водяная полёвка, или водяная крыса
Буретш гычыс и чуйдіс Биярлы анчалы налькъяссӧ пуктавны сьӧдбӧжьяслы дорысь. Ва шыр вылын да чери вылын медсясӧ и олӧ сійӧ да гӧпъяс дорас и гартчӧ. Г. Юшков, Бива.
кп. вашыр, удм. вукомак
кулик
Вадоркай со тіръялӧ мӧдар берегса лыа вывті, ракаяс кравзӧны-купайтчӧны ляпкыдінас, васӧ прысьйӧны-резӧны ӧтарӧ-мӧдарӧ. В. Безносиков, Кӧні менам шудӧй?
кп. учӧт витульган, удм. кузьныр, тэтэль
прибрежная птица
Быд во тулысын Лун саридзсянь — «сювчӧж-котырӧн, юсь-кельӧбӧн» — волывліс вадор пӧтка, мича бордтывъя утка, и горзігтыр, чужан муыскӧд прӧщайтчиг, лэбліс бӧр арын. Тима Вень, Коми сиктъясӧд.
кп. вадор кай
важенка, оленуха
Важенка бӧрся вӧтчис кӧрпи −−−. Важенка вӧчис некымын воськов да сувтіс Каневлы дзик ныр улас. Кӧрпи велавтӧма ниртчис-зунясис мам бӧр кокъяс дорын, но некыдз эз вермы нямыр вомнас самасьны нёньяс дінӧ. Е. Рочев, Батьлӧн ордым.
иж. тёлка северного оленя, оленёнок самка
ярка
удм. пиямтэ пинал ыж
нетель, нетелившаяся яловица
удм. кунян вайымтэ ветыл
окот, опорос, отёл
кп. йӧвсялӧм, удм. пи ваён
окотиться, опороситься, отелиться
Ни ӧти мӧскӧс сылӧн [Зоялӧн] группасьыс эз нуны начкыны тыртӧмалӧм либӧ тшыкӧдӧм понда. Вайсис да, буриндзи лысьтыны колӧ мӧстӧ, сӧвмӧдны вӧрасӧ −−−. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. йӧвсявны, удм. пи вайыны
корова в период отёла
Васька Ёгор кыв шутӧг сувтіс да петіс кильчӧ вылӧ. Ывлаӧ веськалӧм бӧрын вайсян мӧс моз сьӧкыда ышловзис. Эз и тӧд, мый водзӧсӧ вӧчны. А. Попов, Чудь мыльк.
белка, которая не прыгает с дерева на дерево, а притаивается к стволу дерева
Эз весиг вӧрзьыштавны [уръяс], медтыкӧ пуавны кытчӧкӧ. Абу весьшӧрӧ важ йӧз на шулӧмаӧсь, чирас урыд пӧ варгӧс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
ястреб, коршун
А вермис варыш уськӧдчывны позтыр вылас, вартіс кодӧскӧ, а варышсьыд став лэбачыс весьӧпӧрлӧ, кытчӧ гаж лэбӧ. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. варыш, удм. варыш, душес
ястребиный коготь
−−− кӧнкӧ ылынджык лёкысь чирӧстіс шыр и сэн жӧ шпоркнитісны бордъяс, сэсся кыпӧдчис неыджыд варыш, а варыш гыжъясын ӧшаліс тайӧ шырыс. В. Юхнин, Тундраса бияс.
кп. варыш гыж
ястребиный клюв
кп. варыш ныр
ястребёнок
Крукыль ныра да ёсь гыжъяса варышпи дорӧ вокъяс эз лысьтны матыстчыны. С. Терентьев, Лёк морт.
кп. варышпиян, удм. варышпи
ястребиное гнездо
кп. варыш поз, удм. варыш кар
водяная полёвка, или водяная крыса
гребляк, плавунец
удм. ву бозго
иж. печ. дергач, коростель
Сиктъяс узисны на чӧскыд унмӧн, а вӧр-ваыс шыаліс нин кыпыд лов шыӧн. Потшӧссайса егырын, «ватш-ватш» горзігтыр, ӧти бадь куст вывсянь мӧд вылӧ лэбзис ватшкан, буракӧ, ӧлӧдіс поз вылын пукалысь гӧтырсӧ. Я. Рочев, Изьва гызьӧ.
удм. ӵажы
дрозд-белобровик
— Да нӧшта эсійӧ... гырысь ватшкысь кайыс, дроздыс, кымӧр мында рӧдмӧма. Мыйӧн сӧмын йӧз став вотӧссӧ куштасны матігӧгӧр вӧрысь, найӧ пондасны усьласьны дача йӧръясӧ, сэтысь быдсяма вотӧссӧ сёйӧны-жугӧдӧны. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
перепел
−−− льӧм пусьыс тусьяссӧ, буракӧ, кокалӧмаӧсь нин кӧнтусь сера сьӧд кайяс, а мырдгӧрд пелысь розъяссӧ со вашляяс зэв зіля пылльӧны. Г. Торопова, Тэ ас морт жӧ.
водный зверь
— Бӧръя кызь-комын воясас уналаын, татшӧм вӧрса юясын, выльысь рӧдмӧдлыны мойяссӧ, шензьӧдана кыпыд уджӧ ваын олысь зверъяс босьтчылісны. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
водоплавающая птица
удм. вуын уясь тылобурдо
домашняя водоплавающая птица
Ӧд быдса овмӧстӧ нуӧдны и кияс и кӧсйӧм колӧны. сійӧ ӧні, а кор тайӧ овмӧсыс кыптас, паськалас, кор сэні лоӧ куимсё ыж, вӧвъяс, уна мӧс, порсьяс, ваын уялысь пӧткаяс... Г. Турьев, Сӧвмӧ Кокораын ферма.
верховка, или овсянка
удм. ву выл чабак
пресмыкающиеся, или рептилии
удм. нюж ветлисьёс
паутина
Коткодзувъяс жуӧны, пырӧны-петӧны. Ӧти вайӧ ёг, мӧд аддзӧма да кыскӧ ас дорсьыс на ыджыдджык коз лыс. Бокшаын эстӧн черань кыӧ ассьыс везсӧ. Кутшӧм бураа да мичаа артмӧ! Г. Федоров, Эзысь сюра кӧр.
вым. черныш
удм. нюлэс туливить
узкое крыло
кп. векнит борд
узкочерепная, или стадная полёвка
приручить
кп. велӧтны, удм. дышетыны
упитанный
Тӧлӧн разалысь дуксьӧм яй кӧрыс сувтӧдіс места вылас маті прӧйдитысь вӧрса кӧзяинӧс. Ош вӧлі вердаса. Буретш тапикасьӧ-корсьӧ тӧвъян места. В. Торопов, Вӧрса прӧсека вылын.
кп. вердӧм, удм. тыр
упитанный жеребец
Кӧзяин лэччис пос кузя, локтіс Пеган дорӧ да нимкодьпырысь тапкӧдыштіс вӧвсӧ −−−. Вердаса ужлӧн эз сулавсьы, кокъясыс сідзи и йӧктісны. Г. Фёдоров, Сиктса асыв.
выкармливание
кп. вердӧм, кайпиян вердӧм
верховая лошадь
кп. верзьӧм вӧв, удм. ворттылон вал
прямокрылые
удм. шонер бурдо нымы-кибыос
прямокрылые
удм. шонер бурдо нымы-кибыос
прямой коготь
кп. веськыт гыж
прямой клюв
кп. веськыт ныр
уд. черныш
кп. витули, витульган
О сайте
Инструкция