ӧнжа
диал. част. как это; как бишь разг. (употр. также для замены в речи вульгарных названий)
ӧні
1. теперь, в настоящее время, сейчас; нынче разг.; ныне уст.
ӧні кежлӧ на первое время; на этот раз
ӧні либӧ некор теперь или никогда
ӧні ог эшты сейчас мне некогда
ӧні сёр нин теперь уже поздно
ӧні ставыс мӧд ног ныне всё не так
ӧні и майӧгыс пеля погов. теперь каждый кол слышит (ничего не скроешь)
ӧні йӧзыс ставыс сюсь вылӧ сюсь да бур вылӧ бур погов. теперь люди один умнее и лучше другого
2. настоящее
колӧ тӧждысьны оз сӧмын ӧні йылысь надо заботиться не только о настоящем
◊ ӧні и дырйиыд по адресу преуспевающего в жизни теперь тебе самая пора, твоя неделя (пользуйся моментом)
ӧніԍаԋ
с этих пор, с этого времени; отныне уст.
ӧнісянь делӧ помасьтӧдз офиц. впредь до окончания дела
ӧніа
1. теперешний, нынешний разг.; современный
ӧнія дырйи или ӧнія кадӧ в нынешнее время
ӧнія кад современность
ӧнія литература современная литература
ӧнія нэм и кольӧм ӧнія век нынешний и век минувший
ӧнія олӧм современная жизнь
ӧнія том йӧз современная молодёжь, теперешняя молодёжь
ӧнія том йӧз абу воддза кодьӧсь современная молодёжь не такая, как раньше
ӧнія нывъяс пань тыр ваӧ оз пӧдны погов. теперешние девушки не растеряются, постоят за себя (букв. в ложке воды не утонут)
2. недавний, недавно появившийся; свежий
ӧнія рана свежая рана
ӧнія чужӧм новорождённый
ӧнія чужӧм кага новорождённый ребёнок
3. данный; настоящий; последний
ӧнія здукӧ в настоящий момент
ӧнія лысьтӧм йӧв молоко последнего удоя
◊ ӧнія кад грам. настоящее время
◊ ӧнія када глаголъяс глаголы настоящего времени
ӧніјаін
место, где что-либо находится в настоящее время
ӧніјакоԃа
так, в такой степени (как теперь)
ӧніякодясӧ лолӧй эз на бурмыв я ещё не бывал так удовлетворён (как теперь)
ӧніӧԇ
до сих пор, до этих пор, до сего времени; доныне уст.
ӧніӧдз вӧчтӧм до сих пор не сделано
ӧнӧԇ
смотри: ӧніӧдз
ӧнӧдз на сулалӧ син водзын став лоӧмторйыс до сих пор стоит перед глазами всё, что произошло
регыд вой шӧр, а батьыд ӧнӧдз эз лок скоро полночь, а отца всё нет
ӧнӧчԍа
бывший, происходивший, имевший место до настоящего времени; предшествующий; предыдущий
ӧнӧдзся олӧм (вся) предшествующая жизнь
ӧнтај
недавно; давеча прост.
ӧнтай пыраліс он недавно заходил
тэ ӧнтай лючки эн и висьтась ты давеча толком и не признался мне
ӧнтајԍа
недавний; давешний прост.
ӧнтайся сёрни недавний разговор
ӧнтајԍаԋ
с недавнего времени
ӧныр
диал. седло
бур ӧныр хорошее седло
ӧныравны
диал. перех. седлать, оседлать
вӧв ӧныравны оседлать лошадь
ӧԋӧгум
бот. бутень Прескотта
О сайте
Инструкция