терминов: 2902
страница 4 из 59
породистый Тыра нин вӧлі и виӧм куканьыс, вӧратор нин вӧлі артмӧдчӧ коньӧрлӧн. И бур рӧдысь нӧшта. Бӧр кокъяссӧ паськыда новлӧдліс, эз мукӧд мозыс вывті вежмӧн шыблав. Г. Юшков, Воййыв турун, еджыд дзоридза. кп. бур рӧда
вым. лл. нв. уд. грива Видзӧдлі сэтчань да чуйми: град йӧр медвылыс потш вылас вӧв юр ӧшйӧма −−−. Гӧгӧрвои сэсся, мый ру пырыс вӧлыс ставнас оз и тыдав, сӧмын юрсӧ аддза. Матыстчи да малышті бурсиӧдыс. Е. Афанасьев, Водз асыв. кп. бурси
ценная, промысловая рыба А Чердінса купеч воліс да медавліс тэ коддьӧмсӧ донтӧм донысь, весӧдіс куимнан бур тӧнясӧ, видзысьӧс колис. Арнас бара волас да гумовтас ён тывнас бур черисӧ. Г. Юшков, Чугра.
грива А ме сійӧс и виччыси: швырк — и сийӧсыд вӧв сьылі вылын нин. Ӧдйӧ бергӧді сійӧс, мед копыртӧм юрсьыс бӧр эз шлывгысь, лӧсьӧдышті бурысьсӧ да боксяньыс, мед оз чужйы, мыш вылас плавги шлиясӧ −−−. А. Одинцов, Саврас. удм. изнэс
мошкара А ваыс кок йывсьыд пӧрӧдӧ, коскӧдзыд кӧдзыднас вундыштас. И бус геб ньылӧдӧм чужӧм вылад ляскысьӧ, быттьӧкӧ кодкӧ паныд тэныд сулалӧ да посни лыа коялӧ. Г. Юшков, Ловъя лов. удм. векчи чибинь, пырчибинь
микроорганизм — Коркӧ зэв нин важӧн, — паніс Самарин, — гыаліс тані шоныд ваа помтӧм-дортӧм саридз. Быдсяма бус кодь гагйыс сэні оліс да выліс, рӧдмис да куліс, пуксис пыдӧсас да сісьмис, и пӧрис вочасӧн нефтьӧ да газӧ. Г. Юшков, Чугра.
скр. мошкара удм. векчи нымы
неприхотливая рыба
тля удм. вож тэй, куар тэй
растительноядный
растительноядное животное
тля кп. турунсерӧв, удм. будос тэй
племенной телёнок Сё сайӧ мӧс Кокадас куш да куканьыс, быдтаныс и тшӧгӧданыс, кык сы мында, да найӧс нӧ кӧрымтӧг колян тӧв кежлас? Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
потомство Скворечьяс вӧтчисны сы бӧрся, усьласины ӧтарсянь и мӧдарсянь, тайкӧ синъяссӧ перъясны ракалысь. Дарӧм посниӧсь, кужӧны тай видзны-дорйыны врагысь ассьыныс быдтасъяссӧ. И. Коданёв, Рига дорын, море бердын. удм. егыт выжы
всеядный
всеядная птица
всеядное животное
выкармливание кп. быдтӧм, кайпиян быдтӧм
выкармливать, выкормить Нэмсӧ нин олӧ тані энь сюзь. Эз нин этша пиӧс быдты воддза айыскӧд и мӧдыскӧд. Но таво бара ӧтнасӧн коли, весиг быдтынысӧ некодӧс лои. Г. Юшков, Чугра. кп. быдтыны, удм. будэтыны
гнездоваться — Ай сьӧла, голя улыс сьӧд, — гӧгӧрвоӧдіс Миша, — аслас пӧлыскӧд татчӧ бӧрйӧмаӧсь оланінсӧ, тані кутасны быдтысьны тулыснас. В. Торопов, Войколӧн.
размножаться, плодиться И мӧд скворецыс регыд вошлі сэтчӧ [скворечникӧ]. Поздысьӧны. Сідзкӧ, быдтысьны-рӧдмыны кутасны. И. Коданёв, Водз чеччан — унджык аддзылан.
173бык
1. скр. бык 2. иж. кастрированный олений бык, приученный к запряжке Но Дзолюклӧн пытшкӧсыс вӧлі руш: быгалісны сэтысь быд сикас кӧсйӧмъяс — стадаын став кӧрыс сылы вӧлі ӧткодьӧн, пӧрысь ли, том ли, важенка ли, бык ли −−−. Е. Рочев, Дзолюк.
истребление удм. быдтон; комакъёсты быдтон
колючий плавник
колючий луч плавника
177быч
вв. бычок
бычок Совхозлӧн вӧвлӧм гидняӧ овмӧссӧ лӧсьӧдӧмаӧсь. Таво ньӧбӧмаӧсь совхозысь да сиктса йӧзлысь 15 бычӧӧс. В. Безносиков, Чужан сиктын олам-вылам.
бычок Батьсӧ, Конӧ Гаврилӧс кулакалӧм бӧрын гырысь скӧтсьыс эновтчылісны, уна во эз видзны, сэсся челядьыс быдмисны, яя вӧлӧгатӧгыс мужикуловыс эз вермыны овны да быд во кутісны быдтыны гоз-мӧд бычӧпи. В. Куратов, Мусуктӧ сьӧлӧмыд бӧрйӧ.
иж. тундряная куропатка
нв. водяная полёвка, или водяная крыса
водоплавающая птица Ва вылын олысь лэбачьяс, гожӧмбыдӧн ёнмӧм, госсялӧм уткаяс, дзодзӧгъяс, юсьяс кутісны чукӧртчыны, тыысь тыӧ лэбалісны гырысь кельӧбъясӧн, ылӧ лунвылӧ лэбны лӧсьӧдчигас ёнмӧдісны бордъяс. Г. Федоров, Востым.
водное насекомое, плавунец кп. ва гаг, удм. вутаракан
тритон обыкновенный удм. вукенӟали
речная, или обыкновенная крачка −−− брандвахта весьтын чирзісны-ворсӧдчисны чикыш кодь бордъяса ва катшаяс. Тайӧ шыльыд еджыд гӧна, ёсь ныра, визув лэбачьясыс −−− вабергачӧ киркнитӧмӧн сунласны, и — воманыс тыртӧм юра шаклей нин легӧдӧ бӧжсӧ. В. Безносиков, Вильыш Вӧръю. удм. ву выл коӵо
лысуха удм. вукурег
водный моллюск кп. шоркытш
иж. уд. плавунец
уд. плавунец
гребляк Гырысь комыс, вӧлӧмкӧ, ӧксьӧмаӧсь сэтчӧ. Петӧмаӧсь нин посни ёльяссьыс, кытӧн дзебсясьӧны гожӧмнас ва лудік сёйӧмсьыс, да кылӧдчӧны тӧв кежлас Куа тыас ли Эжваас. Г. Юшков, Бива.
печ. пиявка Юрсиыс прамӧя оз на удит косьмыны [Павеллӧн], бара нин пырӧ ваӧ: либӧ аргаяс бӧрся вӧтлысьӧ, либӧ ракпаньяс корсьӧ, либӧ ва негыльясӧс куталӧ, сэсся щемилӧ костӧ топӧдӧ да гож водзӧ кольӧ косьмыны. Г. Федоров, Сиктса асыв. кп. мӧртчан гаг, удм. тысэра
пиявка — Ухтин, дугды! Дугды, шуӧны. Нинӧм на тэ он тӧд. Ме нарошнӧ... мыйся тэ морт. — Ланьт! Ва нидзувӧс ме тэнӧ!.. Г. Юшков, Югыд вой, кӧка вой. кп. кок пырӧтан гаг, удм. сьӧд нумыр
донная икра
донные беспозвоночные
придонная рыба
дафния кп. ва пытш, удм. ӟаны, ӟанали
оляпка кп. вакай, удм. вусизь
турпан Ёна турунзьӧм ичӧтик шӧр ді дорті кывтігӧн ныр увсьыныс чепӧсйис утка позтыр, мамыс — сьӧдов ва тар — повзьӧмӧн «кра-кра» горзігтыр, лэбыштіс водзӧ. И. Торопов, Арся сьыланкыв. удм. вутур
1. водомерка Прӧст кадӧ пыр нин вӧлі гожӧмнад котӧртӧ сійӧ [Маша] аслас радейтана местаӧ, пуксяс да видзӧдӧ, кыдзи ва пытшкын ворсӧны посни черияс, кыдзи кузь кока ва тӧрӧканъяс коньки вылын моз шливкъялӧны ва вывті. Г. Федоров, Сиктса асыв. кп. ватаракан, удм. вутаракан 2. плавунец Паськыд зеркалӧ кодь ваӧ шога видзӧдчӧны веж кудриа бадьяс. Берегдорса запанкияс пӧвстті визъялӧны чутікъяс, шоныд ваын улӧ-вылӧ уялӧны ва тӧрӧканъяс. В. Безносиков, Жар гожӧм. удм. вутаракан
водяной паук серебрянка Войнас эз и пемдывлы, сӧмын берегдорса серпасъяслӧн визьясыс шылялыштісны, но шондіыс бӧр торйӧдіс быд бадь кор, турун за, ва чераньлысь ва веркӧссьыс кок туйсӧ. Б. Шахов, Гӧрд дзоридзьяса сьӧд шаль. удм. вучонари