ХОРОМ (ором) ПЫРТАШ Г. разг., неодобр. (букв. отпор вводить, ввести). Мстить, отомщать, отомстить; совершать, совершить месть по отношению к кому- или чему-л. за что-л.; намеренно причинять, причинить вред за совершённый поступок, преступление и т.п. – Тырлай доко, Мишукем, ти паянвлӓм иктӓ рӓдӹ цӹтӹртенӓ эче, тошты хором пыртенӓ, – маньы (ӓтям) дӓ ти попымыжы гишӓн иктӹлӓнӓт шайышташ ӹш шӱдӹ.В. Патраш. Незер. – Подожди, Мишук, мы ещё потрясём как-нибудь этих богачей, отомстим за старое, – сказал (мой отец) и попросил никому не говорить об этом. Мӓ кытлаштына помещик уке; халык пиш когон шӹдешкен, тӓрвӓнен шӹнзӹн. Кыце перви мутьымы хором пыртышаш? Казна лесӹм роаш лиэш ылнежӹ, дӓ Йылжы шӹнзӹн шоктыде.В. Патраш. Садшы пеледеш. В нашей окрестности нет помещиков; народ сильно озлобился и поднялся. Как отомстить за старые мучения? Можно, конечно, рубить казённый лес, но Волга ещё не покрылась льдом. – Ондрикӓн Иванлан ти хором иктӓ рӓдӹ мӹнь пыртем, такеш эдемӹм ӹнжӹ цикӹ, – манын, (ӹзӓм) крозальы.В. Патраш. Ондрикӓн Иванын ышкал ямын. – Я когда-нибудь отомщу этому Ондрикан Ивану, пусть зря не обвиняет человека, – пригрозил (мой старший брат).
О сайте
Инструкция