Марийско-русский фразеологический словарь

ЙЫЛМЫН, Г. йӹлмӹн

ЙЫЛМЫН (йылмыште) ЛУ (лужо) УКЕ, Г. йӹлмӹн лу (лужы, укшыжы) уке
разг., ирон. (букв. у языка (на языке) нет костей, Г. у языка нет костей (сучьев).
≅ ЯЗЫК БЕЗ КОСТЕЙ у кого-л.
Выражение-нравоучение, адресованное излишне болтливым, а также говорящим глупости людям, как правило, не думающим о последствиях.
    (Кожаев:) – Колынам да ойлем. Шомак шарлен. (Оляна:) – Йылмын лужо уке – чыла ойлаш лиеш. Тыйын умшатымат петырен ом керт. С. Николаев. Шочмо кече. (Кожаев:) – Слышал и говорю. Слухи распространились. (Оляна:) – Язык без костей – можно говорить всë. Я не могу тебе заткнуть рот.
    (Галя:) – Ончем-ончемат, тый пеш йылморгаж улат. Изиш йылметым кучалте. Йылмын вет лужо уке. (Тракторист:) – Ну, те ида сыре… Мый вет мыскарам веле ыштем… С. Николаев. Ландышевын ешыже. (Галя:) – Как я вижу, ты слишком болтливый. Попридержи свой язык. Язык ведь без костей. (Тракторист:) – Ну, вы не сердитесь… Я ведь только шучу…
    (Сидыр вате:) – Лукаш ден Мачуш шоям ойлат вет: мый тый денет веле таҥым кучем. (Эчук:) – Шойышт, шойышт, йылмыште лу уке – шойышташ лиеш. М. Шкетан. Важык вуян йыдал. (Жена Сидыра:) – Ведь Лукаш и Мачуш врут: я дружу только с тобой. (Эчук:) – Обманывай, обманывай, язык без костей – можно обманывать.
    Пашкуды вӓтӹвлӓжӓт Ондрим йышкырат, мыскылал ваштылыт. Ма нӹнӹлӓн? Йӹлмӹн лу уке, керек-кыце пӹтӹрӹ… В. Петухов. Шӱмеш чӱктӹмӹ сарта. Соседки тоже дразнят Андрея, насмехаются. Что им? Язык без костей, крути, как хочешь…
    – Кӹзӹт мӹньӹм (Анфисӹм) кӱ эдемеш шотла вара? Анзылнет шот доно попат, шайылнет хаят ӹшкӓлӓ. <…> Йӹлмӹн лужы уке, йӓнгӹн салымжы веле мерцен пӹтӓ… В. Григорьев. Ӹлӹмӓш аяран, ӹмӹлӓн. – Кто сейчас считает меня (Анфису) за человека? На глазах говорят нормально, а за спиной, к сожалению, порочат. <…> Язык без костей, угасает только пыл души…
    (Лиза:) – Ванюша гӹц пасна сотыгечӹштӹжӓт ам ӹлӹ. (Варвара:) – Эх, ородем. Йӹлмӹн укшыжы укеӓт, тамамат попаш лиэш. Г. Кириллов. Окса – тарваш агыл. (Лиза:) – Без Ванюши и на белом свете не буду жить. (Варвара:) – Эх, моя глупышка. Язык без костей, можно говорить что угодно.