ӧкԍӧм
неол. съезд, конгресс
коми войтырлӧн ӧксьӧм съезд коми народа
ӧкԍан
смотри: ӧксьӧм
ӧксян вылын на съезде
ӧктана
наборный
ӧктана джодж паркет
ӧктас
сбор (взимаемые или собранные деньги)
вуз-вот да ӧктас перйыны взимать налоги и сборы
ӧктыны
перен.
1. собирать, собрать
мыйкӧ вылӧ сьӧм ӧктыны собирать деньги на что-либо, для чего-либо
джоджысь кисьтӧм картупель ӧктыны собрать с полу рассыпанный картофель
кӧрзина тыр пув ӧктыны собрать полную корзину брусники
ӧтикӧн ӧктыны собирать по одному
чаг ӧктыны ломзьӧдчан вылӧ набрать щепок на растопку
шеп ӧктыны собирать колосья
2. подбирать, подобрать
кисьтӧмтор ӧктыны подобрать рассыпанное
3. вбирать, вобрать
аслас словар фондӧ литература кыв ӧктӧ сёрнисикас кывъяс в свой словарный фонд литературный язык вбирает диалектные слова
4. ткац. набирать
ӧктыны дӧра сер набирать узор на холсте
5. набирать, набрать
колана номер ӧктыны набрать нужный номер (телефона)
5. умножать, умножить
ӧктыны вит куим пӧв умножить три на пять
ӧктыԍ
сборщик; подборщик || собирающий; подбирающий; набирающий
вот ӧктысь сборщик налогов
шеп ӧктысьяс сборщики колосьев
ӧктыԍны
возвр.
1. собирать, заниматься собиранием, сбором
быдлаын ӧктысьӧмаӧсь вичко стрӧитӧм вылӧ они везде собирали пожертвования на строительство церкви
2. подбирать
вӧв ӧктысьӧ мунігмозыс лошадь подбирает (раструшенное сено) на ходу
3. набирать узоры (при тканье)
ӧктысян прич. раз планка для набора узора (при тканье)
ӧктыԍыԍ
1. уст. сборщик добровольных пожертвований и подаяний (в пользу кого-чего-либо или на что-либо)
2. смотри: ӧктысь, но без доп.
картупель му вылӧ колӧ сувтӧдны ӧти гӧрысьӧс да морт-мӧд ӧктысьысьӧс на картофельное поле надо поставить одного плугаря и нескольких подборщиков (для сбора выкопанного картофеля)
ӧктыԍӧм
и.д. занятие по сбору чего-либо, занятие сборщика, собирателя, подборщика
ӧктӧм
1. собирание; сбор || собранный
вотӧс ӧктӧм сбор ягод
деньга ӧктӧм сбор денег для кого-либо на что-либо
му вылысь киссьӧм шеп ӧктӧм сбор рассыпавшихся на поле колосьев
ӧктӧм деньга вылӧ ньӧбны коланторъяс на собранные деньги закупить нужные вещи
2. набивка ткац. || набивной
пызандӧра ӧктӧм набивка скатерти
ӧктӧм пызандӧра набивная скатерть
ӧктӧм сер набойка текст.
ӧкурат
как раз; в самый раз; точь-в-точь разг.
ӧкурат тӧрис как раз вошло
ӧкурат тырмис как раз хватило
ӧкурат, абу уна ни абу этша точь-в-точь, не много и не мало
дзик ӧкурат, абу кузь ни абу дженьыд в самый раз, не длинный и не короткий; смотри также: буретш в 1 и 2 значениях
ӧлавны
диал. перех. неперех.
1. веять
2. махать, размахивать
3. идти, широко шагая
сикт кузя ӧлаліс по деревне куда-то быстро шёл
4. перен. аппетитно есть, быстро хлебать
шыд ӧлавны быстро, с аппетитом хлебать суп; смотри: ӧвтны
ӧлаԍны
диал. возвр.
1. смотри: ӧвтчыны
2. шляться, болтаться
кӧнкӧ век ӧласьӧ где-то всё шляется
ӧловтны
диал.
1. махнуть, взмахнуть
2. перех. забросить
олӧмыс ӧловтіс менӧ чужанінсянь ылӧ бокӧ жизнь забросила меня далеко от родных мест
3. перех. сбросить
вӧв повзьӧма понъясысь, скач шыбитчӧма, шыбӧльӧ ӧловтӧма ямщикӧс лошадь испугалась собак, бросилась вскачь, сбросила ямщика на обочину дороги
ӧлӧԁан
предупредительный
ӧлӧдан лыйӧм предупредительный выстрел
ӧлӧдан пас предупредительный знак
ӧлӧԁана
с предупреждением, с предостережением; предупредительно || предупредительный
ӧлӧдана видзӧдлыны предостерегающе взглянуть на кого-либо
салдат ӧлӧдана лыйис енэжӧ, но пышйысьяс эз сувтны солдат сделал предупредительный выстрел вверх, но беглецы не остановились
ӧлӧԁны
перех.
1. остановить; унять, унимать разг.
ӧлӧдны вир остановить кровь
2. унять, унимать; успокоить
ӧлӧдны дурысьӧс унять шалуна
ӧлӧдны кагаӧс унять ребёнка
3. отговорить, отсоветовать
ӧлӧдны мунӧмысь отговорить от поездки
синва сорӧн ӧлӧдны отговаривать со слезами
4. предупредить; предостеречь
ӧлӧдны, мед эз увгыны предупредить, чтобы не шумели
5. уговорить
гӧгӧрвоан мортӧс позьӧ ӧлӧдны умного человека можно уговорить; смотри: ӧвны
ӧлӧԁӧм
1. отговоры разг.; уговоры не делать чего-либо || отговорённый
2. предупреждение; предостережение || предупреждённый; получивший предостережение
ӧлӧдӧм вылӧ видзӧдтӧг несмотря на предупреждение
ӧлӧдӧм сійӧ пыдди оз пукты он не обращает внимания на предупреждения
3. уговор; убеждение || уговорённый
оз сетчы некутшӧм ӧлӧдӧмлы она не поддаётся никаким уговорам
ӧлӧм
1. прекращение || прекращённый
2. предупреждение || предупреждённый
3. запрет; запрещение || запрещённый
ӧлыԋ
диал. наледь, выступившая на лёд вода; обмёрзшие края родника, ключа; смотри также: мӧлынь Ⅱ
ӧлыԋавны
неперех. диал. оледенеть, покрыться льдом (о месте около родника, ключа); смотри также: мӧлынявны
ӧміԇ
бот.
1. малина || малиновый; малинный разг.
косьтӧм ӧмидз сушёная малина
ӧмидз ва малиновый сок
ӧмидз варенньӧ малиновое варенье
ӧмидз быдманін или ӧмидза прил. места малинник
ӧмидз рӧма малиновый, малинового цвета
ӧмидз тусь (одна) ягода малины
ӧмидз тусь кодь как ягода малины (о красивой, румяной девочке, девушке)
ӧмидз вотны собирать малину
ӧмидз куст садитны посадить куст малины
ӧмидз таво кисьмис сёрӧн малина в этом году созрела поздно
2. малинник
ӧмидз пытшкӧ пырны забраться в малинник
ӧміԇаін
смотри: ӧмидз быдманін (в статье ӧмидз)
ӧмӧг
диал. бот. вех ядовитый (болотное растение с одуряющим запахом)
ӧмӧј
1. разве
тэ ӧмӧй вӧлін? ты разве был?
этша ӧмӧй сылӧн тӧждыс? разве мало у неё забот?
2. неужели
абу ӧмӧй яндзим? неужели не стыдно?
некод ӧмӧй эз во сьӧлӧм выланыд? неужели никто вам не понравился?
ӧнжа
диал. част. как это; как бишь разг. (употр. также для замены в речи вульгарных названий)
ӧні
1. теперь, в настоящее время, сейчас; нынче разг.; ныне уст.
ӧні кежлӧ на первое время; на этот раз
ӧні либӧ некор теперь или никогда
ӧні ог эшты сейчас мне некогда
ӧні сёр нин теперь уже поздно
ӧні ставыс мӧд ног ныне всё не так
ӧні и майӧгыс пеля погов. теперь каждый кол слышит (ничего не скроешь)
ӧні йӧзыс ставыс сюсь вылӧ сюсь да бур вылӧ бур погов. теперь люди один умнее и лучше другого
2. настоящее
колӧ тӧждысьны оз сӧмын ӧні йылысь надо заботиться не только о настоящем
◊ ӧні и дырйиыд по адресу преуспевающего в жизни теперь тебе самая пора, твоя неделя (пользуйся моментом)
ӧніԍаԋ
с этих пор, с этого времени; отныне уст.
ӧнісянь делӧ помасьтӧдз офиц. впредь до окончания дела
ӧніа
1. теперешний, нынешний разг.; современный
ӧнія дырйи или ӧнія кадӧ в нынешнее время
ӧнія кад современность
ӧнія литература современная литература
ӧнія нэм и кольӧм ӧнія век нынешний и век минувший
ӧнія олӧм современная жизнь
ӧнія том йӧз современная молодёжь, теперешняя молодёжь
ӧнія том йӧз абу воддза кодьӧсь современная молодёжь не такая, как раньше
ӧнія нывъяс пань тыр ваӧ оз пӧдны погов. теперешние девушки не растеряются, постоят за себя (букв. в ложке воды не утонут)
2. недавний, недавно появившийся; свежий
ӧнія рана свежая рана
ӧнія чужӧм новорождённый
ӧнія чужӧм кага новорождённый ребёнок
3. данный; настоящий; последний
ӧнія здукӧ в настоящий момент
ӧнія лысьтӧм йӧв молоко последнего удоя
◊ ӧнія кад грам. настоящее время
◊ ӧнія када глаголъяс глаголы настоящего времени
ӧніјаін
место, где что-либо находится в настоящее время
ӧніјакоԃа
так, в такой степени (как теперь)
ӧніякодясӧ лолӧй эз на бурмыв я ещё не бывал так удовлетворён (как теперь)
ӧніӧԇ
до сих пор, до этих пор, до сего времени; доныне уст.
ӧніӧдз вӧчтӧм до сих пор не сделано
ӧнӧԇ
смотри: ӧніӧдз
ӧнӧдз на сулалӧ син водзын став лоӧмторйыс до сих пор стоит перед глазами всё, что произошло
регыд вой шӧр, а батьыд ӧнӧдз эз лок скоро полночь, а отца всё нет
ӧнӧчԍа
бывший, происходивший, имевший место до настоящего времени; предшествующий; предыдущий
ӧнӧдзся олӧм (вся) предшествующая жизнь
ӧнтај
недавно; давеча прост.
ӧнтай пыраліс он недавно заходил
тэ ӧнтай лючки эн и висьтась ты давеча толком и не признался мне
ӧнтајԍа
недавний; давешний прост.
ӧнтайся сёрни недавний разговор
ӧнтајԍаԋ
с недавнего времени
ӧныр
диал. седло
бур ӧныр хорошее седло
ӧныравны
диал. перех. седлать, оседлать
вӧв ӧныравны оседлать лошадь
ӧԋӧгум
бот. бутень Прескотта
ӧпаԍԋіча
весло (гребное)
ӧпаснича лоп лопасть весла
ӧпасничаыс ӧключинасьыс мынӧ весло срывается с уключины; сравни: пелыс
ӧпаснӧ
опасно
таті ветлыны ӧпаснӧ здесь ходить опасно
ӧпаснӧј
Ⅰсущ. смотри: ӧпаснича
пелыс-ӧпаснӧйяс босьтны взять кормовое и гребные вёсла
Ⅱприл. опасный
ӧпаснӧй висьӧм опасная болезнь
ӧпаснӧй вуджас опасная переправа
ӧпіԏеԋԋӧ
1. церк. епитимья
ӧпитенньӧ пуктыны наложить епитимью
2. шутл. наказание, взыскание
ӧпитенньӧ пуктыны наложить взыскание; наказать
ӧпріч
послелог кроме; помимо
тэысь ӧприч некод никто кроме тебя
меысь ӧприч вӧліны морт мӧд помимо меня было несколько человек
няньысь ӧприч нинӧм эз вӧв кроме хлеба ничего не было
◊ меысь ӧприч
а) кроме меня
б) не моё дело (означает отказ от участия в чём-либо); смотри также: кындзи, ӧтдор в 1 значении
О сайте
Инструкция