быть в состоянии спячки
−−− локтіс тулыс. А тулысыскӧд тшӧтш петкӧдчис и барсук. Омӧльтчӧма, сӧмын лыыс да куыс кольӧма. Вӧлӧмкӧ, сійӧ некытчӧ абу и пышйылӧма — гид пытшкӧ кодйӧма гу да сэні и шкоргӧма-узьӧма тӧвбыд. Л. Палкин, Тӧдтӧм зверь.
кп. узьны, удм. изьыны
спячка
А бара он кӧ вод Гуас дыр узьӧмыс вылӧ, сэки нӧшта нин сьӧкыд лоӧ помтӧм Кузь Кӧдзыд Тӧвсӧ коллявны! Ӧд вӧрсьыс сэки унджык сёяныс Еджыд Лым улӧ кыза дзебсьӧ да из кодь чорыдӧдз кынмӧ. И. Торопов, Оштӧ эн лый кыкысь.
кп. узьӧм, удм. изён
слизь
— Оз курччы [чериыс] и пом, — дӧзмис Тебеньков. — Кӧть эськӧ улимӧсь йӧрш кӧвъясис, и сійӧ эськӧ лолӧс кыпӧдіс. Ю. Коврижных, Менӧ виччысьӧны на.
удм. дыльк
сырое молоко
— Кыдзи инӧ ог, мадаясӧ, скӧрмывла жӧ. Ӧнтай асывнас на, жальясӧ... Лысьтыси, мӧссӧ виддзӧ лэдзи, маслобойӧ улльӧв каті −−−. А. Ануфриева, Рытпук.
ветвистый рог
Но сійӧ повзис Еджыд кӧр вӧсна, коді буретш мыччысис мыльк сайсянь и быттьӧ кынмис места вылас — сувтіс. Сійӧ вӧлі ыджыд да уна вожа сюръяса, юрсӧ чожа кыпӧдӧма вывлань. И. Бойко, Пышйы, Еджыд кӧр.
высокоудойный
кп. уна йӧла, удм. трос йӧл сётӥсь
мокрица
удм. гоно таракан
голавль
кп. пескан, удм. гордбурд
белка обыкновенная
А вӧлӧмаӧсь кӧ уръяс, сизимӧнӧсь ӧти пуас. Лӧз тубыръясӧн лӧсьыда тыдалісны пемыдвеж лыс пытшкас: ӧти — медвылын, мукӧдыс — костӧн-костӧн, улынджыкӧсь. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. ур, удм. коньы
беличья шкурка, беличий мех
Ыджыд ноп тыр, личкалӧмӧн на, сӧвтіс сэсся ур кусӧ [Васька] да лэччӧдіс Чужмудорӧ, и кык мешӧк рудзӧг пызьӧн донъяліс Подюковыс, сельпосянь босьталысьыс −−−. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. ур кучик, удм. коньы ку
белковать, заниматься промыслом белки
Локтан арнас Васька октысьліс сӧмын, ылыс чом гӧгӧрыс кыясис −−−, а урсӧ кыйны Трӧшӧлысь эз нин вӧзйысьлы: абусӧ кыйны оз ӧд вӧзйысь. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. ур кыйны
беличье гнездо
— Со сійӧ пусьыс — ӧні тай прамӧя нюжалӧма да кызӧма — тулан сюрлі −−−. Лунтыр гӧгралӧм бӧрын узьмӧдчис эновтӧм ур позйӧ. Понъяс увтӧны, а лыйны оз тыдав. В. Торопов, Мудер зверь.
кп. ур поз, удм. коньы кар
белковать, заниматься промыслом белки
Пӧкрӧв бӧрын, кор усяс выль лым, Йӧрш Ёгор лӧсьӧдчис уравны ветлыны кытчӧкӧ ылӧджык Из дорӧ, бара жӧ надейтчис нажӧткатор шедӧдны. Г. Фёдоров, Сиктса асыв.
кп. уравны, удм. коньыяны
охота на белок, промысел белки
Зыряна медся ёна кыйӧны ур да сьӧла. Весиг и кыйсьӧмсӧ уналаын шуӧны уралӧмӧн. В. Трапезников, Миян край.
клёст
Зумыш козъя вӧрын Сандралы усины син улас виж морӧса уркайяс. Мыйла найӧс комияс шулӧмаӧсь уркайясӧн? Дерт жӧ, сы вӧсна, мый тайӧ посни лэбачьясыс и уръяс радейтӧны ӧтитор: коль килльыны. Г. Фёдоров, Зын турун.
кп. уркай, удм. ваменныр
стая клестов
Кӧнтаръяс орлытӧг кургӧны пуяс вылын, кывзан да, быттьӧ турун пиын визувтысь шоръяс дзольгӧны. «Эта мында пӧтка тані, — радлыштіс Матвей, — быттьӧ колля воӧ уркай котыр гыбзьӧ». В. Торопов, Медбӧръяысь вӧралӧм.
птенец клеста
Уркайпиян март заводитчигас сэсся и асьныс колльӧ кутчысисны, но кужтӧг на. Ёсь эськӧ нырныс, да небыд на, тыдалӧ, оз пыр колляс. А. Одинцов, Кальсыяс.
кп. уркайпиян
гнездо клеста
Гортса пемӧсъяс пиысь ме медся ёна радейтлі Кальсы нима чипанӧс. Чипанлы креста ныр вӧснаыс сетлӧмаӧсь татшӧм нимсӧ. Сійӧ быттьӧ уркай позйын чужлӧма. Кольк пытшкас, тыдалӧ, доймылӧма. А. Одинцов, Тшап петук.
выводок клеста
Воліс и Опонь дед. Сійӧ недыр дивуйтчыштіс миян гӧгӧр повтӧг лэбалысь уркайяслӧн дзоньвидза позтыр вылӧ. А. Одинцов. Кальсыяс.
кедровка, или ореховка
Кыпыда ворсӧдчысь уръяс дінӧ кыськӧ шытӧг лэбовтіс перк, миян кодь жӧ урперк, да и пондіс шывкъявны-вӧтлысьны уръяс бӧрся козлӧн сук увъяс пӧвстӧд. И. Торопов, Ме верма, батьӧ!
кп. колиперк
бельчонок
Урпи збыльысь вӧлі зэв мичаник. Гӧныс удитӧма нин лӧзӧдны, небыдик да шыльыд. Пашкыра бӧжыс вывлань чикыля, пушыд. А пель йывъясас торвидзӧны сьӧдов тугъяс. Г. Фёдоров, Востым.
кп. урпиян, удм. коньыпи
усы, усик, усики
Детинкаяс тӧкӧтьӧ тышкӧ эз воны, быдӧн ассьыс мӧвпсӧ дорйӧ. Да кыдзи он дорйы, кор зверьыс быдӧн вылӧ муныштӧ. — А нырыс вурдлӧн кодь уска, — бара шуис кодкӧ. Л. Палкин, Тӧдтӧм зверь.
кп. ус, удм. мыйык
утятник
кп. утка гид, удм. чӧж гид
утка
Посньыдик юясысь позьӧ аддзыны нин уткаясӧс. Рыт-асывсӧ найӧ корсьӧны муяс вылысь сёян, ӧктӧны зӧр да сю тусьяс, боръясысь нетшкӧны выльӧн мыччысьӧм турун. И. Коданёв, Тулыслӧн лов шы.
кп. утка
утиная стая
Гажа сэки овлывлӧ ва дорад. Местаысь местаӧ лэбалӧны утка кельӧбъяс. Корсюрӧ видзчысьӧмӧн ва вылӧ пуксьывлӧны юсьяс. Шойччыштасны да водзӧ войвывлань лэбӧны. И. Белых, Йи кылалӧм бӧрын.
утиное яйцо
Чом дорын сылы [Васялы] паныд сюрис пожъясьны мӧдӧдчӧм Глаша −−−. — Тэ нӧ мый ваян? — юаліс сійӧ. — Утка колькъяс. Я. Рочев, Кык друг.
кп. утка кольть, удм. ӵӧж пуз
утиный выводок
удм. ӵӧж пиулӥ
утёнок
Лӧньтасысь, быттьӧ команда серти, чарснитіс-чеччис жыдач позтыр −−−. — Кӧнкӧ, мамыс велӧдӧ уткапиянсӧ лунвылӧ кузь туй водзвылын, — шоныда шуис дедушыс. И. Торопов, Тян.
кп. уткапиян, удм. ӵӧжпи
утиное гнездо
Вася дыр келалӧм бӧрын бадь кустъяс пӧвстысь вутш вылысь аддзис утка поз. Сійӧ пӧрччис шапкасӧ, позйысь сэтчӧ пуктіс сизим мича еджыд кольк да видзчысьӧмӧн −−− росъяс костті бӧр петіс косінӧ. Я. Рочев, Кык друг.
кп. утка поз, удм. чӧж кар
утиный выводок
Войяснас гӧпъясысь позьӧ аддзыны утка позтыръяс, пияныс кӧть и зэв на ичӧтӧсь, оз кольччыны мамысь. Гожӧм помӧдз найӧ быдмасны, кутасны лэбавны. И. Коданёв, Югыд войяс.
утиная стая
— Ме талун тӧлкӧнджыка нин кыйси −−−. Кос керъясысь пуртор кӧрталі, понӧльяс сэтчӧ сатшйӧдлі −−−. И дзик утка чукӧр дінӧдзыс вӧлі сибӧдча... И. Торопов, Арся сьыланкыв.
кп. утка чукӧр
плавательная перепонка
Кеня кучикаӧсь эськӧ анчаыдлӧн бӧр кок чунь костъясыс, ваын и уяланаӧсь, да тӧвнад и ва улад он кокниа веськав. Г. Юшков, Бива.
удм. уян дыж
иж. яловая оленуха, бесплодная важенка
Сёр рытнас помалім Карплысь стада кокалӧм. Бара тшӧг хапторка начкисны да мужичӧйяс айбарчасисны −−−. Н. Никулин, Яндо.
хищник
Бур ли лёк ли, но хищникыд век на хищник. Вӧр-ваӧд ветлысьяс, дерт, тӧдӧны: кор лэбалӧ варыш, став посни лэбачыс ланьтӧдчӧ, оз лысьт кыпӧдчыны сынӧдӧ. Л. Палкин, Варышкӧд аддзысьлӧмъяс.
удм. акар
хищный
Сылы [Викторлы] кажитчис, мый эз нывбаба пыр на ордӧ, а жбыркнитіс лэбач. Буретш лэбач, мича да хищнӧй, коді унаысь нин, тӧдчӧ, шедлӧма лэчкӧ −−−. Н. Куратова, Ӧтка пӧтка.
кп. хищнӧй, удм. сьӧсь
вс. моль
кп. кор, коргаг, удм. кей
О сайте
Инструкция