мелкая рыба, водящаяся у берегов рек
Юрсиыс прамӧя оз на удит косьмыны, бара нин пырӧ ваӧ: либӧ аргаяс бӧрся вӧтлысьӧ, либӧ ракпаньяс корсьӧ, либӧ ва негильясӧс куталӧ −−−. Г. Федоров, Сиктса асыв.
годовалый, однолетний, однолеток
Сӧмын тай юрсӧ оз на мичмӧдны сюръяс! Но нинӧм, регыд и сюръяс лоӧны. Ӧд сылы [йӧралы] арӧсысь нин унджык. И. Торопов, Тян.
кп. тӧвйӧтӧм
телёнок-однолеток
кп. тӧвйӧтӧм кукань
малёк
Ӧдйӧджык лоӧ вешйыны берег дорсьыс, мед теплоход бӧрся вӧтчысь гыыс эз кӧтӧд кӧм-паськӧмтӧ. А видзӧдлан бӧрас да мыйта арпи ярмӧм гыыс шыбитӧ берег вылас! Катша-рака сӧмын нимкодясьӧны да пӧткӧдӧны асьнысӧ енмӧн ыстӧм нурнас. И. Белых, Челядьдырся пароходъяс.
молодь
Шор кодь и эм вӧрса юыс −−−. Пыдӧсас посни изъяс, галькияс. Ва пытшкын уялӧны зэв мича арпиян, эзысьӧн югнитлывлӧны. Г. Федоров, Востым.
осенняя охота
Вӧралӧм — зыряналӧн нэмӧвӧйся удж. Вӧрын зырянин кылӧ асьсӧ кыдзи гортас. «Матка» отсӧгӧн сійӧ некытчӧ оз вош помтӧм-дортӧм пармаас. Эм тувсов да арся вӧралӧм. В. Трапезников, Миян край.
осенняя линька
кп. арся гӧн вежӧм
местный, местная порода
И вайисны сэсся некымын мӧс паськӧдӧм могысь −−−. Эз и пискаасьны найӧ да пановтісны йӧвнас ас мӧсъяссӧ −−−. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
местная (не перелётная) утка
местная рыба
— Рӧдмӧдан [черисӧ]. Виям тыын и позьӧ. А быть абу на карп сэтчӧ вайны. Ас чериыс на тыртас. Кульмӧдны кӧ да вердыштавны. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
индивидуальный (не общественный) скот
Час кык со бара кывтім. Кузя кодь вӧр пыр лэччим, сэсся бара кутісны паныдасьлыны эрдъяс — колхозлӧн матысса видзьясыс да пӧскӧтинаясын. Вӧр бердсьыс, лоссьыс аспом скӧтлы турун пуктывлӧны. А. Одинцов, Ытва дырйи.
утренний ток
Сы бӧрын локталісны и мукӧдъяс [таръяс]. Гӧгӧр кылісны швичӧг борд шыяс, кӧнтаръяс мӧдісны броткыны пуяс вывсянь. Заводитчис тыр вына асъя койт. В. Торопов, Медбӧръяысь вӧралӧм.
1. утренний удой
А ичӧтджыкыс зыбкаас бӧрдіс и бӧрдіс. Наста юалӧм вылӧ моньыс вочавидзис, мый йӧлыс морӧссьыс косьмис дзикӧдз, а мӧсныс зэв этша йӧвсӧ сетны кутіс. Асъя лысьтӧм йӧвсӧ нёняліс, а рытъяыс абу на −−−. Г. Горчаков, Лӧзва ю вожын.
кп. асывся высьтӧм
2. утренняя дойка
Ичӧт дырйи сӧдз ваа Сыктылын уявлі да вирсинма кельчи вугравлі. Мӧдлапӧв шутьӧмъяс вылысь кӧмтӧм кокӧн мӧс корсьлі, асъя лысьтӧм бӧрын лунтыр кежлӧ найӧс лэдзаласны да. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
дикий северный олень
— Да эз но менам кӧръяс! Нинӧмысь тэ ме вылӧ воан. — Эн ылӧдчы! Дулльыд со везъялӧ нин, сукмӧма ылӧдчӧмсьыд. — Да этша нӧ ачыс ветлысь кӧрыс? Найӧ волӧмаӧсь, эз менам. Г. Юшков, Чугра.
уклейка
Куръяын гыбаліс, ворсіс посни чери: мык, бадькор, кельчипи... Пель дорын тіньгисны номъяс. Г. Федоров, Востым.
удм. бадькуар
уклейка
Панюков лэччис чемоданнас дебаркадер пос вылас, ваас синсӧ лэдзис да пондіс дзӧрнясьны-видзӧдавны бадькормыкъяс бӧрся, быттьӧ нэмнас на найӧс эз аддзыв. Г. Юшков, Чӧскыд вотӧс — сьӧлаоз.
нв. уклейка
Ог тӧд, кыдзи найӧс шуӧны мукӧд юяс да тыяс вылын, а миян прӧстӧ — байдкоръяс. Код тӧдас, мыйла... Но найӧ и збыльысь бадь коръяс кодьӧсь. Сэтшӧм жӧ чукӧраӧсь да визулӧсь −−−. Е. Козлов, Байдкоръяс.
куропатка
Алексей кок шыысь матысса дзоляник тыысь кыпӧдчисны горда гозъя. Матысса бадь кустъяс пиысь горзігтыр чепӧсйис байдӧг, но ылӧ эз лэбзьы, бӧр пуксис. М. Игнатов, Тундраын.
кп. бадьӧг, удм. кыр курег, кыр сяла
стая куропаток
Стада кытшовтігӧн Ӧндрей дядь чургӧдіс дрӧбӧвиксӧ юр весьтті довъялысь байдӧг кельӧблань да лыйис. Курыд шома тшынӧн тырлі дадь матігӧгӧрыс. С. Терентьев, Ставсӧ-ӧ гижӧма книгаӧ?
гнездо куропатки
Байдӧг поз кӧ аддзам, кольк юам. Зарядыс этша да ог кыйсьӧй. А. Ануфриева, Эз енэжсянь усь...
1. ягнёнок
Энь сюзь колльӧдіс айсӧ синъяснас чутӧ пӧртӧдз да лӧнис −−−. Лача сылы воис, мый коркӧ вой шӧр бӧрас бара на пӧтлас. Ӧд кольӧм во на гожӧмнас ачыс сэсь еджыд баляӧс вайліс. Г. Юшков, Чугра.
кп. баляпиян, удм. ыжпи
2. иж. л. нв. уд. овца
кп. баля, удм. баля
овцематка
удм. мес ыж, мумы ыж
ягниться, оягниться
удм. ыжпи вайыны
овца с ягнятами
Воис нин тӧв, поставкаяс да налогъяс мынтытӧмысь судисполнительяс Сидӧр Паш картаысь нуисны Сюрук мӧссӧ. Гидас колисны баляа ыж да меж. А. Размыслов, Единоличник Сидӧр Паш.
мерлушка
Чорыд кабырӧ колӧ босьтны найӧс [йӧзсӧ], мед эз лысьтны пикӧстнысӧ, медым быд грамм нянь, быд яй тор, быд килограмм вурун да баля ку вичмис фронтлы. А. Лыюров, Фронт вылын да тылын.
кп. баляпиян кучик, удм. ыжпи ку
ягнёнок
Берег вылӧ воӧм бӧрын [Дунялы] юрас воис дум: корсьны джуджыдджык йир да шыбитчыны ваӧ. Гашкӧ, та могысь сійӧ и −−− мӧдӧдчис берег пӧлӧн да код тӧдас, мый лоис эськӧ садьсӧ воштӧм нывкӧд, эз кӧ паныдась баляпиянлы турунла ветлысь Марина −−−. Я. Рочев, Изьва гызьӧ.
удм. баляпи
барсук
«Руч али барсук нӧ лешӧйыд? Со шедӧм таръяс дінӧ веськӧдчис. Часлы, вот», — Матвей лэптіс пищальсӧ да гымӧбтіс-лыйис руд ёкмыльӧ. В. Торопов, Медбӧръяысь вӧралӧм.
кп. барсук, удм. нарды, лапчи, сюрсопарсьпи
белуха
Белухаяс вылӧ-вылӧ чеччыштлӧны да ыджыд гыӧн бӧр бузгысьӧны ваас. Кучкас кодкӧ на пиысь, тонна сьӧктаыс, бӧжнас пыжад — путкыльтас, кӧть и абу акула. Г. Дуркин, Вой мореяс пыр.
лл. светляк
удм. ӝуасьнумыр, тылнумыр
вв. божья коровка
кп. боба
бабочка, мотылёк
Бобувлӧн нэм помыс и сідз нин зэв дженьыд, и ещӧ мырддьыны сылысь медбӧръя гажсӧ?! Мед ставныс олӧны, майбыръяс. Г. Федоров, Сиктса асыв.
кп. бабыв, удм. бубыли
крыло бабочки
Геня кӧсйис матыстчыны ныв дінӧ, но сійӧ бобув бордъяс моз шевкнитліс кияссӧ, заводитіс котӧртны береглань. В. Напалков, Козьнав мортлы муслун.
кп. бабыв борд
боковой ездовой олень
Дзолюкӧс некор эз мӧритлы кузь туйыс. Сутки чӧж пӧшти некутшӧм шойччытӧг зэлӧдлывліс салямкасӧ. Кывнысӧ ӧшӧдлывлісны ёртъясыс, бокса пелейясыс −−−. Е. Рочев, Дзолюк.
1. крыло, перо, маховое перо
Но сы вылӧ и энь сюзьлӧн сывйысь на паськыд бордъясыс, мед кытчӧ гажыс лэбзьывны, сук пармасӧ войяснас вожмавлыны. Г. Юшков, Чугра.
кп. борд, удм. бурд
2. плавник
Пӧт сирпи, пурт кузя кымын, нюжвидзис ӧтилаын дзик ва веркӧсас, бордъяснас весигтӧ эз вӧрзьӧдчыв −−−. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. борд, удм. бурд
иж. летяга обыкновенная
удм. бурдо коньы
иж. сс. северный кожанок
— А вот и абу. Борда шыр вӧлӧма. Вот коді. Асывнас нин пӧльӧ аддзӧма, мӧдпӧрйӧ корсигӧн. Борда шырыд ӧд еджыд вылад век пуксьывлӧ. В. Юхнин, Алӧй лента.
плечо, основание крыла
Сэки и дядьыс велӧдіс менӧ, мый чукчиыдлы пӧ колӧ лыйны морӧсас либӧ бокас, борд вечикас... И. Торопов, Ме верма, батьӧ!
О сайте
Инструкция