ИЗИН-КУГУН <ВЕЛЕ> КОЯШ
разг., экспрес. (букв. маленьким-большим <только> казаться).
1. Находиться в состоянии душевного подъëма, испытывать, испытать душевную радость; суетиться. У кого-л. эмоции выплëскиваются через край, переполняют душу, бурлят; кого-л. переполняют чувства.
Кок арнят ыш эрте, шешкыже кудал тольо. <…> Изин-кугун веле коеш. – Ынде мыланем у квартирым пуэныт, – йырымла тудо. М. Евсеева. Тыгат таум ыштат. Не прошло и двух недель, приехала сноха. <…> Эмоции выплëскиваются через край. – Теперь мне дали новую квартиру, – верещит она.
Плотник ÿзгарым котомкаш поген пыштышым. Озакува адакат ÿстембаке тÿрлӧ кочкышым шындыле. Изин-кугун веле коеш. В. Оленин. Тугеже, кас марте. Я положил в котомку столярные инструменты. Хозяйка снова собрала на стол разные угощения. Чувства переполняют еë.
2. ≅ НЕ НАХОДИТЬ, НЕ НАЙТИ <СЕБЕ> МЕСТА. Быть в состоянии крайнего беспокойства, волнения, тревоги; суетиться.
Погынымаш шоныдымын вес велке лупшалтын. Тидым кузе-гынат тӧрлаташ кÿлеш. Евсей Иванович изин-кугун койын. В. Бояринова. Эҥыремыш. Собрание внезапно перекинулось в другое русло. Это надо как-то исправить. Евсей Иванович не находил себе места.
Вара (Плеснёв) шоналтыш: «Николай Фёдорович ÿдыр ончаш каен, маныт. Ала кувам садлан пеш изин-кугун коеш». В. Косоротов. Тура кугорно. Потом (Плеснёв) подумал: «Говорят, что Николай Фёдорович уехал на смотрины невесты. Может, поэтому моя жена не находит себе места».
3. Юлить, всеми силами стараться угождать, угодить (сделав что-л. приятное, нужное, желаемое).
Семон вате, изин-кугун койын, Япыкым сийла да йӧратыме мурыжым йолташыже-влаклан шарнашышт муралтен кодаш йодеш. В. Сапаев. Кÿдырчан йÿр годым. Жена Семона, всеми силами стараясь угодить, угощает Япыка и просит его спеть любимую песню, чтобы товарищи помнили о нём.
ИЗИШАК ОК СИТЕ, Г. изиш ак ситӹ (ак ситӹрӓк)
прост., ирон. (букв. немного не хватает).
≅ НЕ ВСЕ ДОМА у кого-л. ВИНТИКОВ НЕ ХВАТАЕТ у кого-л.
У кого-л. не всё в порядке с головой; кто-л. глуповат, придурковат, со странностями.
– Мый нимомат ом умыло. «Товатат тудын изишак ок сите», – ондак шонымемак уэш пеҥгыдемдышым. М. Евсеева. Корнышто. – Я ничего не понимаю. «Ей-богу, у него не все дома», – я ещё раз убедился в этом.
Шукшин нуным «чудик» манеш, ну, «кӧн изишак ок сите» гын. Ю. Галютин. Марий колумбиада. Шукшин их называет «чудиками», ну, тех, у кого «немного не хватает».
(Паша:) – Тӹдӹн (Севан) изиш ак ситӹ, векӓт. Мӹнь ик монгырыш пӹтӹрем, весӹш… Нимахань толкы уке. В. Самойлов. Муян. (Паша:) – У него, видимо, винтиков не хватает в голове. Я в одну сторону кручу, в другую… Нет никакого толка.
– Хи-хи-хи! Кыралшы визирь линежӹ! – Хо-хо-хо! Изиш ак ситӹрӓк сӓй! М. Юхма. Ма техень ирӹк? / Е. Сергеева сӓрен. – Хи-хи-хи! Пахарь хочет стать визирем! – Хо-хо-хо! Наверное, у него винтиков не хватает в голове.
О сайте
Инструкция