ж. страдна, удждыр
деревенская страда сиктса удждыр (турун пуктӧм, градвыв пуктас уберитӧм)
боевая страда перен. ёсь тыш
ж. сійӧ жӧ, мый: страдалец
-ая, -ое
1) мучитчан
страдальческая жизнь мучитчигтырйи олӧм; мырсьӧм, мырсьӧмӧн олӧм
2) сьӧлӧм вӧрзьӧдан, жаль петкӧдан
страдальческое лицо жаль петкӧдан чужӧм
с.
1) мучитчӧм, страдайтӧм
нравственное страдание сьӧлӧм доймӧм
испытывать страдания мучитчыны
умереть в страданиях мучитчӧмӧн кувны
2) мн.ч. страданньӧ (мусукасьӧм йылысь частушка)
-ая, -ое
лингв. страдательнӧй
страдательный залог страдательнӧй сёрнивизь
несов.
1) мучитчыны, мырсьыны, висьны
страдать от зубной боли пинь висьӧмӧн мучитчыны
2) чем висьны (кутшӧмкӧ висьӧмӧн)
страдать головными болями мырсьыны юр висьӧмӧн
страдать самомнением перен. асьтӧ вылӧ пуктыны
3) за кого-что тӧждысьны, майшасьны, сьӧлӧмӧн висьны
страдать за больного друга висьысь друг вӧсна тӧждысьны
4) от чего, за что страдайтны
страдать за правду веськыдлунысь страдайтны
посевы страдают от сорняков кӧдзасӧ пӧдтӧ ёгтурун
5) разг. пыкны судзсьытӧмлун (тырмытӧмлун, абутӧмлун)
у него страдает память сылӧн юрвежыс омӧль
у меня страдают знания менам оз тырмы тӧдӧмлун
м.
1) уст. ирон. сійӧ жӧ, мый: стӧрӧж
2) высок. видзысь, дорйысь
страж закона оланпас дорйысь
◊ страж порядка арт видзысь
ж. собир. уст. вооружитӧм видзысь
лесная стража верзьӧма лесник
тюремная стража тюрмаын видзысь
пограничная стража суйӧр видзысь
поставить стражу видзысьӧс сувтӧдны
◊ на страже чего (быть, стоять) лоны дасьӧн (мыйкӧ) видзны
◊ на стражу чего высок. (мыйкӧ) дорйӧм вылӧ
◊ под стражей офиц. арест улын
◊ взять под стражу арестуйтны
м. уст. видзысь
сельский стражник сиктса видзысь
ж. канму, му
жаркие страны жар муяс; шоныд муяс
европейские страны Европаса канмуяс
соседние страны орчча канмуяс
◊ страны света геогр. Му вежтасъяс (лунвыв, войвыв, рытыввыв, асыввыв); дор
◊ северная страна вой дор
◊ западная страна рытыв дор
◊ южная страна лунвыв дор
◊ восточная страна асыв дор
ж.
1) листбок
перелистать страницы листавны листбокъяс
читать страницу за страницей лыддьыны листбок бӧрся листбок
2) перен. высок. кадколаст
страницы жизни олӧм кадколастъяс
страницы истории историяын кадколастъяс
м. уст.
1) (горттӧм, вӧтлӧм) ветлысь-мунысь
2) сись пуктысь, сись пуктыны ветлысь
◊ небесный странник высок. енэжиз
нареч.
1) тешкодь, гӧгӧрвотӧм
мне странно его поведение меным тешкодьӧн кажитчӧ сылӧн оласногыс
2) (в функции сказ.) тешкодь, он гӧгӧрво, дивӧ
странно, что он не звонит дивӧ, мыйла оз звӧнит
ж. тешкодьлун, тешкодьтор
человек со странностями тешкодь морт
с. канмутӧдӧм (торъя канмуяслысь вӧр-ва, экономика, оласног да с.в. велӧдӧм)
с. книжн. ветлӧм-мунӧм
далёкое странствие ылі муясӧ ветлӧм-мунӧм
с. сійӧ жӧ, мый: странствие
несов. книжн.
1) ветлыны-мунны, путешествуйтны, ветлӧдлыны (ылі муясті)
2) дугдывтӧг ветлӧдлыны ӧтиклаысь мӧдлаӧ, вежлавны ин
странствующий цирк ветлӧдлысь цирк
нареч.
1) зэв ёна, сьӧлӧмсянь
страстно любить сьӧлӧмсянь радейтны
2) зэв кыпыда, сьӧлӧмсянь
страстно говорить кыпыда сёрнитны
-ая, -ое
употребляется лишь в составе выражений:
страстная неделя Ыджыд лун водзвывса вежон
-ая, -ое
1) ёна, сьӧлӧмсянь босьтчан, кыпыд
страстное желание сьӧлӧмсянь кӧсйӧм
страстные споры ёна вензьӧм
2) сьӧлӧмсянь босьтчысь, сьӧлӧмӧн сетчӧм
страстный охотник сьӧлӧмсянь босьтчысь кыйсьысь; кыйсьыны сьӧлӧмсянь сетчӧм морт
3) кыпыд, сьӧлӧм босьтчӧдан
страстная речь сьӧлӧм босьтчӧдан сёрни
4) муслунӧн тырӧм
страстный взгляд муслунӧн тырӧм синвидзӧдлас
страстный поцелуй муслунӧн тырӧм окыштчӧм
Ⅰж.
1) крепыд муслун
2) вирби
3) (мыйӧкӧ) ёна кыскӧм; лютлун
театр — его страсть сійӧс ёна кыскӧ театрӧ; сійӧ радейтӧ ветлӧдлыны театрӧ
Ⅱж.
1) нареч. прост. зэв, вывті, страсьт
страсть люблю страсьт радейта
страсть боюсь зэв ёна пола
2) нареч. зэв уна, страсьт уна
народу на улице страсть йӧзыс ывлаас сьӧд (страсьт уна)
◊ до страсти а) зэв уна; б) зэв ёна
Ⅲж. полӧм, страк, страсьт
страсти войны войналӧн страсьтъяс
-ая, -ое
стратегия (в функции опр.)
стратегическое искусство стратегия тӧдӧм
стратегический план стратегия план
ж.
1) стратегия (война нуӧдӧм йылысь наука)
2) стратегия (война нуӧдан ӧтувъя план)
3) перен. стратегия (политическӧй, общественнӧй тышӧн веськӧдлыны кужӧм)
м. стратонавт (стратосфераӧ лэбзьысь морт)
м. стратостат (стратосфераӧ лэбзян аэростат)
стратосфера (атмосфералӧн вылыс слӧй)
м.
1) полӧм, повзьӧм, повзьӧмлун
страх смерти кулӧмысь полӧм
страх за детей челядь вӧсна полӧм
дрожать от страха сырмыны полӧма
у страха глаза велики посл. повзьылӧм морт мырйысь полӧ
2) мн.ч. страшнӧйтор, повзьӧдлантор
рассказывать о всяких страхах висьтавлыны быдсяма повзьӧдланторъяс
3) (в функции сказ. и нареч.) зэв уна, страсьт уна; зэв ёна
грибов в лесу страх тшакыс вӧрас страсьт уна
страх люблю купаться зэв ёна радейта купайтчыны
◊ на свой страх ас вылӧ лачаӧн
с. страхуйтӧм
страхование имущества эмбур страхуйтӧм
несов.
1) кого-что страхуйтны
страховать жизнь олӧм страхуйтны
страховать имущество эмбур страхуйтны
2) перен. кого тӧждысьны (ас вӧсна)
3) перен. спорт. кого видзны доймӧмысь
ж. разг. страхуйтчӧмысь мынтӧм сьӧм
с. уст. полӧга, зэв мисьтӧм морт, урӧд
несов. кого повзьӧдлыны
страшит исход болезни повзьӧдлӧ висьӧмлӧн лёка помасьӧм
несов. кого-чего повны
страшиться ответственности повны кывкутӧмысь
страшиться смерти кулӧмысь повны
в функции сказ. сьӧкыд, повзьӧдлан, страшнӧ
страшно вспомнить о случившемся сьӧкыд казьтывны лоӧмторсӧ
-ая, -ое
1) страшнӧй, сьӧкыд, повзьӧдлан; сьӧлӧм майыштан
страшный сон сьӧкыд вӧт
страшный путь повзьӧдлан туй
2) зэв ыджыд, зэв тӧдчана; сьӧкыда эскан
обрушиться со страшной силой киссьыны зэв ыджыд вынӧн
3) разг. яндысьтӧм
страшный нахал яндысьтӧм, яндзим тӧдтӧм морт
несов. прост. кого повзьӧдлыны; чиршӧдлыны, ёсьтӧдлыны
глаза стращают, а руки делают посл. син повзьӧдлӧ, а ки вӧчӧ
м.
употребляется лишь в составе выражений:
дать стрекача прост. шутл. кокбӧрля петкӧдлыны, кыккокйыв мӧдӧдчыны
ж.
1) зоол. юрсигусь, аньӧмакӧ
стрекозы вьются над водой юрсигусьяс жбыркъялӧны ва весьтӧд
2) перен. разг. инӧ ӧшйывтӧм (кага йылысь), зэв визув нывка
3) перен. вертолёт
м.
1) чирксьӧм
стрекот кузнечиков чиркъяслӧн чирксьӧм
2) сяргӧм, сярӧдчӧм, сяркӧдчӧм
стрекот трещётки сярганлӧн сярӧдчӧм
3) китшсьӧм, китшкӧм
стрекот сорок катшаяслӧн китшкӧм
О сайте
Инструкция