слёток
−−− арын борд вылас нин кыпӧдчӧм уткапиян мамъясыскӧд Ӧртем висъясын жӧ госсьӧдчӧны. И кутшӧм пӧткаыс сӧмын сэні абу! И гордаяс, и вӧзьяс, и косысьяс, и жыдачьяс, и суначьяс. В. Балибасов. Вӧліны вӧралан местаяс.
подниматься на крыло
Кор пӧткаяслӧн пияныс кыпӧдчисны бордъяс выланыс, вотчыны ветлігъясӧ аскӧд куті пармаӧ новлӧдлыны Лыскоӧс. А. Одинцов, Юктӧм кыйдӧс.
перо крыла, перья крыльев
Капит Паш босьтіс сійӧс чунь помъяснас, видзӧдліс югыд водзас — пырыс тыдалана тыртӧм югыд заа да вывланьыс топыд гӧна — бергӧдлыштіс гӧгрӧссӧ −−−. Воддза кадъясӧ кӧ, татшӧм борд гӧнсьыс бур сьӧла писка позис вӧчны! И. Торопов, Кык чукчи.
конец крыла
Веер моз чангыльтласны крукыля бӧжъяснысӧ — увсьыс еджыд гӧнъясыс мӧвкнитласны рӧмыдас, борд йывъяссӧ мукӧдыс кыскасны. В. Торопов, Тар койт вылын.
кп. борд йыв
бескрылое насекомое
кп. бордтӧм гаг
перо крыла, маховое перо
Быд во тулысын Лун саридзсянь — «сювчӧж котырӧн, юсь-кельӧбӧн» — волывліс вадор пӧтка, мича бордтывъя утка, и горзігтыр, чужан муыскӧд прӧщайтчиг, лэбліс бӧр арын. Тима Вень, Коми сиктъясӧд.
кп. бордтыв
уд. перо крыла
Дзик берег дорас понӧль чукӧр. Зэв бур, сійӧ сайӧдӧ зонъясӧс уткаясысь. Сэтчӧ и колӧ воӧдчыны. Воисны. Аслыныс долыд, мый сэтшӧм гусьӧн сяммисны матыстчыны, да чӧжъясыслӧн весиг ни ӧти борд тювӧй эз вӧрзьыв. Е. Афанасьев, Ойдӧм видзьяс вылын.
подкрылье
А со весиг и ӧти борд ув еджыд гӧн усьӧма вывсьыс [чукчилӧн], дерт кӧнкӧ, весьӧпӧрӧмысла ырсмунігӧн. И. Торопов, Кык чукчи.
кп. борд увт
крылатое насекомое
кп. борда гаг
крылатый муравей (муравей во время брачного полёта)
Торъя ёна зілисны кодзувкотъяс. Найӧ посньыдджыкӧсь вӧрса вокъясныс серти, сьӧдӧсь и вижовӧсь, мукӧдыс весиг бордаӧсь, пыр тэрмасисны кытчӧкӧ. М. Игнатов, Шоръяс визувтӧны юӧ.
кп. борда кӧдзывкар, удм. бурдо кузьыли
северный кожанок
Арся вой стенаӧн сулаліс ю мӧдлапӧлын и войся лэбачьяс да бордъя шыръяс, кылӧ, лэбалісны вӧрӧн жмитӧм ю сьӧртас весьтын. П. Доронин, Парма сьӧлӧмын.
кп. бордашыр
губка пресноводная
Пӧдругаяслы Марья чукӧртіс ниа сир, ыджыдджык нывъяслы бӧдяга чужӧмнысӧ гӧрдӧдыштны. О. Шлопова, Сӧдзмӧс ты дорын.
1. хвост
Стадаӧн вӧрзьӧдчӧм бӧрын аддзисны ещӧ ӧти выльтор: вутш улысь чурвидзис бӧж, нетшыштісны, и петіс кӧинпи. Е. Рочев, Батьлӧн ордым.
кп. бӧж, удм. быж
2. хвостовой плавник
Кык вок, нёкчимъясӧдыс кутӧмӧн, сьӧкыдпырысь лэптісны сиртӧ −−−. Юрыс кӧинлӧн кодь, ёсь пиньясыс жервидзӧны, −−− гӧрдоват бӧжыс пелыс лоп пасьта. И. Торопов, Тӧвнас лоӧ шоныд.
кп. бӧж, удм. быж
завиток хвоста
Но баддяинас вотӧдз на саймовтчыліс Серкоыс да, бӧр косавліс, лют-лётвӧчліс бӧж гӧгыльнас: гашкӧ пӧ, таті мунам да? Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
хвостовое перо, хвостовые перья
кп. бӧж гӧн
обрат
Ведраысь юктӧдам куканьясӧс бӧж йӧв сора турун ваӧн. Тюпкӧны, китӧ дасьӧсь нюлыштны. Гашкӧ, пасибӧ пыдди да. А. Мишарин, Куимӧн.
конец хвоста
Мыш вылыс гӧрдоват, морӧсыс да бӧж йылыс еджыд, пельыс сьӧд. Ручлӧн пушкыра бӧжыс матӧ аслас туша кузя лоӧ. И. Коданёв, Мойдын моз...
репица
Йӧв сӧнъясыс, гашкӧ, пев кыза нин тыдалісны [куканьлӧн] кынӧм улас, бӧж сюрӧсыс пидзӧсӧдзыс воӧ. Лысьтысь мӧс сыысь Ӧльӧксан аддзис велалӧм синнас. Г. Юшков, Воййыв турун еджыд дзоридза.
конец хвоста
Музалы непӧштӧ ӧласьны, бӧжсӧ кыскыны деливӧ лоис. Сэсся ва гуран вуджисны, да бӧжыс кӧтасис, бӧж туганас няйт ёкмыль сибдіс. Кватитчис Муза, а стадаыс ылын нин водзын мунӧ. Е. Афанасьев, Верстьӧяслы мойд.
рулевое перо, хвостовое перо
кп. бӧж тыв, удм. быж тылы
подхвостье
Таръяс пыр на койтӧны, певкйысьӧны ӧта-мӧдныскӧд, быттьӧ еджыд рузум торъяс мӧвкнитлӧны бӧж увсьыныс гӧнъясыс. В. Торопов, Медбӧръяысь вӧралӧм.
выменеть
— Видзӧдлы, со мый кызаӧсь нин [куканьыслӧн] йӧв сӧнъясыс. И бӧжув нин тӧдчӧ. Дай абу писка, мукӧдыс серти кӧ. Со уна-ӧ мыльӧсыс ныр улас. Г. Юшков, Юрыд усьӧ.
копыто задней ноги
Тэрыб Коклӧн ӧзйис жӧ сьӧлӧмыс, −−− мамсьыс на ярджыка сійӧ уськӧдчис Кузь Гӧнаяс вылӧ. Ӧтиӧс таляліс воддза кокнас, мӧдлысь сюрса лысӧ чегис бӧр гыжнас. И. Торопов, Тэрыб Кок.
задняя нога, задние ноги, задняя лапа, задние лапы
«Но, пиукӧй, кутам тышкасьны!» — кыдз вермис збодерджыка бакӧстіс Мелі Мамыс да пырысь-пыр жӧ сетыштіс бӧр кокнас медматысса вӧтчысьлы. И. Торопов, Тэрыб Кок.
кп. бӧрись кок, удм. бер пыд
задняя лапа, задние лапы
Медся нин збоя увтіс еджыд мышкуа, кузиник станъяса пон, сылӧн шуйга бӧр лапаыс вӧлі сир туйӧн волялӧ. П. Доронин, Парма сьӧлӧмын.
кп. бӧрись лапа
задний палец
кп. бӧрись чунь
вв. иж. нв. филин
кп. бульгун, удм. бугай
буланый
Локтіс сійӧ кывтыдладорсянь буланӧй вӧв вылын мышкас волысалӧм нопйӧн. Буланӧй вӧв, кузь сьӧд бӧжсӧ люньгӧдӧмӧн, восьлаліс мир туй шӧрӧд, вӧляникысь. В. Напалков, «Кӧин» да Вероника.
кп. буланӧй, буланӧй вӧв, удм. сари, сари вал
уд. бурый медведь
кп. бурӧй ош, удм. курень гондыр
породистая собака
Бур понйӧн кӧ, оштӧ кыйны абу нин и сьӧкыд. Медся на кокни. Сӧмын эн пов. Лэдз, мед уськӧдчас тэ вылӧ, и швачкы юрас матысянь. Г. Юшков, Пияна ош.
кп. бур пон
породистый
Мода ли мый ли лои понъяс вылад бӧръя кадӧ. Кодлы абу дыш, сійӧ и видзӧ. Кыйсьыны позяна, бур пӧрӧдаа понтӧ шоча аддзылан, но улӧ-вылӧ чурвидзысь пельяса, куим весьт кузя сӧнъяса увтчысьясыд табунӧн котралӧны. В. Безносиков, Чужан сиктын олам-вылам.
породистый скот
Ю бокын паныдасьлысь турунъяс, дзоридзьяс да мукӧд быдмӧгъяс серти вӧчисны кывкӧртӧд: войвылын позьӧ видзны-рӧдмӧдны бур пӧрӧдаа скӧтӧс, весиг быдтыны нянь да град выв пуктасъяс. В. Силин, Отсалісны тӧдмавны. Коми му.
ценная, промысловая дичь
— Да, збыль ӧд, ёна бур эськӧ вӧлі, унджык кӧ колявны вӧрас татшӧм лӧньтасінъяссӧ! — шоныда шуис югдыштӧм чужӧма Туганов Илля. — А то ӧд, збыльысь, бырны кутіс бур щӧткаыс... Торйӧн нин дозмӧр-чукчи −−−. И. Торопов, Оштӧ эн лый кыкысь.
О сайте
Инструкция