-пипуа рас. Г. Юшков, Ловъя лов.
¹ борщевик сибирский
Ва воссьӧм бӧрын тӧдчымӧнъя отсаліс чери, сэсся лои пожӧм ли, видзьяс вылын быдмис гумпӧк, — ставыс вӧлӧга. В. Юхнин, Алӧй лента.
кп. кӧчпикан
² зонтик
удм. будос липет
борщевик сибирский
Ӧні, мӧс тушасӧ видзӧдліс да, казяліс: ошкыс изсьӧм пиня, ёнджыка гыжнас сарпалӧма. Гашкӧ, таво и гусӧ оз лӧсьӧд, ӧнӧдз на шӧйтӧ. Сэк жӧ вотӧс ни пелысь эз артмы, а куш гум турун да чушкан позъяс вылад уна гос он чӧж. В. Торопов, Арся войӧ.
кп. борштурун, удм. колыс
трубкование
удм. гумыяськон
стрельчатый лук, лук со стрелкой
удм. гумыё лук
норичник узловатый
удм. гутётурын
мухомор
Ӧні найӧс кытшалісны вӧсньыдик том пожӧмъяс, кок уланыс кажгис еджыд яла нитш, кӧнсюрӧ чукӧрӧн-чукӧрӧн быдмисны яг выв путникъяс, веж петкӧдлісны асланыс мичлунӧн ӧтка гут кулан тшакъяс. Е. Козлова, Векньыдик ордым.
кп. гуткулантшак, удм. кут кулон губи
хвощ луговой, видз. видз выв куз турун, видз выв урбӧж турун
календула
удм. гижыёсяська
опадение, тусь гылалӧм опадение семян, видз. киссьӧм, усьӧм
падалица
удм. киськем тысь
дождевик, видз. бакамач, зэрна, катшакольк, кӧчамач
Векджык тайӧ тшакъясыс быдмӧны гыма-зэра поводдя бӧрын. Казялӧмаӧсь тайӧс важ коми йӧз, да и лӧсьӧдӧмаӧсь гыммач, гымкольк, зэрна, зэрмач да зэркольк нимъяс. А. Ракин, Гыммач да понпуш.
кп. енгым, удм. гудырипуз
дымянка лекарственная
Быдмӧ [гырнич турун] муяс вылын, керка доръясын — ёг турун. Дзоридзалӧ июньсянь сёр арӧдз. Зэв чорыд кӧйдыса. Чукӧртӧны турунсӧ да косьтӧны. Висер Вась, Водянкаысь.
полая ножка, видз. тӧщӧ кок
крупная ягода
— Гырысь и чӧскыд вотӧс, — век на нимкодясис Жельнӧг Вась. — Дерт, оз жӧ быд гожӧм [крыжовник] ӧткодя чуж да кисьмы, но тавосӧ уна вӧлі. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. гырись ягӧд, удм. бадӟым емыш
крупноплодный, видз. гырысь молля, гырысь туся
кп. гырись ягӧда
крупноплодная клубника
Вузалӧны кӧйдыс. Гырысь вотӧса оз (уна сорт), гырысь вотӧса ӧмидз (уна сорт), табак – – –. Вузалӧны кӧйдыс, «Войвыв кодзув».
крупноплодная малина
Вузалӧны кӧйдыс. Гырысь вотӧса оз (уна сорт), гырысь вотӧса ӧмидз (уна сорт), табак – – –. Вузалӧны кӧйдыс, «Войвыв кодзув».
крупная игла, крупная хвоя
Буракӧ, вӧлі гожӧм шӧр, пу коръясыс гырысьӧсь нин. Быдмисны быд сикас пуяс, пашкыр пожӧмъяс синмӧ шыбитчӧны, ниаяс серӧктӧмаӧсь – – –, сус пуяс гырысь емъясӧн нимӧдчӧны – – –. Е. Рочев, Кузь вӧт.
крупная шишка
Вешйис зэрыс, да петіс Прокӧ Васька коз увсьыс, видзӧдліс чатӧртчылӧмӧн йывланьыс и кывліс быдӧн, кыдзи кайис яндзимыс кыськӧ лов пыдісьыс чужӧмӧдзыс: гырысь коль, гашкӧ, весьт кузя, сярвидзис коз гӧгӧрыс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. гырись голи, удм. бадӟым кускыли
крупный лист, видз. ыджыд кор
Берег дорсянь дзик орчча горт йӧрӧ кайӧм бӧрын медводз пыралісны теплицаӧ, кӧні тропик вӧрын моз пуритіс-быдмис-дзоридзаліс гырысь коръя ӧгуреч. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. гырись лист, удм. бадӟым куар
крупное семя
кп. гырись кӧдзыс, удм. бадӟым кидыс
О сайте
Инструкция