ЙОГО (йолагай, йолко) КАШКА (комыля, летешка, пий, пырыс, рывыж), Г. ялахай пи
груб.-прост., бран. (букв. ленивый кряж (чурбан, чëрт, собака, кот, лиса, Г. ленивая собака).
Лодырь, лентяй, бездельник.
(Настя:) – Пышткойшо! Чыла вет авам дене когыньнан ÿмбаке кудалтен коденат. Його кашка! А. Волков. Илыш йолташ. (Настя:) – Бесстыжий! Ведь всё бросил на нас с матерью. Кряж ленивый!
(Ивук:) – Шумат Япык шÿжаржым, Проскам, пеш темлыш. А Проскаже мылечем иктаж лу ийлан кугу. Тунамак мелна руашвочко гай ӧрден пытыше ыле… Його комыля. В. Косоротов. Шем вÿр. (Ивук:) – Шумат Япык сильно сватал мне свою сестру Проску. А Проска лет на десять старше меня. К тому же она полная, как квашня для блинов… Чурбан ленивый.
(Огаптя:) – Паспортым налын кертын отыл да ынде, эргым почеш олаш каен, оксажым йождарынет! Його летешка! А ну, кораҥ Селифон деч! А. Волков. Оръеҥ мелна. (Огаптя:) – Не смогла получить паспорт и теперь, отправившись в город за моим сыном, хочешь опустошить его карманы (букв. деньги)! Бездельница! А ну, отойди от Селифона!
Вате эре шыдешкен веле. «Оксам шагал налат, його пий!» – манын. И. Шабердин. Теве ушыжо пура. Жена всё время сердилась. «Мало денег получаешь, пëс ленивый!» – говорила.
– Яра коштын, тÿнятым монденат, пашам ыштен ончо, вара палет, його рывыж! С. Николаев. Шочмо кече. – Бездельничая, ты забыл обо всём, поработай, потом узнаешь, ленивый лис!
– Кÿм вӓрӹштӹ вычен киэт, ялахай пи? – вес гӓнӓк Крофинӓ марыжы гӹц ядеш. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Кого ждёшь, валяясь в постели, пëс ленивый? – спрашивает Крофина мужа в очередной раз.
Вӓтӹвлӓ Володям «ӓвӓн шÿштӹ кечӓ», «ялахай пи» манын вырсат. Такшы тӹдӹ худа ӹрвезӹ агыл. В. Петухов. Шӹжвӹк йÿмӹ вӹд. Женщины ругают Володю, упрекают, что он «пëс ленивый», сидит на шее матери. Вообще-то, он не плохой парень.
ЙОГЫМ КОЛТАШ (колтылаш)
прост. (букв. лень пускать, пустить).
Потягиваться, потянуться; расправлять, расправить уставшие от однообразного положения руки, ноги, корпус.
– Мо… молан кызытак кынелаш? – ӧкым пелешта Сакар. Шке шорвондо гай парняж дене вуйжым удыра, комдык кадырген, йогыжым колта. Пӧтыр Пайдуш. Ӱдырамаш паша. – Что… зачем уже вставать? – нехотя отвечает Сакар. Сам чешет голову пальцами, похожими на грабли, и, изогнувшись, потягивается.
– Ала-мо кинолан чон ок шупш, лучо тамле омо тÿняш миен толам, – Миклай йогым колтылеш. Г. Чемеков. Куку пиалым сӧра. – Почему-то сердце не лежит к фильму, лучше схожу в приятный мир сновидений, – потягивается Миклай.
Пий кынел шогале, кужун почшым кадыртен, кужун шуйналтен, йогыжым колтыш, у-у-й, у-у-й йыҥысалтыш. В. Бояринова. Эҥыремыш. Собака встала, задрав хвост и, взвизгнув у-у-й, у-у-й, потянулась во весь рост.
ЙОГЫМ (йолагайым) ПОГАШ (поген кияш)
прост., неодобр. (букв. лень собирать, собрать (накапливать, накопить).
≅ ГОНЯТЬ ЛОДЫРЯ.
Бездельничать, быть предельно ленивым; лодырничать.
(Эчи:) – Илымашет, кутырымашет! Йогым поген киет мо? (Вачий:) – Йогым погем, тыят полшаш толат аман. М. Шкетан. Ормыж. (Эчи:) – Живёшь-поживаешь! Лодыря, что ли, гоняешь? (Вачий:) – Лодыря гоняю, видать, и ты идëшь на помощь.
ЙОГЫМ (йолагайым) ПОКТАШ (поктыл кошташ)
прост., экспрес. (букв. лень гнать (гоняя ходить).
≅ ВАЛЯТЬ ДУРАКА.
Бездельничать, ничего не делать.
– Но иктаж-могай паша але сомыл деч посна шинчылташ чонемлан садак пуста. Кид-йолемат, йолагайым поктыл коштын, пуаҥмыла веле чучеш. В. Косоротов. Ильичын портретше. – На сердце пусто без какого-либо дела. Валяя дурака, кажется, что мои руки-ноги одеревенели.
ЙОГЫМ (йолагайым) ПОКТАШ (поктыл кошташ), Г. ӧркӹм покташ (поктен колташ)
прост., экспрес. (букв. лень гнать (прогнать).
Гнать лень прочь; бороться с ленью.
– Пошкудыда тендам чот ончылтен. Шаранчаште иктаж кок кече гыч шудым солен пытарат… – Мемнан дене томамак кая шол, йогына шукырак, – воштылале Начи. – Тугеже Плотниковлан ойлышаш, йогым чотрак поктыжо, – райком секретарят мыскарам ышта. П. Корнилов. Лыжга мардеж. – Соседи сильно опередили вас. В Шаранче денька через два завершат сенокос… – У нас плоховато идут дела, лени много, – посмеялась Начи. – Тогда Плотникову надо сказать, чтобы посерьëзней боролся с ленью, – шутит секретарь райкома.
– Шукы амален ит ки, кӹньӹл – ӧркӹм поктен колты. – Долго не спи, вставай – прогони лень прочь.
<ВӰД> ЙОГЫН ВАШТАРЕШ ИЯШ (каяш), Г. вӹд йогы ваштареш иӓш
разг., экспрес. (букв. против <воды> течения плыть (идти).
◊ ПЛЫТЬ ПРОТИВ ТЕЧЕНИЯ.
Поступать, действовать, преодолевая обстоятельства, трудности и т.п.; не подчиняться, не подчиниться обстоятельствам.
Тудлан садак, могане пагыт толкын, Лач йогын ваштареш гына ит ий!.. С. Николаев. Сылнымут ӱстелтӧрыштӧ. Ему всё равно, какая волна у времени, лишь бы не плыть против течения!..
Кынамжы ӹшкеӓт тырхаш лидӹмӹ нелӹш вӓрештӓт. Цӹтет. Сӹнген лӓктӓш манын, вӹд йогы ваштарешок иӓт. В. Самойлов. Проста эдемвлӓ. Иногда и сам попадаешь в невыносимо тяжёлую ситуацию. Терпишь. Чтобы выдержать это, плывёшь против течения.
<ВӰД (илыш)> ЙОГЫН ПОЧЕШ ИЯШ (каяш), Г. <вӹд> йогы семӹнь иӓш (кеӓш)
разг., экспрес. (букв. ˂воды (жизни)˃ по течению плыть (идти).
◊ ПЛЫТЬ ПО ТЕЧЕНИЮ.
Жить, действовать пассивно, подчиняясь сложившимся обстоятельствам.
«Чытамсыр айдеме пел корнеш ок шогал. Мый шкеже могай улам? – шоналтыш Лена. – Ачам гай але авам гайрак? Ачамым поктем докан. Мыят йогын почеш ияш ом йӧрате. Кеч-можымат лачымын ыштем, шот дене». Ю. Артамонов. Ачам деке унала. «Беспокойный человек на полпути не останавливается. А сама-то я какая? – подумала Лена. – Похожа на отца или на мать? Наверное, на отца. Я тоже не люблю плыть по течению. Всё делаю как надо, с толком».
Коктын йомаклат. Нунын коклаште ойыртем кугу. Микале утларак ушанла коеш. Вӧдыржӧ – вÿд йогын почеш ала-кушкат каяш ямде улшыла. П. Речкин. Сымыстарыше воштончыш. Разговаривают вдвоём. Они сильно отличаются друг от друга. Микале кажется более умным. Ведыр же – готовым куда угодно плыть по течению.
«Мо пÿрен гын, витне, тудым тошкал эрташ ок лий», – манын ойым пидеш (Валентина), шкеже оранек илыш йогын почеш иеш. В. Юксерн. Ака кумыл. «Что суждено, видно, то не переступить», – заключает она (Валентина), сама полностью плывёт в жизни по течению.
А нелӹжӹ гӹц Ефим Филиппович нигынамат лÿдде дӓ куштылгын ӹлӹшӹвлӓлӓн нигынамат завидуйыде. «Йогы семынь иӓш нелӹ агыл, а вот тӹнь йогы ваштареш иӓш цацы!» – шоэн агыл тӹдӹ попен. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Ефим Филиппович никогда не боялся трудностей и никогда не завидовал беззаботно живущим людям. «Плыть по течению не трудно, а вот ты постарайся плыть против течения!» – говорил он нередко.
Ӓнят, уж кӹзӹт тӹдӹ шана, Что самынь корныш пырен кен. Но тӹдӹм йӓтлӓш… лучи ана – Вӹд йогы семӹнь тӹдӹ кен. Н. Ильяков. Кÿ вуйнамат. Может быть, он сейчас думает, что вступил на неправильный путь. Но не будем его осуждать – он поплыл по течению.
ЙОГЫШ КАЯШ, Г. ялахайыш кеӓш
разг., неодобр. (букв. в лень идти, пойти).
Разлениться, облениться; становиться, стать ленивым, лентяем, бездельником.
(Пилимон вате ден Йыван вате:) – Тений вара мыняр йолвондым шÿдырышыч? – Коло визытым шуктышым. – Уй-ей-ей, мо пеш шуко кертыч?! Мый лучкым веле. – Йогыш каенат докан. Ю. Артамонов. Урем кыдалне. (Жена Пилимона и жена Йывана:) – Ты сколько мотовил спряла нынче? – Двадцать пять. – Ой-ой-ой, как ты смогла столько много?! Я только пятнадцать. – Обленилась, наверное.
– Тудо (Васлий Сапаев) тунемаш ӧркана, уроклан огеш ямдылалт, а тый тыгай рвезылан йогыш каяш полшет. Б. Данилов. Миша – артиллерист. – Он (Васлий Сапаев) ленится учиться, к урокам не готовится, а ты помогаешь такому парню стать лентяем.
Ик марийже (Юмылан) ойлен: «Мый пеш ноем, пашам ыштымем ок шу. Пу мылам иктаж кийыме пашам!» Юмо пуэн тудлан кужу кӱчым, кийыме пашам: могыржо чыла лӱмӧ веле лийын пытен, эре кийымаште удырен. Вара тудын йочажат, уныкажат йогыш каяш тӱҥалыныт. Тыге калык коклаште лектын його еҥ. В. Михайлов. Марий калык ойпого: историй, теорий, практике. Один из марийцев говорил (Богу): «Я сильно устаю, не хочу работать. Дай мне какую-нибудь работу, которую можно делать лёжа!» Бог дал ему длинные ногти, лежачую работу: вся его кожа покрылась болячками, он всё лежал и чесался. Потом и его дети, и внуки начали лениться. Так среди народа стали появляться лентяи.
– Совсем эдемвлӓ ялахайыш кенӹт, лу ашкылымат ӹнештӹ ашкедӓлеп. Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. – Люди совсем обленились, даже десять шагов не хотят пройти пешком.
– Лачок, мӹнь ялахайыш кенӓм. Пӓшӓм шукы ам ӹштӹ. М. Шкетан. Эренгер / И. Горный сӓрен. – Действительно, я обленился. Долго не работаю.
ЙОЛ ГЫЧ ВУЙ МАРТЕ, Г. ял гӹц <тӹнгӓлӹн> вуй якте
разг., экспрес. (букв. с ног до головы).
◊ С НОГ ДО ГОЛОВЫ.
Целиком, полностью.
– Тидыжым иктаж-кӧ пуэн дыр, – тӱсдымӧ, явыгыше икшывым йол гыч вуй марте шымленрак ончале. Я. Егоров-Энсул. Ир шоган. – Это кто-нибудь дал, наверное, – с ног до головы изучающе посмотрел он на бледного худого ребëнка.
Василий Александрович ÿдырым (Альбинам) йолжо гыч вуйжо марте висен ончале. М. Иванов. Илыш тыге тÿҥалеш. Василий Александрович оценивающе посмотрел на девушку (Альбину) с ног до головы.
Яжон чиэн шӹндӹшӹ хала эдемӹм ял гӹц вуй яктеок анжал лӓктешӓт, кӹтӧзӹ отвечӓйӓлеш: «Теве Йӱксӹ йӓр, тидӹ тӹ солан кӹтӧ». Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. Измерив взглядом с ног до головы хорошо одетого городского человека, пастух отвечает: «Это – Лебединое озеро, а это – стадо той деревни».
Серёга тӹшкӓт уж шон шоктыш. Мыльгенок миш. Ӹшкетӹн шалгышы пӱэргӹм сӹнзӓ доно ял гӹц вуй якте висен нӓлят, шӹвӓл шуш. Мажы ӹш яры? М. Кудряшов. Шим шӹнгӓлык лӹвӓлнӹ. Сергей уже дошёл и до того места. Пришёл, шатаясь. Измерил взглядом с ног до головы одиноко стоящего мужчину и плюнул. Что не понравилось?
ЙОЛ ГЫЧ <ШУГЫНЬО ДЕНЕ> ПЕРЫМЫЛА
разг., экспрес. (букв. по ноге <дубиной> как будто ударяя).
≅ БИТЬ КАК ОБУХОМ ПО ГОЛОВЕ.
Внезапно, неожиданно ошеломлять кого-л. каким-л. сообщением, действием, поступком.
Кенета йолжо гыч перымыла верешыже шогале. М. Илибаева. Кугу тӱня − шыгыр тӱня. Он неожиданно остановился, как будто его по ноге ударили дубиной.
Туштыжо йол гыч шугыньо дене перымыла увер дене ӧрыктарышт. М. Илибаева. Кугу тӱня − шыгыр тӱня. А там удивили его новостью, как дубиной по ноге ударили.
ЙОЛ ГЫЧ ТӰҤАЛЫН ВУЙЫШКО ШУМЕШ
разг., экспрес. (букв. с ног начиная до головы).
≅ С НОГ ДО ГОЛОВЫ.
Целиком, полностью.
Маргарита йол гыч тÿҥалын вуйышко шумеш (Саскайым) ончен ужата. С. Чавайн. Чодыра завод. Маргарита, посмотрев (на Саская) с ног до головы, провожает его взглядом.
Ончылныжо шогылтшо шоҥго марий тудым (Элвактым) йолжо гыч тÿҥалын вуйышкыжо шумеш ончале. Тидым ужат, Элвакте ӧрмӧ гай лие. Э. Чапай. Ӱдыр воштылеш. Впереди стоящий старый мужчина посмотрел на неё (Элвакте) с ног до головы. Заметив это, Элвакте смутилась.
Тунам Миклаят Варям йол гыч тÿҥалын вуйыш шумеш шымлаш пиже. В. Косоротов. Тура кугорно. Тогда и Миклай стал изучать Варю с ног до головы.
ЙОЛ ДЕЧ ПОСНА КОДАШ, Г. ял гӹц пасна кодаш
разг., экспрес. (букв. без ног оставаться, остаться).
◊ ОСТАВАТЬСЯ, ОСТАТЬСЯ БЕЗ НОГ.
От долгой, напряжённой ходьбы очень сильно уставать, устать; утомлять ноги.
– Шого, кочай, уныкат луымшо пачашыште ила. Мыйже куржын кӱзем тудо. А тый? – Верным ойлет. Йол деч посна кодаш лиеш. Вара мом ыштымыла? А. Краснопëров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. – Постой, дедушка, твой внук живёт на десятом этаже. Я-то быстро поднимусь. А ты? – Верно говоришь. Можно остаться без ног. Что же тогда делать?
– Каждый кечӹн лу километрӹм тӹш дӓ мӹнгеш ашкед доко, ял гӹц пасна кодат. – Попробуй-ка каждый день шагать десять километров туда и обратно, без ног останешься.
ЙОЛ ЙЫМАК ЛОГАЛАШ (верешташ, лияш)
разг., экспрес. (букв. под ноги попадать, попасть).
≅ ПОПАДАТЬ, ПОПАСТЬ В ЛАПЫ.
Оказываться, оказаться во власти кого-л. недружественного.
– Ынде, Йогор, Шамрай ден Пӧтырлан кӧра мыйым лавыраш тошкынет, ужат? ˂…˃ Тошкыза… да йол йымакем шкат ида логал… М. Шкетан. Эреҥер. – Йогор, теперь, из-за Шамрая и Петра, видать, хочешь меня в грязь втоптать? ˂…˃ Топчите… да сами не попадитесь в мои лапы…
ЙОЛ ЙЫМАК(Е) ТОШКАШ (тошкалаш, тошкал шуаш), Г. ял лӹвӓк(ӹ) ташкаш (ташкалаш, ташкал шуаш)
разг., экспрес. (букв. под ноги топтать (наступить).
1. Забыть, простить обиду, нанесëнную кем-л.; стараться не помнить зло, неприятность и т.п.
Пелашем, илаш тÿҥалмекынак, икте-весым сырыктылаш нимолан, манын ойла ыле. Тудо илышыште вашлиялтше тыгыде амалым йол йымаке тошкаш, икте-весым колышташ, пагалаш туныктен. Л. Фадеева. Илыш йолташ лияш куштылго мо? Уже в начале нашей совместной жизни моя жена говорила, что незачем злить друг друга. Она учила прощать встречающиеся в жизни небольшие обиды, слушать друг друга, уважать.
Эртен тудо неле курым, Ынже кончо омешат. Тыгай шучко шарнымашым Йол йымак йӧршеш тошкен, Ӱдыр-каче шыргыжалын, Куштат, капым модыктен. М. Якимов. Колонный залыште. Прошла та трудная жизнь, пусть она не снится даже во сне. Стараясь забыть такие страшные воспоминания, парни и девушки, улыбаясь, пляшут, играя всем телом.
(Укули:) – Ӹнет мирейӹ? (Софи:) – Нигынамат простен ам керд. (Укули:) – Эртен кешӹм ял лӹвӓкӹ ташкал шуаш веремӓ, а тӹнь… Ӓль шÿмет уке? Г. Кириллов. Кÿ вуйнамат. (Акулина:) – Не хочешь мириться? (София:) – Никогда не смогу простить. – Пришло время забыть прошлые обиды, а ты… Неужели у тебя нет сердца?
Анжалеш яратымет тожы, Машанет, когертӓ цилӓ. Шӱлӓшет маханьы яжожы! Худажым ташкал ял лӹвӓк! А. Канюшков. Тыргыж жеп. Как посмотрит на тебя твоя любимая, думаешь, что насквозь обожжëт тебя своим взглядом. Как легко дышится! Забудь ты плохое!
2. Пренебрегать, пренебречь; оставлять, оставить без внимания что-л. как незначащее, несущественное.
Тудо йолташ, ты йÿлам кӧ ок пудырто; Кӧ йол йымак тошка, тудо тушман. В. Колумб. Кубалан – Куба. Друг тот, кто не нарушает традиции; кто пренебрегает ими, тот враг.
– Мыйын шке принципем уло. Мый тудым йол йымак тошкаш ом пу! Огым! ˂…˃ – шыдын пелештыш Нестор Ильич. Ю. Галютин. Олдырчо. – У меня есть свои принципы. Я не дам пренебрегать ими! Нет! ˂…˃ – сердито произнёс Нестор Ильич.
– Мӓ изи халык ылына, шӹкш лӹвӓл халык ылына, – пакыла Тоймер карт цӧклен. – Ӓнят, ыдыл-сарвален шӹнӓ мышты, ӓнят, керӓлӹм ял лӹвӓкӹ ташкышна. В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. – Мы народ маленький, народ, который живёт под дымом, – продолжал молиться жрец Тоймер. – Может, не сумели вымолить, может, пренебрегли нужным.
3. Всячески унижать, унизить, оскорблять, оскорбить, ущемлять, ущемить, притеснять, притеснить кого-л.
– Тыланда эше умбакыжат эрыкым пуаш гын, чыла шемерым йол йымакыда тошкалыда, эше чот вÿрыштым йÿаш тÿҥалыда, – Терехов кынел шогале, шапалге чурийже сола дене чучмыла шупшылалт кайыш. В. Сапаев. Кÿдырчан йÿр годым. – Если вам и дальше давать волю, будете всячески унижать всех трудящихся, ещё больше будете пить их кровь, – Терехов встал, его бледное лицо вытянулось, словно ударили кнутом.
Такеш ма иктӹвлӓ кӱшкӹ ыдыркалат, нимат ак анжеп, йӓлӹм ял лӹвӓкӹ ташкат, весӹвлӓ йыдет-кечет оксам ӹштӓт. В. Петухов. Корны мыч арава кен. Не зря одни люди, несмотря ни на что, тянутся к власти, унижают других, другие круглыми сутками зарабатывают деньги.
(Семён Семёныч:) – Правительство изишӓт ӹнежӹ палшы, тама. Москва ӹлӓ… А мӓмнӓм ял лӹвӓкӹ ташкат. Вет хресӓнь курым сӓндӓлӹкӹн кычык ылын. Дӓ ылеш. В. Петухов. Вӓкш янгышта. (Семён Семёныч:) – Видимо, правительство нисколько не хочет помогать. Москва живёт… А нас притесняют. Ведь крестьянин всегда был опорой страны. И сейчас является ею.
4. Уничтожать, уничтожить; истреблять, истребить; разрушать, разрушить; прекращать, прекратить существование; растоптать кого- или что-л.
Шонем адак мый тыйымак, Мондалтдыме шÿмбел мландем, Кунам тул лоҥгышко пурем, Тошкен фашистым йол йымак. М. Казаков. Марий калыклан. Я снова думаю о тебе, незабываемая родная земля, когда захожу в огонь, уничтожая фашистов.
(Веклӓ:) – Цилӓ колхозышкы пырыдымы ӹдӹрӓмӓшлӓн манам: тошты ӹлӹмӓшдӓм ял лӹвӓкӹ ташкалда! У семӹнь ӹлӹдӓ! Колхозыш пырыда! И. Беляев. Тылык ӹдӹр. (Фёкла:) – Говорю всем женщинам, которые не вступили в колхоз: растопчите свою старую жизнь! Живите по-новому! Вступайте в колхоз!
ЙОЛ ЙЫМАК (коклаш) ТОЯМ (пондым) ЧЫКАШ (кераш, кышкаш, шӱшкаш), Г. ял лӹвӓк(ӹ) пандым керӓш
разг., неодобр. (букв. под ноги (между ногами) палку совать, сунуть (втыкать, воткнуть; кидать, кинуть).
≅ СТАВИТЬ ПАЛКИ В КОЛЁСА.
Намеренно мешать в осуществлении чего-л.
– Чын, тÿҥ причиныже тиде огыл. Тÿҥжӧ теве кушто: мый, тошто коммунист, райком ден обкомын пунчалыштым шукташ тыршем, а тудо мӧҥгешла ыштылеш, мыйын йол йымак тоям кышка. Теве кушто тÿҥжӧ… А. Асаев. Ошвичыжат, йÿксыжат. – Правильно, главная причина не в этом. Главное вот в чём: я, старый коммунист, стараюсь выполнять постановления райкома и обкома, а он делает всё наоборот, ставит мне палки в колёса. Вот в чём главное…
(Гурьянов:) – Мый тыланда эше ончыктем! Палаш тÿҥалыда, кузе Гурьяновын йол йымакыже пондым чыкаш! А. Волков. Кунам ломбо пеледеш. (Гурьянов:) – Я ещё вам покажу! Будете знать, как Гурьянову ставить палки в колёса!
(Ефремов:) – Иктым йодам: шÿртньыктараш тӧчен, иктат йол йымак тоям ынже шÿш. Куанен каем участкым вуйлаташ. А. Мурзашев. Пӧтр веҥе. (Ефремов:) – Прошу об одном: чтобы никто не ставил мне палки в колёса, старясь помешать. С радостью иду руководить участком.
Облпросветлан «айда, кÿлеш гын, ыштыза» манаш огыл, а полшаш пижашыжак кÿлеш. Марий-влаклан йол коклашкышт тореш тоям чыкыман огыл. М. Шкетан. Адак театр нерген. Не надо говорить облпросвету: «Если надо, делайте сами», а нужно помочь. Не надо марийцам ставить палки в колëса.
– Мӹньӹн славем ужын ак кердеп, вот и ял лӹвӓкем пандывлӓм керӹт! Но мӓ эче анжалына! Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Их раздражает моя слава, вот и ставят мне палки в колёса! Но мы ещё посмотрим!
ЙОЛ ЙЫМАЛНЕ <УЛАШ (лияш)>, Г. ял кавал лӹвӓлнӹ <ылаш (лиӓш)>
разг., экспрес. (букв. под ногами быть, Г. под пяткой <быть>).
≅ ПОД КАБЛУКОМ у кого-л.
В полной зависимости (находиться; оказаться).
Янсетын шке ойжо уке гаяк: ни шÿла, ни уке; ни пелештымыже, нимо – пÿтынек ватыжын йол йымалныже. А. Асаев. Ошвичыжат, йÿксыжат. У Янсета, по сути, нет своего мнения: не то дышит, не то нет; ни слова своего, ничего – полностью под каблуком своей жены.
– Павыл курымжым вӓтӹжӹн ял кавал лӹвӓлнӹжӹ, вӓтӹжӹ тӹдӹм кыце кердеш, тенге пӹтӹркӓлӹлеш. – Павел всю жизнь находится под каблуком своей жены, его жена пользуется им как может.
ЙОЛ ЙЫМАЛНЕ (корно валне) КИЯ (пӧрдалеш, почаҥеш), Г. ял лӹвӓлнӹ (корны вӹлнӹ) киӓ (пӓрдӓлеш, пачангеш)
прост., экспрес. (букв. под ногами (на дороге) лежит (валяется, находится).
Валяется под ногами; что-л. находится совсем близко, рядом.
Сайже кӱшнӧ гын, эҥгекше йол йымалне ваҥенак кия ала-мо. М. Илибаева. Йӱксӧ мурсавыш. Если хорошее наверху, то беда, видимо, подстерегая, лежит под ногами.
(Эчук:) – А мо шонет? Ойлат: открытий южгунам йол йымалнак почаҥеш. Только тудым чыла еҥже ужын ок мошто. П. Апакаев. Полмезе тукым. (Эчук:) – А что ты думаешь? Говорят: открытие иногда валяется под ногами. Только не все замечают его.
– Кынам-тинӓмжӹ ышан шанымаш ял лӹвӓлнок пӓрдӓлеш, кычылт веле ана мышты. – Иногда умная мысль валяется под ногами, только мы не умеем ею воспользоваться.
ЙОЛ ЙЫМАЛНЕ МЛАНДЕ ЙӰЛА (йӱлаш тӱҥалеш), Г. ял лӹвӓлнӹ рок йыла (йылаш тӹнгӓлеш)
разг., экспрес. (букв. под ногами земля горит (гореть начинает).
◊ ЗЕМЛЯ ГОРИТ ПОД НОГАМИ чьими-л.
Кто-л. вынужден быстро, стремительно убегать.
Йол йымалнышт мланде йÿлымым шижын, поян-влак пÿрымашышт дене ышт серлаге. Пайканлан ÿчым пӧртылташ тÿҥальыч. А. Савельев. Илыш сусырта гын. Чувствуя, что земля горит под ногами, богачи не смирились со своей судьбой. Стали мстить Пайкану.
«Уке, Нойберт, тый мӧҥгыштет отыл, – шоналтыш Микале, – йол йымалнет мланде йÿла. Жап шумек, шкежат когаргет». А. Тимофеев. Шем курныж. «Нет. Нойберт, ты не дома, – подумал Микале, – под твоими ногами горит земля. Наступит время, сам обожжёшься».
(Сидӹр Иван:) – Пӧртешем клубым пачыныт, манат? Шукок ак куштеп! Ял лӹвӓлнӹштӹ рок йылаш тӹнгӓлеш. В. Петухов. Кошкышы укшвлӓ. (Сидор Иван:) – Говоришь, в моём доме открыли клуб? Они недолго будут плясать! Под их ногами земля будет гореть.
ЙОЛ ЙЫМАЛНЕ МЛАНДЫМ ШИЖАШ ОГЫЛ (шижде)
разг., экспрес. (букв. под ногами землю не чувствовать (не чувствуя).
1. ≅ НЕ ЧУЯТЬ ПОД СОБОЙ НОГ. Быстро идти, бежать.
Тамара йол йымалныже мландым шижде эҥер серыш куржо. Обелиск дек миен шогале. В. Иванов. Кок илыш. Не чуя под собой ног, Тамара побежала к берегу реки. Подошла к обелиску.
2. ≅ НЕ ЧУЯТЬ ПОД СОБОЙ НОГ. НЕ ЧУЯТЬ ПОД СОБОЙ ЗЕМЛИ. Об очень довольном, сильно обрадованном человеке.
Сергей ден Унавий, куаныше-влак, Косолоп гыч мӧҥгышт мардеж деч писын каеныт. Йол йымалнышт мландымат шижын огытыл. Д. Орай. Чолга шÿдыр. Сергей и Унавий, радостные, из Косолопа пошли домой быстрее ветра. Даже не чуяли под собой земли.
ЙОЛ ЙЫМАЛНЕ ОК КИЙ (ок пӧрдал), Г. ял лӹвӓлнӹ ак ки (ак пӓрдӓл)
прост., экспрес. (букв. под ногами не лежит (не валяется).
≅ НА ДОРОГЕ НЕ ВАЛЯЕТСЯ.
Трудно достать, достаётся.
Вич тÿжем теҥге! Кумырат мӧҥгӧ огыл. Тыгай окса йол йымалне ок кий вет! С. Чавайн. Чодыра лÿшка. Пять тысяч рублей! И копейка не лишняя. Такие деньги ведь на дороге не валяются!
(Роберт – Ириналан:) – Тендам пагален, эше лу теҥге гыч ешарем. Ме оксалан она шого. (Эмма:) – Тыгай окса йол йымалне ок кий. А. Волков. Йорга вате. (Роберт – Ирине:) – Уважая вас, ещё добавлю десять рублей. Мы не жалеем денег. (Эмма:) – Такие деньги на дороге не валяются.
– Яжон ӹлӹнет гынь, шукы пӓшӓлӓш келеш – ял лӹвӓлнӹ нимат ак ки, цилӓ ӹшке ӹштӓш келеш. – Хочешь хорошо жить – надо много работать – ничто не валяется под ногами, надо самому всего добиваться.
ЙОЛ ЙЫМАЛНЕ ПӦРДАЛАШ (кияш) к 1 знач., Г. ял лӹвӓлнӹ киӓш (пӓрдӓлӓш, пачангаш)
прост., экспрес. (букв. под ногами лежать (валяться).
1. ≅ КЛАНЯТЬСЯ В НОГИ (в пояс). Униженно, подобострастно просить, умолять кого-л. о чём-л.
Йӧсышкӧ шуын да веле, ожнысо шакше пашажым монден, Молин мемнан йол йымалне пӧрдалеш, чаманыза манын йыҥыса, мемнам проститлаш йодеш. Только попав в трудное положение, забыв о прежнем подлом деле, Молин валяется под нашими ногами, стонет, чтобы пожалели его, просит нас о прощении.
Ӹнде хоза лиӓш тӹлӓт! Ял лӹвӓлнӹ киӓш намыс! ˂…˃ Тӹнь шагал кредӓлшӹ рӓдӹш! Н. Игнатьев. Шиэдӓл колышывлӓлӓн. Теперь хозяином быть тебе! Стыдно кланяться в ноги! ˂…˃ Вставай в ряды борцов!
Окси со мӓгӹрӓ, со (Сакарын) ял лӹвӓлнӹ пачангеш. М. Шкетан. Эренгер / И. Горный сӓрен. Окси всё плачет, всё валяется под ногами (Сакара).
2. Лежать (валяться) под чьими-л. ногами; быть побеждённым.
Дӓ вот 9-шӹ майын Сӹнгӹмӓш кечӹ ӹшке цельӹшкӹжӹ миэн шон. Враг тӹдӹн ял лӹвӓлнӹ киэн. Мӓлӓннӓ, сӹнгӹшӹвлӓлӓн, ти кечӹ пиш сусу праздник ылын. К. Беляев. Патриотвлӓ. И вот 9 мая день Победы достиг своей цели. Враг лежал под его ногами. Для нас, победителей, этот день был самым счастливым праздником.
ЙОЛ ЙЫМАЛНЕ (йыр) ПӦРДАШ (пӱтырналташ, пÿтырнылаш), Г. ял лӹвӓлнӹ пӧрдӓш
прост., экспрес. (букв. под ногами вертеться (путаться).
◊ ПУТАТЬСЯ ПОД НОГАМИ у кого-л.
Находясь рядом, поблизости, мешать своим присутствием, отвлекая от дела.
(Савин:) – Тый мом йол йымалне пӧрдалат, пинеге! (Мичу:) – Мый пинеге омыл, айдеме улам. С. Николаев. Кугу толкын. (Савин:) – Ты что путаешься под ногами, щенок! (Мичу:) – Я не щенок, я человек.
Куд шагатлан ача, ава кынелыт. Но нунын йол йымалне мом пӧрдашыже? Кочкаш але ямде ок лий. В. Косоротов. Шонанпыл. Мать и отец встают в шесть часов утра. Но что путаться под их ногами? Еда ещё не готова.
Ыныкавлӓжӹ, ирокок кӹньӹлӹн, ял лӹвӓлнӹ пӧрдӹт – папилӓн камакам олташ мешӓйӓт. Внуки, встав рано утром, путаются под ногами – мешают бабушке топить печь.
ЙОЛ КУШКО НАҤГАЯ, Г. ял кыш(кы) нӓнгеӓ (намалеш)
разг., экспрес. (букв. ноги куда ведут, Г. ноги куда ведут (несут).
◊ КУДА НОГИ НЕСУТ, ПОНЕСУТ.
В любом направлении, куда угодно (ехать, идти).
– Уремыш лектым, йол куш наҥгая, тушко ошкыльым. – Вышел на улицу и пошёл туда, куда ноги несут.
(Кыптоли:) – Вокзалвлӓм анжен лӓкмӹ паштек кӹтӹк йыд юалгы доно шӱлӓлтӓш лӓктӹм. Ял кыш нӓнгеӓ, тӹшкӹ тӹдӹм виктӓрӹшӹм. В. Самойлов. Муян. (Капитолина:) – После того как осмотрела вокзалы, я вышла на улицу, чтобы подышать прохладой короткой ночи. Пошла туда, куда ноги несут.
ЙОЛ ЛЫДЫРТ ЛИЕШ
прост., экспрес. (букв. ноги лыдырт – изобр. слово, обозначающее подкашивание ног в результате слабости, усталости, – становятся).
≅ НОГИ ПОДКАШИВАЮТСЯ у кого-л.
Ноги обессиливаются, обессилятся (от страха, усталости, сильного волнения).
Марийжым ужынат, Анушын йолжо лыдырт лийын кайыш… Ю. Артамонов. Корно воктене мардежвакш. Как только Ануш увидела своего мужа, у неё подкосились ноги.
ЙОЛ МЛАНДЫШ(КЕ) (мландеш) ОК ЛОГАЛ (ок тӱкнӧ), Г. ял рокыш (рокеш) ак тӹкнӹ
разг., экспрес. (букв. ноги на землю не попадают).
1. ≅ НЕ ЧУЯТЬ ПОД СОБОЙ НОГ. Быстро идти, бежать.
Тарля кува чыма веле, йолжат мландыш ок логал. Ю. Артамонов. Анис олман тамже. Старуха Тарля мчится, не чует под собой ног.
(Гужавин:) – А имньыже! Ой, мардеж гае писе – кудалмыж годым йолжо мландышкат ок логал. В. Юксерн. Мланде там. (Гужавин:) – А лошадь-то! Ай, резва, как ветер – во время бега ноги еë не касаются земли.
Кытымыте лÿдмыж дене чоша веле, йолжат мландеш ок логал, имнят поктен ок шу. А. Юзыкайн. Эльян. Кытымыте от страха мчится, не чует под собой ног, даже лошадь не может её догнать.
– Ялемӓт рокыш ак тӹкнӹ кыргыжам. Пӹцкемӹш якте токына толын шоаш цацем. – Я бегу, не чую под собой ног. До полной темноты хочу добраться домой.
2. ≅ НЕ ЧУЯТЬ ПОД СОБОЙ НОГ. НЕ ЧУЯТЬ ПОД СОБОЙ ЗЕМЛИ. Об очень довольном, сильно обрадованном человеке.
– Таче У ий пайрем. Чыланат кожганеныт. Мыят шулдыраҥынам, йолем мландышкат ок логал, туге куржталам. Г. Чемеков. Куку пиалым сӧра. – Сегодня праздник Новый год. Все волнуются. И я окрылилась, бегаю так, что не чую под собой земли.
Критонын шылдыржы кушкы, машанет, кырык вӹкӹлӓ кузымышты годым ялжат рокеш тӹкнӹмӹлӓ ӹш чуч, мырыктыш. Н. Ильяков. Ӓрӓкӓ. Кажется, что у Критона крылья выросли, когда они поднимались на гору, он помчался так, что ног своих не чуял под собой.
ЙОЛ МУЧАШ ОЙГО
прост., экспрес. (букв. ноги конец беда).
Беда, не стоящая тревоги, беспокойства, переживаний.
Шочшо ойго – йол мучаш ойго, нунын нерген кушко эре шонен-ойгырен шуктет? О. Шабдар. Вурс йӱк. Беды детей – это беды, не стоящие тревоги, разве успеешь постоянно думать-горевать о них?
ЙОЛ НУМАЛМЕ ГОДЫМ
разг., экспрес. (букв. пока ноги несут).
◊ ПОКА НОГИ НЕСУТ (носят).
Пока есть силы идти, двигаться, делать что-л.
Йол нумалме годым пашам ышташ кӱлеш. Пока ноги носят, надо работать.
Йол нумалме годым шукырак яндар южышто кошташ тыршыман. Пока ноги носят, надо стараться больше бывать на свежем воздухе.
ЙОЛ ӰМБАК ШОГАЛАШ (кынелаш), Г. ял вӹкӹ шагалаш
разг. (букв. на ноги вставать, встать (подниматься, подняться).
◊ ВСТАВАТЬ, ВСТАТЬ НА НОГИ
1. Выздоравливать, выздороветь; оправляться, оправиться от болезни.
(Ваню:) – Тый толынат гын, ынде вашке тӧрланем. Йол ÿмбак шогалам, куржталаш тÿҥалам, а вара уэш фронтыш кудалам. В. Иванов. Шÿм ок мондо. (Ваню:) – Ты вернулся, теперь я быстро поправлюсь. Встану на ноги, начну бегать, а потом снова отправлюсь на фронт.
Йыван утыр туешкыш. Чÿчкыдынак вакшышыште кияш тÿҥале, лум кайышаш годым иже йол ÿмбак шогале. А. Юзыкайн. Маска вынем. Йыван ещё сильнее заболел. Часто стал лежать в постели, только к весне (букв. когда сходил снег) встал на ноги.
– Тазалык шотышто але вуйшиймаш уке, – вашештыш тудыжо (Абдул). – Теве тый гына вашкерак йол ÿмбак шогал ыле. А. Юзыкайн. Кугызан вуй. – На здоровье пока не жалуюсь, – ответил он (Абдул). – Лишь бы ты поскорее встал на ноги.
Ик ӓрняштӹ Ваштаров ял вӹкӹ шагалеш, но тӹдӹ эче пишок слабка ылын дӓ вӹд гӹц пасна нимат ышмашкыжы нӓлӹн кердде. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Через неделю Ваштаров встал на ноги, но он был ещё очень слаб и, кроме воды, ничего не мог брать в рот.
2. Становиться, стать взрослым, самостоятельным.
– Икшыве тудо ончыкылык, кушкын шуыт гын, когыляндат пашалан полшаш тÿҥалыт, нуно вашке коктынат йол ÿмбаке шогалыт. Я. Элексейн. Тоймак тукым. – Дети – это будущее, вырастут – будут помогать вам обоим в работе, вскоре они оба встанут на ноги.
– Илен-толын ала иктаж-кушко тунемаш пурем. Но ончыч Клавий йол ÿмбак пеҥгыдын шогалже, вара каньылырак лиеш, – Макси шоналтен-шоналтен каласыш. В. Иванов. Шÿм ок мондо. – Со временем, может, поступлю куда-нибудь учиться. Но сначала пусть Клавий крепко встанет на ноги, потом будет легче, – сказал Макси, размышляя.
(Йынатий:) – Теве мый изиэм годым тыйын дечат шучкын илышым. Ача-ава уке ыле. Йол ÿмбак шогал веле шуктышым, еҥ кидыш пернышым. К. Васин. Мурызын шомакше. (Йынати:) – А я вот в детстве жил ещё хуже, чем ты. Родителей не было. Только успел встать на ноги, как попал в чужие руки.
– Мӓмнӓн тетянӓвлӓ ӹнде ял вӹкӹ шагалыныт, пасна ӹлӓт, мӓлӓннӓ ӹнде нӹнӹм хыналаш вычаш веле кодеш. – Наши дети теперь встали на ноги, живут отдельно, а нам теперь остаётся только ждать их в гости.
Ӹнде седок Анжела гишӓн шанат (ӓтяжӹ дон ӓвӓжӹ), йӹлерӓк ял вӹкӹ шагалжы, маныт. В. Петухов. Корны мыч арава кен. Теперь они (её отец и мать) постоянно думают только об Анжеле, «Скорее бы она встала на ноги», – говорят они.
3. Улучшать, улучшить, укреплять, укрепить своё материальное, экономическое состояние.
Йыванын ачаже, Вома, пеш нужна ешеш шочын, тудым моткоч самырыкнек ÿдырым налыктеныт да посна луктыныт. Тудо ятыр жап йол ÿмбак шогалын кертын огыл. В. Косоротов. Тура кугорно. Отец Йывана, Вома, родился в очень бедной семье, его женили совсем молодым и отделили их от общего хозяйства. Он долгое время не мог встать на ноги.
(Танян ӓвӓжӹ – Танялан:) – Ӹзӓт служен толеш, машинӓшкӹ шӹнзеш, тӹнят тымень лӓктӓт, ял вӹкӹ шагалыда, паедӓӓт, ковёрвлӓмӓт нӓлӹдӓ. Е. Поствайкин. Ала жерӓ. (Мать Тани – Тане:) – Твой старший брат вернётся со службы, сядет за руль, ты тоже выучишься, встанете на ноги, разбогатеете, ковры тоже купите.
Кулаквлӓ… тӹдӹн («Труйышы» колхозын) пӓшӓм керек-кыцелӓ тормыжлаш цацевӹ гӹнят, тӹредмӹ машинӓштӹм, кӹлте шимӹ машинӓштӹм пыдыртевӹ гӹнят, колхоз киндӹ оптымы кӹлӓтӹм йылаташ цацевӹ гӹнят, тӹдӹ соикток ял вӹкӹ шагальы. Н. Игнатьев. Тошты кола. Несмотря на то, что кулаки… всеми способами стремились тормозить его (колхоза «Труйышы») работу, сломали жнейку и молотилку, попытались сжечь колхозный амбар с урожаем, он всё равно встал на ноги.
4. Становиться, стать самостоятельным; занимать, занять твёрдое служебное, общественное и т.п. положение.
(Яков Павлович:) – Мутат уке, нунылан (икмарда кресаньык-влаклан) йол ÿмбак шогалаш Совет власть полшен, а пояш – НЭП. Ф. Майоров. М. Шкетан. (Яков Павлович:) – Безусловно, Советская власть помогла им (середнякам-крестьянам) встать на ноги, а разбогатеть – НЭП.
Веремӓ эртен, празньык ӹшке политический цӹрежӹм ямден, а ӹдӹрӓмӓшвлӓ цаткыдын ял вӹкӹ шагалыныт. Жерӓ. Мары элӹн ӹдӹрӓмӓшвлӓн форумышты Республикӹн глава книгӓн презентацим эртӓрен. Время прошло, праздник потерял свой политический смысл, а женщины крепко встали на ноги.
5. ◊ ПОДНИМАТЬСЯ, ПОДНЯТЬСЯ НА́ НОГИ. Принимать активное участие в массовом, коллективном деле, труде, в каком-л. мероприятии (о всенародном, массовом движении).
Идымлаште кандаш вере шийме машина лÿшка. Пÿтынь калык Тойсолаште йол ÿмбаке кынелын. Д. Орай. Ӱждымӧ уна. На восьми гумнах работают молотильные машины. Весь народ в Тойсоле поднялся на ноги.
Шошым, мланде топланымек, колхозышто чыла калык йол ÿмбак шогалеш. А. Асаев. Ошвичыжат, йÿксыжат. Весной, когда земля подсохнет, в колхозе весь народ встаёт на ноги.
– Пожар! Пожар! Чодыра йÿла! – кычкырат. Изиш лиймек, чыла калык йол ÿмбак шогале. Пӧръеҥже, ÿдырамашыже, кӧ кольмым, кӧ ведрам кучен, шикш нӧлтмӧ велыш куржыт. А. Юзыкайн. Маска вынем. – Пожар! Пожар! Горит лес! – кричат они. Немного погодя весь народ встал на ноги. И мужчины, и женщины, кто с лопатой, кто с ведром, бегут в ту сторону, где поднимается дым.
Кечӹ лӓкмӹ семӹньок колхоз халык ял вӹкӹ шагалын, кӱ имним кӹцкен, кӱ мешӓквлӓм намалын, кӱ томан йӹде эдемвлӓжӹм сӹгӹрен каштын. К. Беляев. Колхоз праздник. С восходом солнца колхозники встали на ноги, кто запрягал лошадь, кто таскал мешки, кто ходил по домам и звал людей.
ЙОЛ ӰМБАК ШОГАЛТАШ (кынелташ), Г. ял вӹкӹ шагалташ
(букв. ставить, поставить на ноги).
1. ◊ СТАВИТЬ, ПОСТАВИТЬ НА НОГИ кого-л. Способствовать выздоровлению; вылечивать, вылечить.
Чынжымак, колен шушо еҥым йол ÿмбак шогалтыме – могай кугу паша! М. Евсеева. Илыш савыра. На самом деле, вылечить человека, находящегося при смерти, – такая большая работа!
Тидлан лийынак (Васлий) кызыт мӧҥгыштыжӧ ÿнарым пога. Кочкеш, йÿэш, эмлалтеш. Икманаш, шкенжым йол ÿмбаке пеҥгыдын шогалташ тырша. А. Юзыкайн. Кугызан вуй. Поэтому сейчас он (Васлий) дома набирается сил. Ест, пьёт, лечится. Одним словом, сам себя старается поставить на ноги.
– Паремеш ӹнде Тойдинӓ, – кӹтӹкӹн пелештӓлеш (Цортан). – Ӹлӹмӓш вижӹ шижӓлтеш. Яра эче пӹсӹн канден шоктендӓ. Кок ӓрняшток ял вӹкӹ шагалтем. Сӓмӹрӹк ылеш, шулыкшы ситӓ. В. Петухов. Пӹсӹ пикш, тангыла янгеж. – Теперь наш Тойди выздоровеет, – сказал он (Цортан) коротко. – Чувствуется его сила. Хорошо, что вы быстро смогли его доставить. Через две недели я поставлю его на ноги. Молодой, здоровья хватает.
2. ◊ СТАВИТЬ, ПОСТАВИТЬ НА НОГИ. ≅ ПОДНИМАТЬ, ПОДНЯТЬ НА НОГИ. Растить, воспитывать, доводить, довести до самостоятельности кого-л.; направлять, направить по правильному пути; выводить, вывести в люди.
(Аликай:) – Якай кугыза ок лий ыле гын, шукертак шÿям ыле. Тудо мыйым йол ÿмбак шогалтыш. А тый, мыйым вич ияшым да шоҥго авайым кудалтен, салтакыш кайышыч. Авай тыйым ужде колыш. Г. Ефруш. Эҥыремышвот. (Аликай:) – Если бы не старик Якай, я давно бы сгнил. Он поставил меня на ноги. А ты ушёл в солдаты, бросив меня, пятилетнего, и старую мать.
– Эх, могай пиалан ыле тунам Анай! Вет ынде шольыжым йол ÿмбаке шогалтен, шкежат колхозышто конюхлан шога. М. Евсеева. Тыгак таум ыштат. – Ах, какая счастливая была тогда Анай! Ведь уже поставила брата на ноги, сама тоже работает в колхозе конюхом.
Поро, ныжылге шÿман ача икшывыжым чылаштымат йол ÿмбак шогалтен. Эргыже-влак чыланат кок классан училищым тунем лектыныт. А. Юзыкайн. Кугызан вуй. Добрый, мягкосердечный отец всех детей поставил на ноги. Все сыновья окончили двухклассное училище.
Ни молы семняштӹшӹ гань тотлы качкышым, ни йӓлӹн гань яжо выргемӹм ужделыт. (Марья:) «Йымылан тау, цилӓштӹм ял вӹкӹ шагалтышым… Теве махань шотеш пиштӹмӹ лин шӹнзӹ Стьопанемжӹ». Д. Маликеева. Ӓвӓ дон эргӹ. Не видели ни вкусной еды, как в других семьях, ни хорошей одежды, как у других. (Мария:) «Слава Богу, я всех поставила на ноги… Вот каким уважаемым человеком стал мой Степан».
– Ӹшкетлӓнемок тӹньӹм ышан-шотаным анжен-кушташ, тымден лыкташ, ял вӹкӹ шагалташ Йымы шулыкым дӓ вим веле пужы. Е. Егоркина. Вычыдымы вӓшлимӓш. – Дай Бог здоровья и силы, чтобы мне одной вырастить тебя умным, толковым человеком, выучить и поставить на ноги.
3. ◊ СТАВИТЬ, ПОСТАВИТЬ НА НОГИ. ≅ ПОДНИМАТЬ, ПОДНЯТЬ НА НОГИ кого-л. Заставлять, заставить активно действовать; вызывать, вызвать состояние повышенной активности, суматоху, суету.
– Саня, кушто коштынат? Тылат верч изиш гына уло общежитийым йол ÿмбак шым шогалте, – содор пелештыш. В. Сапаев. Кÿдырчан йÿр годым. – Саня, ты где был? Из-за тебя я чуть не поднял на ноги всё общежитие, – сказал он поспешно.
– Олам аралаш! Пычал нумал кертшым чыла йол ÿмбак шогалташ! С. Чавайн. Марий рота. – Защищать город! Всех, кто может держать ружьё, поднять на ноги!
(Созинов:) – Планым темаш кÿлынак тыршат. Очыни, чыла начальникым йол ÿмбак шогалтеныт. Султан тидым кертеш. Туге пÿтыраш тÿҥалеш – шÿлалташат эрыкым ок пу. А. Мурзашев. Кугезе сугынь. (Созинов:) – Они очень стараются выполнить план. Видимо, всех начальников поставили на ноги. Султан это может. Так закрутит – вздохнуть не даст.
Ӹнде тӹдӹ (Иван Григорьевич) лач шолшы падла шолын. Суртышты ылшывлӓм цилӓм ял вӹкӹ шагалтен. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Теперь он (Иван Григорьевич) был как кипящий котёл. Всех, кто находился дома, поднял на ноги.
(Бердӹ:) – Шижӓт, Тойбек, тадар мурзавлӓ угӹц кого юртым ӹштӹнештӹ. Сӓндӓлӹкӹштӹм угӹц ял вӹкӹ шагалтат. Нӹнӹлӓн пиш Азан ханство келеш. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. (Бердей:) – Чувствуешь, Тойбек, татарские мурзы хотят создать большую юрту. Снова поднимают на ноги свою страну. Они очень сильно хотят завладеть Казанским ханством.
4. Укреплять материально, экономически что-л. (хозяйство, предприятие и т.п.); поднимать, поднять что-л. после разрухи, бедствия и т.п.
(Лапшин:) – Автопаркым пÿтынек йол ÿмбак шогалтымеш нимогай вес паша нерген ит шоно. В. Юксерн. Илыш йыжыҥан. (Лапшин:) – Пока ты полностью не поставишь автопарк на ноги, не думай ни о какой другой работе.
– Да, Крутояровлан начаррак озанлык логалын. Кузе тудым йол ÿмбак шогалтен кертеш ала?.. Но илена – ужына. В. Косоротов. Тура кугорно. – Да, Крутоярову досталось слабоватое хозяйство. Неизвестно, как он сможет поставить его на ноги?.. Но поживём – увидим.
(Серафима Васильевна:) – Митричын чоҥен шуктыдымо чодыра заводшым йол ÿмбак шогалтыман. А. Юзыкайн. Маска вынем. (Серафима Васильевна:) – Недостроенный завод Митрича надо поднять на ноги.
– Вес семӹньжӹ, мӹньжӹмӓт йӓ мондаш ак кел ылнежӹ – вет шӹшер колхознам ял вӹкӹ шагалтен. Онисиэмӓт со попа: «Катюша, – манеш, – балансыштына ышкалвлӓ кого вӓрӹм йӓшнӓт». Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – С другой стороны, обо мне тоже не следует забывать – ведь молоко поставило наш колхоз на ноги. И мой Онисим всегда говорит: «Катюша, – говорит, – коровы занимают огромное место в нашем балансе».
Фронтовиквлӓ, тыловиквлӓ сӓндӓлӹкнӓм ял вӹкӹ шагалтенӹт. И. Лобанов. «Ӹлӹмӓшӹн возым иктӧр шыпшаш…» Фронтовики, тыловики поставили нашу страну на ноги.
5. Пускать, пустить в ход, в действие что-л.; восстанавливать, восстановить что-л.
Шке жапыштыже тÿҥалмым йол ÿмбаке шогалтыман. Е. Янгильдин. «Суд» эртен. Начатое в своë время дело надо восстановить.
Теве Микалылан, кудыжым шонет, нал, тыйын лиеш, маныда гын, арняште чыла трактордам йол ÿмбаке шогалта. Да туге чиялтен, ÿйлен шында. К. Коршунов. Шочмо мланде. Если скажете Микале «Выбери любой трактор, который тебе по душе», то он в течение недели восстановит все ваши трактора. Да ещё так покрасит и смажет их.
– Ти мастар ӹрвезӹ хоть-махань пыдыргышы машинӓмок ял вӹкӹ шагалта. – Этот умелый парень любую сломанную машину восстановит.
ЙОЛ ӰМБАЛНЕ <ЛИЯШ>, Г. ял вӹлнӹ <лиӓш>
разг. (букв. на ногах <стоять (проводить)>.
◊ НА НОГАХ.
1. Находиться, быть в постоянных хлопотах, в работе, в заботах, делах, не присаживаясь, не отдыхая, не ложась.
(Елена:) – Эр йÿдымак тÿҥалын кас марте эре йол ÿмбалне… (Клавдия:) – Шуженат пытенат докан, ала кочкаш кондем… С. Николаев. Ландышевын ешыже. (Елена:) – Начиная с раннего утра до вечера всё время на ногах… (Клавдия:) – Наверное, ты проголодалась, может, принесу поесть…
Ик идалык йол ÿмбалнак, манаш лиеш, шижде эртен кайыш. В. Иванов. Шÿм ок мондо. Можно сказать, целый год незаметно прошёл на ногах.
Настаси йол ÿмбалне шешкыж гаяк писын шогылт кертеш. Кеҥеж еда кидше гыч сава огеш кай. Кÿлеш – кевытыш куржеш, олаш миен толеш. А. Савельев. Ава деч кугу от лий. Настаси, как и сноха, может без устали находиться на ногах. Каждое лето не выпускает из рук косу. Надо – сбегает в магазин, съездит в город.
Вот тӹдӹ (Ваштаров) кечӹ йӹде жерӓ гӹц жерӓ якте ял вӹлнӹ. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Вот он (Ваштаров) каждый день от зари до зари на ногах.
Ирок кӹньӹлӓт дӓ вады якте ял вӹлнӹ. Н. Игнатьев. Шижӹн. Встаёшь утром и целый день на ногах.
2. Встав ото сна, в бодрствующем состоянии.
(Валюк:) – Ныл шагат эр гына, Марпа – йол ӱмбалне. Агытан мурымо деч вара кужун ок мале, кынелеш веле. (Валюк:) – Ещë только четыре утра, Марпа – на ногах. После пения петуха она долго не спит, сразу встаёт.
Пассажир-влак шукышт йол ӱмбалне: кӧжӧ эр кочкышым ыштынеже, кӧжӧ книгам, газетым кучен шинчын. М. Илибаева. Кугу тӱня − шыгыр тӱня. Многие пассажиры на ногах: кто-то собирается завтракать, кто-то сидит с книгой, газетой в руках.
Кӹтьӹри ирок годшен ял вӹлнӹ, кужы корным эртен гӹнят, кӓнӓлтӓш ак шаны. В. Петухов. Ӓкрӓм. Екатерина с утра на ногах, хотя она прошла длинный путь, не собирается отдыхать.
Сӓмӹрӹк ӹдӹрӹн вуй кыце шужга. Янгылымат когон шижӓлтеш. Кечӹ мыч ял вӹлнӹ, манаш веле. М. Кудряшов. Шим шӹнгӓлык лӹвӓлнӹ. У молодой девушки так шумит в голове. Чувствуется сильная усталость. Подумать только, целый день на ногах.
Вес кечӹн, эче кечӓт лӓкде, Виктӹр уж ял вӹлнӹ ылын. В. Ерошкин. Простьы, ӓвиэм. На другой день, ещё солнце не встало, Виктор уже был на ногах.
3. Здоров, не болен.
(Саван вате:) – Теве ончылият ÿдырйÿыш годым, иктаж латкок рвезе, погынен, тупрÿдыжым шотленыт ыле – ончо: кызытат йол ÿмбалне! А. Волков. Каче-влак. (Жена Савана:) – Вот в позапрошлом году тоже во время девичника где-то двенадцать парней, собравшись, посчитали его позвонки – смотри: и сейчас он на ногах!
– Юмылан тау, йол ӱмбалне тошкыштеш (Пӧкла кока), – Вачук олмеш Анфиса шке мутым шуйыш. М. Илибаева. Кугу тӱня − шыгыр тӱня. – Слава богу, ещё на ногах (тётя Фёкла), – продолжила Анфиса вместо Вачука.
(Председатель:) – Сек креной курортышты ӹленӓмӓт, кӹзӹт ял вӹлнӹ ылам. Махань кого ясывлӓ, шушырвлӓ доно остатка тыл штурмаан вырсы гӹцӹн тольым – цилӓ эртӹш! Е. Поствайкин. Сирень Сир. (Председатель:) – Я жил в самом настоящем курорте, поэтому сейчас на ногах. Сильно больным и раненым я вернулся из последней огненной войны – всё прошло!
4. Быть полностью готовым к какому-л. действию; в состоянии полной готовности.
Шошо агалан чыла технике йол ÿмбалне, кудал лекташ ямде шога. К весенним полевым работам вся техника была в полной готовности, она готова выехать.
Таче уло технике йол ӱмбалне: артиллерий, пулемёт, бомбо, миномёт, винтовко кертмышт семын пашалан пижыныт. И. Ломберский. Миллион-влак. Сегодня вся техника в полной готовности: артиллерия, пулемёт, бомба, миномёт, винтовка со всей силой принялись за работу.
Икманярышты вырсылан йӓмдӹ войска ял вӹлнӹ ылын. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Через некоторое время войско, подготовленное к войне, было на ногах.
ЙОЛ ӰМБАЛНЕ ПЕҤГЫДЫН ШОГАШ, Г. ял вӹлнӹ цаткыдын шалгаш
разг., экспрес. (букв. на ногах крепко стоять).
◊ КРЕПКО СТОЯТЬ НА НОГАХ.
Быть самостоятельным, независимым, жизнеспособным.
(Директор:) – Молан главкыш моктымо открыткым возаш кÿлын? – Йол ÿмбалне пеҥгыдынрак шогаш манын, – тогдайышын коям мый. А. Вихрев. Почан удыралтыш. (Директор:) – Зачем надо было писать в главк хвалебную открытку? – Чтобы крепко стоять на ногах, – я пытаюсь казаться сообразительным.
Нӹнӹн (кыды-тидӹ хресӓнь хозяйствывлӓжӹн) кого хозяйство, икманяр ышкал дон имништӹ ылыныт, землям ӹшкеок обрабатываен кердӹнӹт, ял вӹлнӹ цаткыдын шалгенӹт. И. Тойватров. Истори страницӹвлӓм шӓргӓлӹн. У них (у некоторых крестьянских хозяйств) было большое хозяйство, несколько коров и лошадей, сами могли обрабатывать землю, крепко стояли на ногах.
ЙОЛ ӰМБАЛНЕ ПЫКШЕ ШОГАШ, Г. ял вӹлнӹ цуц шалгаш
разг., экспрес. (букв. на ногах едва стоять).
◊ ЕДВА СТОЯТЬ НА НОГАХ.
С трудом двигаться, идти от слабости, сильного опьянения, испуга и т.п.
Шоҥго Йÿзай йол ÿмбалне пыкше шога, чытырыше кидше дене ÿдырым вÿчкалта: «Арам ит тургыжлане», – манеш. Старик Йузай едва стоит на ногах, дрожащей рукой похлопывает девушку: «Не беспокойся зря», – говорит.
Ятман ÿстембачын арака атым погалта да омсаш чакна. Шкеже йол ÿмбалне пыкше шога, Сапанин перкалымыжым лудеш: – Иктыт. О-о, коктыт… М. Шкетан. Лапчык Каритон. Ятман забирает со стола бутылку с водкой и пятится к двери. Сам едва стоит на ногах, считает постукивания Сапани: – Один. О-о, два…
Тидӹ Тамара Васильевна дон Потап Максимович, кечӹгыт дачышты труен шӹнден, ял вӹлнӹ цуц шалген, пӧртӹш пырат. Е. Поствайкин. Хала ӹдӹр. Это Тамара Васильевна и Потап Максимович, целый день работали на даче, едва стоят на ногах, заходят в дом.
Тыл арам ужмыкыжы, Лена шамжымат пеле ямден, ял вӹлнӹжӹ цуц шалген. А. Ядрушкин. Мӓмнӓн ӓтяжӹ – ыш маклака. Увидев огненный шар, Лена чуть не потеряла сознание, едва стояла на ногах.
ЙОЛ ӰМБАЛНЕ УЛМО ГОДЫМ, Г. ял вӹлнӹ ылмы годым
разг., экспрес. (букв. пока на ногах находишься).
Пока на ногах; кто-л. пока самостоятелен, не нуждается в чьей-л. поддержке; пока здоров, работоспособен; пока есть силы; пока сам может идти, двигаться.
(Ялантай – Юлавийлан:) – Йол ÿмбалне улмем годым шотым тӧрлен кодынем. К. Коршунов. Аксар ден Юлавий. (Ялантай – Юлавию:) – Пока есть силы, хочу всё привести в порядок.
– Тый вот мо, Петя, – Игорь начальниклан ойла, – рушташ тÿҥалынат. Йол ÿмбалне улмет годым кудал-я мӧҥгет. В. Юксерн. Илыш йыжыҥан. – Вот что, Петя, – говорит Игорь начальнику, – ты начал пьянеть. Пока на ногах, езжай-ка домой.
Папам манеш ыльы: – Ял вӹлнӹ ылмы годым ыныкавлӓлӓн палшаш цацымыла. Моя бабушка говорила: – Пока на ногах, хочется помогать внукам.
ЙОЛ ӰМБАЛНЕ ЭРТАРАШ, Г. ял вӹлнӹ эртӓрӓш
разг. (букв. на ногах проводить, провести).
Переносить, перенести болезнь на ногах; не соблюдать постельный режим.
Ондак ятыр нелылык пернен. Черымат йол ÿмбалнак эртараш верештын. Ындыже тыгежак неле огыл, пашалан тунемалтын докан. Прежде я сталкивалась со многими трудностями. Болезнь приходилось переносить на ногах. Теперь уже не так трудно, видимо, привыкла к работе.
– Ясетшӹм ял вӹлнӹ эртӓрет, седӹндон йӹле тӧрлӓнен ат керд. – Ты болезнь переносишь на ногах, поэтому не можешь быстро выздороветь.
ЙОЛАГАЙ ШУРАЛТА
прост., ирон. (букв. лень ткнёт).
Лень-матушка стукнет; кто-л. испытывает лень, нежелание что-л. делать, сделать.
Йолагай Парпоным шуралта гын, тудо арняште кум каныш кечымат ышта. Если лень-матушка стукнет Парпона, он может отдыхать три дня в неделю.
– Таче йолагай шуралтыш, садлан поҥго погаш шым кай. – Сегодня лень-матушка стукнула, поэтому я не пошла за грибами.
ЙОЛАШ ДЕЧ ПОСНА КОДАШ, Г. ялашде кодаш1
прост., шутл. (букв. без штанов оставаться, остаться).
◊ ОСТАВАТЬСЯ, ОСТАТЬСЯ БЕЗ ШТАНОВ.
Разоряться, разориться; оказываться, оказаться без средств к существованию.
– Умылаш кÿлеш, родем. Кодшо гана Матрëна Петровна дене лийынат? Лийынат. Ужынат, могай сий погалтын ыле?.. Ну вот. Шонышыч, мо тушто лийын – пашадар окса дене налалтын. Уке, брат, шалишь! Тыге ыштена гын, ме Лапшин дене коктын шукертак йолаш деч посна кодына ыле… В. Юксерн. Илыш йыжыҥан. – Надо понимать, друг. Ты был в прошлый раз у Матрёны Петровны? Был. Видел, какое угощение было на столе?.. Ну, вот. Думаешь, всё, что там было – это куплено на зарплату. Нет, брат, шалишь! Если бы это было так, мы с Лапшиным оба давно остались бы без штанов…
– Шкан кузе от му? Муам, – Седорын шинчаже кенета волгалтме гай лие. – Тыланда ÿшанет гын, йолаш деч посна кодат. А. Савельев. Кинде кышыл. – Как не найдëшь себе? Найду, – глаза Седора как будто вдруг засверкали. – Если доверить вам, останешься без штанов.
(Кропиня:) – Пазар акым тӱлен, йолаш деч посна кодаш лиеш. М. Рыбаков. Тÿрлемÿдыр. (Кропиня:) – Если расплачиваться по рыночной цене, можно остаться без штанов.
– Ти шергӹ машинӓм нӓлӹнӓ гӹньӹ, ялашде кодына. – Если купим эту дорогую машину, останемся без штанов.
ЙОЛАШ ДЕЧ ПОСНА КОДАШ, Г. ялашде кодаш2
прост., шутл. (букв. без штанов оставлять, оставить).
◊ ОСТАВЛЯТЬ, ОСТАВИТЬ БЕЗ ШТАНОВ кого-л.
Разорять, разорить кого-л., оставлять, оставить без средств к существованию.
(Стьопан:) – Тиде алаша мыйым йолаш деч посна кода… Казулай озаж гаяк, аракам йӧрата, от йÿктӧ – кудывече гыч ок лек. Ф. Майоров. М. Шкетан. (Стьопан:) – Этот мерин оставит меня без штанов… Как и его хозяин Казулай, он любит водку, не напоишь – со двора не выйдет.
– Изай, шарнет, мыйым йолаш деч посна кодем манын ойленат ыле? Ф. Майоров. М. Шкетан. – Брат, помнишь, ты говорил, что оставишь меня без штанов?
«Уке, пакыла тенге ӹлӓш ак ли, – Батон шана. – Кыце ик киношты попат: «Ошывлӓ толыт – крават, якшаргывлӓ толыт – крават». Тенге воксеок ялашде кодат». В. Петухов. Корны мыч арава кен. «Нет, так дальше жить нельзя, – думает Батон. Как говорят в одном фильме: «Белые приходят – грабят, красные приходят – грабят». Так совсем оставят без штанов».
ЙОЛВАРНЯВУЙ ДЕНЕ (йолварня мучаш дене (мучашыште) КОШТАШ
(букв. на кончиках пальцев ног ходить).
≅ ХОДИТЬ НА ЦЫПОЧКАХ перед кем-л.
Заискивать перед кем-л.; угождать, льстить, добиваясь чьего-л. расположения, покровительства; бояться, трепетать, испытывать страх.
Ожно марлан толшо ӱдыр шке марийжын ачаж ден аваже ончылно йолварнявуй дене коштын, нунылан торжа мутым пелешташ тоштын огыл. Раньше невестка перед родителями жениха ходила на цыпочках, не смела произносить им грубые слова.
(Ведаси:) – Мый ожно ачат ончылно уто мутым пелешташ, воштылаш ом тошт ыле. Паша гыч толмыж годым йолварня мучаш дене веле коштынам. О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. (Ведаси:) – Прежде я не смела перед твоим отцом говорить лишние слова, смеяться. Когда он возвращался с работы, ходила только на цыпочках.
(Саскавий:) – А вот ачат ден ават путырак пешкыде чонан улыт. Нунын ончылно эре йолварня мучашыште коштман, чыла тошто йÿлам шуктыман. В. Иванов. Саксавий. (Саскавий:) – А вот твои родители слишком скупые. Перед ними всё время надо ходить на цыпочках, соблюдать все старые обычаи.
ЙОЛВУНДАШ ГЫЧ ВУЙВУНДАШ МАРТЕ
разг., экспрес. (букв. со ступни до макушки).
≅ С НОГ ДО ГОЛОВЫ.
Целиком, полностью.
– Йолташем дене коктын корно дене ошкылына. Кенета йÿр тÿҥале да йолвундаш гыч вуйвундаш марте нӧрен пытышна. – Мы с другом идём по дороге. Неожиданно начался дождь, и мы промокли с ног до головы.
ЙОЛВУНДАШЫМ ОК ШОГО
разг., презр. (букв. ступни не стоит).
≅ МИЗИНЦА НЕ СТОИТ.
О человеке, ничтожном по сравнению с кем-л.
Качырий тудын (Пузырьковын) йолвундашыжымат ок шого. З. Каткова. Кушто улат, пиалем? Качырий не стоит его (Пузырькова) мизинца.
ЙОЛВУНДАШЫШ ПУРЕН ШИНЧАШ
устар., прост. (букв. в ступню залезать, залезть).
≅ ПОПАДАТЬ, ПОПАСТЬ В ЛАПУ к кому-л.
Попадать, попасть под пятки кого-л.; оказываться во власти кого-л.
– А тый кӧ деч лӱдат? Тый кӧн йолвундашыш пурен шинчынат? М. Шкетан. Ачийжат-авийжат… – А кого ты боишься? Под чьи пятки ты залез?
ЙОЛГОКЛАШ ТОЯМ ШӰШКАШ
прост., презр. (букв. между ног палку совать, сунуть).
≅ СТАВИТЬ ПАЛКИ В КОЛЁСА кому-л.
Причинять, причинить вред; скрытно, исподтишка вредить.
Шкешт илен огыт мошто, эше еҥын йолгоклашкышт укшан тоям шӱшкыт. Ю. Артамонов. Корно воктене мардежвакш. Сами не умеют жить, ещё другим вставляют палки в колëса.
ЙОЛДАГАНЖЕ (йолвундашыже) <ВЕЛЕ (гына)> ВОЛГАЛТ КОДО, Г. ял веле кагакын кайын кодеш (каеш)
разг., экспрес. 1 и 2 л. не употр. (букв. его пятка (его подошва) <только> засверкала, Г. нога только крюком виднеясь остаётся (виднеется).
◊ ТОЛЬКО ПЯТКИ СВЕРКАЮТ (засверкали) у кого-л.
Кто-л. стремительно убегает, очень быстро бежит.
А ончет гын, кассирын марийже лийынат огыл. Рвезыже ондален, вара чемоданжым погалтен да… йолдаганже гына волгалт кодын. Г. Чемеков. Тыланет пеледышым кондем. А оказывается, у кассира мужа-то не было. Её обманул парень, потом он собрал свой чемодан да… только пятки засверкали.
Ала-кӧ кученат наҥгайынеже ыле тудым. Шемеч туге опталтен нале – кучаш шонышетын йолвундашыже волгалт кодо. П. Речкин. Сымыстарыше воштончыш. Кто-то хотел его забрать. Шемеч так залаял – у желающего поймать его только пятки засверкали.
– Юкшым колын колтенок, мӓ (изивлӓ) каремӹш шӹлӹнӓ, ял веле кагакын кайын кодеш. Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. – Услышав его голос, мы (ребятишки) (букв. прячемся) убегаем в овраг, только пятки у нас сверкают.
Старостат паштекшӹ мырыктыш. Йыдал ялжы веле кагакын кайын коды. Н. Игнатьев. Савик. Староста тоже помчался за ним, только его пятки (букв. ноги в лаптях) засверкали.
Санюк тенгеок ӹштӹш. Кӧрик дон Ваняат тореш ӹш лиэп, ялышты веле кагакын кайын коды, сола мыч колталтевӹ. Г. Матюковский. Нелӹ ин, нелӹ чӓсӹн. Санюк так и поступил. Корик и Ваня тоже не были против, лишь пятки засверкали – побежали по деревне.
ЙОЛДАГАНЫМ (йолгопам, йолвундашым, йолым) НУЛАШ
прост., презр. (букв. пятку (ступню, подошву, ногу) лизать).
≅ ЛИЗАТЬ ПЯТКИ кому-л., у кого-л.
Угодничать, унижаться, пресмыкаться перед кем-л.
– Тый кызыт Якайын шоҥго ÿдыржылан лийын нунын йолдаганыштым нулет. Г. Ефруш. Кокымшо илыш. – Ты сейчас из-за старой девы Якая лижешь их пятки.
(Мамич Бердей:) – Ме закон ваштареш каяш тÿҥалына гын, мемнамат тыгак ыштат. (Пашкан:) – Тендам тыге огыт ыште… Те хан дене икоян улыда. Тый ханын йолвундашыжым нулет. С. Николаев. Акпарс. (Мамич Бердей:) – Если мы будем идти против закона, с нами так же поступят. (Пашкан:) – С вами так не поступят… Вы с ханом заодно. Ты лишежь пятки хана.
Дворецкий Лаптевым игылташ, сӧрвалыктен, йолым нулен кийыкташ шонен. Но Максим пеҥгыдын шога, мландываке тудым мыскылен йӧрыкташ йӧсӧ, шке лÿмнержым, чапшым ок волто. А. Краснопëров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. Дворецкий думал издеваться над Лаптевым, заставить его умолять, лизать его ноги. Но Максим стоит твёрдо, трудно повалить его, насмехаясь, на землю, он не уронит своей чести, имени.
ЙОЛДАГАНЫМ (йолгопам, кидым, почым) НУЛЫШО
прост., презр. (букв. пятку (стопу, руку, хвост) лижущий).
Подлиза, подхалим, льстец, лизун (человек, который лестью, угодливостью пытается снискать чьë-л. расположение).
Пытартыш жапыште вуйлатыше-влак йолдаганым нулышо-влакым пагалат, тыршен ыштыше, но тура йылман-влакым шылталат. В последнее время начальники уважают лижущих их пятки, а старательных, но прямолинейных осуждают.
Шыде йÿк шеҥгеч шергылтеш: «Тый, Митрохин, тӧран йолгопажым нулышо копшаҥге, тамыкыш порволет, тамыкыш…» В. Юксерн. Мланде там. Сзади слышится сердитый голос: «Ты, Митрохин, жук, лижущий пятки начальников, провалишься в ад, в ад…»
(Александра Фёдоровна – Городиловалан:) – Воктенет ушан-шотан, приницпиальный еҥым кучаш лÿдат, йырет пыльгыжше, кидетым нулышо-шамыч пӧрдыт. А. Краснопëров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. (Александра Фёдоровна – Городиловой:) – Ты боишься рядом держать умных, толковых, принципиальных людей, вокруг тебя вертятся льстивые люди, лижущие твои руки.
ЙОЛДАГАНЫМ ОНЧЫКТАШ, Г. <ял> кавалым анжыкташ
разг., экспрес. (букв. пятку показывать, показать, Г. <ноги> пятку показывать, показать).
◊ ПОКАЗЫВАТЬ, ПОКАЗАТЬ ПЯТКИ.
Струсив, убегать, обращаться в бегство.
Тудо милиционер-влакым ужо да йолдаганжым ончыктыш. А. Новиков-Оръю. Вуетым кӱшнӧ кучо. Он увидел милиционеров и показал пятки.
Ик шуматкечын кокшÿдӧ студент «Овощевод» совхозыш ковыштам погаш лектын ыле. Чумыр кокшÿдӧ еҥ гыч кок його рвезе пасу гыч шикшалте, йолдаганым гына ончыктыш. В одну из суббот двести студентов вышли в поле совхоза «Овощевод» на уборку капусты. Из двухсот человек два ленивых парня сбежали с поля, показали только пятки.
– Мӹньӹм ужын колтышат, изи шолет ял кавалым анжыктыш. – Увидев меня, маленький ворюга показал пятки.
Пӹл лаштык цуцам кечыялвлӓ, Машанет, чымат тоннвлӓмок. Нӹнӹжӹ, анжыктен кавалым, Кыргыжыт пӹлвлӓ док. А. Атюлов. Шылдырын шачмы вӓржӹ. Солнечные лучи толкают (букв. пинают) груду облаков словно тоннами. А они, показывая пятки, бегут к тучам.
ЙОЛДАГАНЫМ ТОШКАШ (тошкен кошташ, тошкен толаш), Г. ял кавалым ташкаш
разг., экспрес. (букв. пятки топтать (топча ходить; топча приходить, прийти).
≅ НАСТУПАТЬ, НАСТУПИТЬ НА ПЯТКИ кому-л.
1. Преследуя кого-л. или двигаясь за кем-л., догонять, настигать.
– Эҥгек айдемын йолдаганжымак тошкен коштеш, маныт. А тиде пӧръеҥын (Тойгизян) уло капшым иша, кӧргыжым тÿжемле иман шуанвондо дене пудырата. А. Юзыкайн. Маска вынем. – Говорят, что беда наступает на пятки человека. А у этого мужчины (у Тойгизи) сжимает всë тело, раздирает его нутро шиповником с тысячами иголок.
Тыге кӧранымым ужын, Пайкан кугыза шоҥгылыкын йолдаганым тошкен толмыжым ик жаплан монден. А. Савельев. Илыш сусырта гын… Видя такую зависть, старик Пайкан на одно время забыл о том, что старость наступает на пятки.
Анзыц тымдышы ашкедеш, паштекшӹ, тӹдӹн ял кавалжым ташкен, шӹкедӹл, тетявлӓ кеӓт. Впереди шагает учитель, позади, наступая на пятки и толкаясь, идут дети.
2. Догонять кого-л. в работе, в каком-л. деле и т.п., приближаясь к его результатам.
Кас марте ик комбайнат ыш пудырго, ыш шогал. Денис ачажым покта да покта, йолдаганжымак тошка. Ю. Артамонов. Киндет перкан лийже. Ни один комбайн до вечера не сломался, не встал. Денис догоняет своего отца, наступает на его пятки.
– Вес бригадывлӓ ял кавалнам ташкат, мӓлӓннӓ пӹсӹнрӓк пӓшӓлӓш келеш. – Другие бригады наступают на наши пятки, нам нужно работать энергичнее.
ЙОЛЕМ (йолна) ОК ЛИЙ (ом (огына) пыште), Г. ялемӓт (ялнамат) ам (ана) ташкал (нӓл)
разг., экспрес. (букв. моей (нашей) ноги не будет (не буду (не будем) класть).
◊ НОГИ НЕ БУДЕТ.
Никогда и ни при каких обстоятельствах кто-л. не будет бывать где-л. (при выражении угрозы).
(Тойкий:) – Мыйын йолем тыйын суртыштет ок лий, тыят мемнан дек миен ит тошкал. А. Юзыкайн. Кугызан вуй. (Тойкий:) – Ноги моей не будет в твоём доме, и ты к нам не приходи.
Огаша йымал тувыр денак койкышто уэштын шинчылтын. – Теҥгече сÿаным ыштенна. Ватак-марияк улына. Ынде тыште илаш тÿҥалат. – Воштылат? Мыйын тыште йолемат ок лий! – Веткин омсаш лектын куржын. В. Иванов. Кок илыш. Огаша в нижнем белье, зевая, сидела на койке. – Вчера сыграли свадьбу. Мы муж и жена. Теперь ты будешь здесь жить. – Смеёшься? Ноги моей не будет здесь! – Веткин выбежал за дверь.
– Пашкудем мӹньӹм пиш страмайыш, ӹнде мӹнь токыжы ялемӓт ам ташкал. – Соседка так осрамила меня, теперь в их доме ноги моей не будет.
– Анзыкыжым кавшта нырышкышты ялемӓт ам нӓл, нима тауштат уке, тек ӹшкетӹшток кредӓлӹт. – Впредь ноги моей не будет в их капустном поле, никакой благодарности, пускай одни стараются.
ЙОЛЕТ ЛОНДЕМЫМ ЫНЖЕ ВОНЧО
разг., груб. (букв. твои ноги порог пусть не переходят, не перейдут).
≅ ЧТОБ НОГИ ТВОЕЙ НЕ БЫЛО где-л.
Не смей больше приходить!
– Тетла йолет тиде лондемым ынже вончо! М. Илибаева. Кумыл. – Чтоб ноги твоей здесь больше не было!
ЙОЛЕТ (йолжо да т.м.) ЫНЖЕ ЛИЙ
разг., экспрес. 1 л. не употр. (букв. пусть твоей (его и т.п.) ноги не будет).
◊ ЧТОБ НОГИ НЕ БЫЛО.
Не смей (пусть не смеет и т.п.) больше приходить! Чтоб нога твоя (его и т.п.) больше не ступала! (кто-л., рассердившись, будучи в состоянии крайнего раздражения, гнева, запрещает кому-л. впредь появляться в каком-л. месте).
Лиза пырдыж воктен пызнен. – Мый декем ит шÿшкылт! Лек тышеч, йырнык. Лек, манам! Йолет тиде пӧлемыште ынже лий. В. Юксерн. Илыш йыжыҥан. Лиза прижалась к стене. – Не подходи ко мне! Уйди, гадкий человек! Говорю же, уйди! Чтоб ноги твоей не было в этой комнате.
ЙОЛЕТЫМ (йолжым да т.м.) ИТ (ынже да т.м.) ПЫШТЕ, Г. ялетӹм (ялжым дӓ т.м.) ит (ӹнжӹ дӓ т.м.) ташкал (нӓл)
разг., экспрес., 1 л. не употр. (букв. ты (он и т.п.) свою ногу не клади (пусть не кладёт и т.п.), Г. ты (он и т.п.) свою и т.п.) ногу не наступай (пусть не наступит и т.п.).
≅ ЧТОБ НОГИ НЕ БЫЛО.
Не смей (пусть не смеет и т.п.) больше приходить! Чтоб нога твоя (его и т.п.) больше не ступала! (кто-л., рассердившись, будучи в состоянии крайнего раздражения, гнева, запрещает кому-л. впредь появляться в каком-л. месте).
(Миклай – Санялан:) – Имне кондыде, капкаш йолетым ит пыште! Мемнан дене илаш кумылет уке гын, корно вольна! М. Евсеева. Илыш савыра. (Миклай – Сане:) – Без лошади чтоб нога твоя не ступала в ворота! Если не желаешь с нами жить, дорога вольная!
(Павыл – Васлилан:) – Кай тышечын! Тиде чодырашке йолетым ит пыште. К. Коршунов. Шочмо мланде. (Павыл – Васлию:) – Уходи отсюда! Чтобы ноги твоей не было в этом лесу.
(Василиса:) – Вот мо, Лизук! Тетла тиде куку пакчашкына йолжым ынже пыште! Умылышыч?! Тиде еҥ тыланет мужыр огыл! А. Волков. Илыш йолташ. (Василиса:) – Вот что, Лизук! Чтобы у этой кукушки ноги больше не было в нашем огороде! Поняла?! Этот человек не пара тебе!
(Олян ӓвӓжӹ – Олялан:) – Ке, ке, килт каштшы! Ялетӹм тишкӹ ит ташкал! М. Кудряшов. Ӹлӹмӹ жеп… (Мать Оли – Оле:) – Иди, иди, пройдоха! Чтобы ноги твоей здесь не было!
(Ольга:) – Ой, тидӹ! Ой, пиш кого тау! Ӹшке марем гӹц кодшы. (Гармоньым шыпшалеш.) А тӹнь, Чимош, токем ялетӹмӓт ит ташкал! А. Асаев. Чимош дон Мормыж / С. Ильина сӓрен. (Ольга:) – Ах, этот! О-о, огромное спасибо! От моего мужа осталась. (Целует гармонь.) А ты, Чимош, не смей больше приходить ко мне!
– Шӹдӓн пашкудем токем ялжымат ӹнжӹ нӓл! – Чтоб ноги моего злого соседа здесь не было!
ЙОЛЙЫЖЫҤ (йыжыҥ) КАЯ (каен колта, пыта), Г. ял ежӹнг пӹтӓ (пычеш, лаксырга)
разг., экспрес. (букв. коленный сустав (сустав) уходит (уйдëт, заканчивается, закончится, Г. коленный сустав заканчивается, закончится (уменьшается, уменьшится; изнемогает, изнеможет).
Ноги подкашиваются; ноги cлaбеют от уcтaлоcти, cильного волнения, потрясения, иcпугa, употребления алкоголя.
Васлий кува нигӧ деч ончыч шунеже, чапле эргыжым шÿм воктенже ӧндалнеже. Путырак йывыртымыж дене ÿнарже пытен, йолйыжыҥже каен, шÿлышыжым петыра. Д. Орай. Родина верч. Жена Васлия хочет прийти раньше всех, хочет прижать к груди своего замечательного сына. От большой радости у неё не осталось сил, ноги подкосились, дух захватывает.
Чачи окнашке ончале, йолйыжыҥат каен колтыш: кудывечыш Чужган Макар пура. С. Чавайн. Элнет. Чачи выглянула в окно, ноги подкосились: во двор входит Чужган Макар.
Ваня лÿҥген шогале, но йолйыжыҥже йӧршын пытен, ик-кок ошкылым ончыко ыштышат, мӧҥгеш чакналте, вуйжым пырдыжеш перен волен шинче. М. Иванов. Илыш тыге тÿҥалеш. Ваня, шатаясь, встал, но ноги подкашиваются, сделал один-два шага вперёд, потом попятился назад, ударившись головой об стену, свалился.
«Ма ӹндежӹ?» – юкын яды Лиса дӓ тама лин колтыш. Цӹтӹрӓш тӹнгӓльӹ, вара ӹрен кеш. Ял ежӹнгжӓт пӹтӹш. В. Самойлов. Вӹдшу. «Что же такое?» – вслух спросила Лиса, и что-то с ней случилось. Её начало трясти, потом бросило в жар. Ноги ослабли.
Тек, сукалтыл, сола халык Халаш кашты лявӹрӓ мыч. Содыки вет тольы палшык, Ӹнде ял ежӹнг ак пыч. С. Гайдов. У такыр. Деревенские жители ходили в город по грязи, падая на колени. Всё же помощь пришла, теперь ноги не подкашиваются.
– Ой, Йымыжат, тенгежӹ, эргӹнӓ лачокок наркоман ылеш! – ӹдӹрӓмӓшӹн йӓнг кӧргӹжӹ гӹц ясы юк йонгалты. Ял ежӹнгжӓт лаксыргыш. Е. Егоркина. Йӹлерӓк парем, шушыргышы йӓнгем. – О Боже, получается, что наш сын действительно наркоман! – из груди женщины послышался мучительный голос. У неё подкосились ноги.
ЙОЛЙЫЖЫҤЫШ КАЯ, Г. <ял> ежӹнгӹм нӓлеш
разг., экспрес. (букв. в коленный сустав идёт, Г. <ноги> сустав берёт).
Бьёт (ударяет) в ноги (об алкоголе); кто-л. быстро пьянеет от выпитого алкоголя.
Кочамын каласкалымыже почеш, шужышо мÿшкыреш пÿрым йÿат гын, тудо эн ончыч йолжыҥыш кая, вара вуйышко пера. По рассказам деда, если на голодный желудок (букв. живот) выпить браги, то она сначала ударяет в ноги, затем – в голову.
Пуйыржым, ял ежӹнгӹм нӓлешӓт, шукым йӱӓш ак ли. Е. Першуткин. Ӹлӹмӓш корны ныр гач ванжымет агыл… Нельзя пить много браги, потому что она ударяет в ноги.
Ӹнде коктын севӓл йӱэвӹ. Митя йӹлерӓк пай маклакам роалтыш. Трӱк вуйжы сӓрнӹмӹлӓ чучы. Пуйыр вуйыш кузыш, ежӹнгӹмӓт нӓльӹ. Ю. Артамонов. Шӹргӹ йозы / В. Петухов сӓрен. Теперь они чокнулись вдвоём и выпили. Митя быстро схватил кусочек мяса. Вдруг ему показалось, что кружится голова. Брага ударила в голову и в ноги.
ЙОЛШӰМ ДЕНЕ ОШКЫЛАШ (каяш, кычалаш да т.м.)
разг. (букв. ощупью ноги шагать (идти, искать и т.п.).
≅ НА ОЩУПЬ.
Интуитивно, наугад, вслепую; не имея точных знаний, сведений.
– Ошкылам йолшÿм дене, пуйто сокыр улам. А. Краснопëров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. – Иду на ощупь, словно слепой.
Корно огеш кой, Мичу йолшÿм дене кая. М. Шкетан. Мичун уке ачажат. Дороги не видно, Мичу идёт на ощупь.
Кукшо уамат тодылаш лÿдеш (Петю), корным йолшÿм дене кычалеш. Ю. Артамонов. Анис олман тамже. Он (Петю) боится сломать даже сухую ветку, дорогу ищет на ощупь.
ЙОЛЫК-МЕЛӸК ЙӒНГӒН Г.
прост. (букв. с открытой душой).
Откровенный, чистосердечный, прямодушный человек. Душа нараспашку.
– Валя тӓнгем йолык-мелӹк йӓнгӓн, седӹндон тӹдӹм шотеш пиштӓт. – Моя подруга Валя человек откровенный, поэтому её уважают.
ЙОЛЫМ ВАЧЕ ӰМБАКЕ (вачышке) ПЫШТАШ
шутл., ирон. (букв. ноги на плечи класть, положить).
Закинуть ноги на плечи.
1. Желая не испачкать пол или обувь, осторожно пройти, прошагать и т.п. (как совет, требование, просьба).
– Кÿварже пеш яндарын мушмо, да ала-кузе тошкалаш ынде? – Кузе? Йолым ваче ÿмбаке пыштыман. – Пол вымыт очень чисто, как теперь пройти? – Как? Ноги надо на плечи закинуть.
Корно пешак лавыран, куш тошкалашат лÿдат. Йолым ваче ÿмбаке пыштен гына каяш логалеш. Дорога очень грязная, боишься куда-либо наступать. Приходится идти, закинув ноги на плечи.
2. Из последних сил; с предельным напряжением (оставшихся) сил, превозмогая себя.
(Саню:) – Вуйыштем икте гына пӧрдеш: «Мӧҥгӧ кузе-гынат миен шуаш кÿлеш! Мӧҥгӧ кузе-гынат… Кодшо вич меҥгыжым, манметла, йолым ваче ÿмбаке пыштен эртем ыле». (Саню:) – В моей голове крутится только одна мысль: «Надо как-то добраться до дома! Как-нибудь домой… Оставшиеся пять километров, как говорится, прошёл бы, закинув ноги на плечи».
ЙОЛЫМ ВИКТАРАШ (викташ)
разг., экспрес. (букв. ноги направлять, направить).
Направляться, направиться куда-л., к кому-л.
Йогор нигӧланат йÿкым ыш пу. Кÿшыл уремыш Лавренте родыж деке йолым виктарыш. Ф. Майоров. М. Шкетан. Йогор никому ничего не сказал. Направился на верхнюю улицу к родственнику Лавренте.
Зинуш «йошкар пусак» могырыш йолжым виктарыш. А. Авипов. Шешке. Зинуш направилась в сторону «красного уголка».
Урем гыч лектыч, да Зинур йолжым скверыш виктыш. А. Мурзашев. Кугезе сугынь. Прошли улицу, и Зинур направилась к скверу.
ЙОЛЫМ НАЛАШ1
разг. (букв. ноги брать, взять).
Начинать, начать ходить; пойти (о ребëнке).
– Шольым лу тылзашак йолым налын, тыге У ий деч ончыч мемнам пеш куандарен. – Мой брат уже в десять месяцев начал ходить, так он перед Новым годом нас сильно обрадовал.
– Тушко кӱзен возаш шотым муэш гынат, вес паша ыле, но ок керт, але йолымат налын огыл… А. Юзыкайн. Маска вынем. – Если бы он сумел туда забраться, то было бы другое дело, но он не может, ещë не начал ходить.
ЙОЛЫМ НАЛАШ2
(ноги брать, взять).
Красиво, грациозно ступать ногами (переставлять ноги); красиво шагать, вышагивать.
Платьыже лойгалтеш, косынкыжо лый-лый лийылда. Йолжымат сӧралын налеш. В. Исенеков. Вӱд ӱмбалне. Еë платье развевается, косынка мелькает. Красиво ступает ногами.
Йолжым (Людмила) кузе лывыргын налеш. А. Волков. Каче-влак. Как грациозно она (Людмила) шагает.
ЙОЛЫМ <чот (сайракын)> ПИДАШ
разг., экспрес. (букв. ноги <крепко (хорошенько)> завязывать, завязать).
≅ ДЕРЖАТЬ РОТ НА ЗАМКЕ. ДЕРЖАТЬ ЯЗЫК ЗА ЗУБАМИ.
Молчать, помалкивать; не говорить лишнего; быть осторожным в высказываниях.
Эпиграммыжым чаткан возаш (Илья Исаев) ик рвезылан пуэн, «иктыланат ит каласе» манын, варажым весылан ончыктен. А тудыжо йолжым чот пидын моштен огыл. Тыге игылт возымо почеламут школ мучко пеш вашке шарлен. М. Иванов. Тÿҥалтыш ошкыл. Красиво переписать свою эпиграмму он (Илья Исаев) дал одному парню, сказал ему, чтобы он никому не говорил, потом сам же показал еë другому. А тот не смог держать язык за зубами. Так сатирическое стихотворение очень быстро распространилось по школе.
(Овдаки:) – Умылашыжат нимом… Шӧржӧ, вÿдшӧ, шайтанже – йолетым сайракын пид. Мом ужынат-колынат, шыпак лий, да чыла пашаже. К. Коршунов. Илыш корнышто. (Овдаки:) – Понимать-то нечего… Молоко, вода, шайтан – держи рот на замке. Что увидел и услышал – молчи, и все дела.
ЙОЛЫМ ПЫШТАШ (чыкаш) ОГЫЛ, Г. ялым (ял доно) ташкалаш (ялым нӓлӓш) агыл
разг., экспрес. (букв. ноги не класть, не положить (не засовывать, не засунуть), Г. ноги (с ногами) не наступать, не наступить (ноги не брать, не взять).
Совсем не приходить, не появляться, не бывать где-л.; перестать посещать кого-л.
Аваже, изаж ден еҥгаже тудым (Верам) шолдыра шомак денак шылталеныт: «Кузе тыге – илаш ик олаштак илет, а шочмо акат деке йолымат от пыште?» В. Юксерн. Илыш йыжыҥан. Мать, брат и невестка укоряли её (Веру) резкими словами: «Как так – живёшь в одном городе, а к родной сестре совсем не приходишь?».
(Вера:) – Мый чийышым да лектын кайышым. Тылеч вара тушко йолемат чыкен омыл. (Вера:) – Я оделась и пошла. После этого совсем не появлялась там.
Тӹдӹ (Акцора) Кӓври докы ялжы донат ӹнежӹ ташкал ылнежӹ, но кыш пырен кеет? Ӱдӹде ӓнгӓм ат коды. В. Петухов. Ӓкрӓм. Он (Акцора) совсем не хочет появляться у Гавриила, но куда денешься? Надо же участок посеять.
– Шачмы солашкем ӹнде кым и ялемӓт нӓлделам, тене Петрогечӹ годым кен толаш келеш. – Я в родной деревне не был уже три года, в этом году на Петров день надо съездить.
<АРАМ> ЙОЛЫМ ТӰГАТАШ (тÿгатен (кырен) кошташ), Г. такеш ялым шин кашташ (кеӓш)
прост., экспрес. (букв. <напрасно> ноги изнашивать, износить (изнашивая (стуча) ходить), Г. напрасно ноги стуча ходить (идти).
Зря, попусту, напрасно ходить.
Мӧҥгышкышт (йоча-шамыч) кас велеш гына пӧртыльыч. Ивукат моло семынак чот ноен. Тынар меҥгым кошташ куштылго мо? Туге гынат кумылышт каваште, йолым арам тÿгатен коштмо огыл. М. Казаков. Эх, Ивукшат! Вернулись домой (дети) только под вечер. Ивук тоже, как и другие, сильно устал. Легко ли пройти столько километров? Несмотря на это, их настроение на седьмом небе, не зря ходили.
Тьотям колыштмыжы годым Микитӓн шӱм кӧргешӹжӹ ясын чучеш. <…> Ӓнят, Петербургышкыжат такеш веле ялым шин кемӹлӓ? В. Сузы. Лӱэн шумы ӹнянӹмӓш. Миките становится больно на душе, когда он слушает старика. <…> Может, и в Петербург идут напрасно?
ЙОЛЫМ ЧУМАЛТАШ (чумалтен (шуялтен, шуйдарен, шуен) возаш), Г. <ял(ым)> чымалтен (шагалтен) вазаш к 1 знач.
прост., экспрес. (букв. ноги протягивать, протянуть (протягивая, ложиться, лечь), Г. <ноги> протягивая (поднимая) ложиться, лечь).
≅ ПРОТЯНУТЬ НОГИ.
1. Умирать, умереть (о человеке).
Иван кÿртньӧ тоям ончыкта. – Ик гана вует гыч шындем гын, йолетым тунамак чумалтет! С. Чавайн. Дезертир-влак. Иван показывает железный прут. – Если один раз ударю по голове, тут же протянешь ноги!
Кува черле еҥлан шудым пуэн. Шудыжым ала йоҥылыш пуэн, ала шоҥго кува шкат эм шудышто нимо шотым пален огыл. – Ӧрчӧмӧй мужаҥче пуымо шудым шолтен йÿын веле шуктыш, йолжым шуялтен возо. Х. Алдиар. Ӱчӧ. Старушка дала больному травы. Может, она ошибочно дала траву, может, старуха сама не знала толк в лекарственных травах. – Эрчемей только выпил отвар, сделанный из трав гадалки, сразу же протянул свои ноги.
Чодыраште йомшо еҥ кочкаш-йÿаш муэш, шокшо да йÿр дечат улак вер уло. Пустынь чодыра огыл. Вашке йолетым шуйдарен возат. Ю. Артамонов. Ошма коклаште. Заблудившийся в лесу человек найдёт, что есть и пить, и от жары, и от дождя есть укромное место. Пустыня – не лес. Быстро протянешь ноги.
А здороважы худа лиӓш тӹнгӓлӹн. Маняр гӓнӓ больницӹш пиштӓш цаценӹт – ак ке. Кечӹнь тымдаш каштеш. «Вара чымалтен вазамат, мам пуэн кердӓм?» – манеш (Василий Андреевич). В. Самойлов. Проста эдемвлӓ. А его здоровье ухудшалось. Сколько раз пытались положить его в больницу – не идёт. Каждый день ходит в школу преподавать. «Если я протяну ноги, что я могу дать?» – говорит (Василий Андреевич).
(Онисӓ:) – Токет ке. Изиш хоть кӓнӓлтӹ, янгыленӓт вет. <…> (Матра:) – Пиш кенем ылнежӹ, вычал! Карангмешкем веле, тӹнӓмок ялетӹм чымалтен вазат! В. Григорьев. Ӓвӓ шӱм / М. Кудряшов сӓрен. (Аниса:) – Ступай домой. Отдохни хоть немного, устала ведь. <…> (Матра:) – С удовольствием пошла бы, погоди! Только я отойду от тебя, сразу ноги протянешь!
Пушӓнгӹ йӧрӹмӓштӹ марывлӓ нерат лиӓш тӹнгӓлевӹ. Саслат, шумат. Шутя агыл вет техень кого кӹжгӹ пренявлӓм кӹчӓл моаш дӓ намалаш. <…> Ял шагалтен вазаш лиэш. О. Уляшев. Йогор Петӹрӹн шамакшы / М. Берг сӓрен. Валка деревьев начала мужчинам надоедать. Кричат, шумят. Шутка ли, находить такие толстые брёвна и таскать их. <…> Ноги можно протянуть.
2. Подохнуть, сдохнуть (о животных).
Но суртводыжлан сар вÿлет ыш келше ала-мо: вашталтыме имньын пÿйжӧ йогаш тÿҥале, имне кочкын кертдыме лие да шошо ага вашеш йолжым шуялтен возо. А. Шойн. Суртводыж. Но серая кобыла, видимо, не понравилась домовому: у промененной лошади начали выпадать зубы, она уже не могла есть и перед весенним севом протянула ноги.
(Таиса:) – Тымарте пытартыш лудигыштат йолыштым шуен возыт. А. Волков. Оръеҥ мелна. (Таиса:) – До той поры и последние утята протянут ноги.
Пире нойыш, шуҥгалт возо, орëл шоягоремжым чÿҥгал шындыш. Ындыжым пире ныл йолжым шуялтен возо. Е. Янгильдин. Орëл-охотник. Волк устал, упал, орёл клюнул его в затылок. Теперь волк протянул свои четыре ноги.
ЙОЛЫМ ШОГАЛТЕН (чумалтен) ВОЗАШ (кияш), Г. ялым шагалтен вазаш
разг., неодобр. (букв. ноги подняв (протянув) ложиться, лечь (лежать).
Бездельничать, совсем ничего не делать; лежать ногами вверх.
Микалын ачаже, Вӧдыр гын, у-уй, пеш чоткыдо ыле! Эргыже ынде ала-могай дыр… От шинче, пареҥгым луктылдалын да йолым чумалтен возын! Тукымым койдараш шочын! В. Косоротов. Тура кугорно. Ведыр, отец Микале, ух-х, был очень требовательным! А его сын какой… Подумаешь, недолго копал картошку и лежит ногами вверх! Родился, чтобы опозорить род!
– Нимом от ман, пожарникысе ден колхоз нурысо пашам от таҥастаре. Иктыштыже йолым шогалтен киет, а весыштыже ышташ перна. А. Юзыкайн. Эльян. – Ничего не скажешь, не сравнить работу пожарника с работой на колхозных полях. На одной бездельничаешь, а на другой приходится работать.
– Ӧркӹ маклака ялым шагалтен вазын. Тошты мары такеш попыде. – Лентяй лежит ногами вверх.
ЙОЛЫМ ШЫНДАШ (шындылаш), Г. ялым шӹндӓш (шӹндӹлӓш)
(букв. ногу ставить, поставить (вставлять).
≅ СТАВИТЬ (подставить, подставлять) ПОДНОЖКУ кому-л.
Скрытно, исподтишка вредить.
Гестапо ден военный контрразведке коклаште эре ÿчашымаш кая. Шот толмо годым нуно икте-весыштлан йолым шындаш ваҥат. А. Бик. Корно ӱжеш. Между гестапо и военной контрразведкой постоянно идут споры. В подходящий момент они готовы ставить друг другу подножку.
– Ачай, шке эргыч ваштареш кайынет мо? Молан эргычлан йолым шындылаш?.. Тиде «Нива» дене мый… – Денис мутшым ыш кошарте, йылмыж дене чыклок веле ыштыш. Ю. Артамонов. Киндет перкан лийже. – Отец, ты хочешь идти против своего сына? Почему сыну подставлять подножку?.. На этой «Ниве» я… – Денис не завершил свою речь, только щёлкнул языком.
(Лексе Толям пулыш гӹц тӹкӓлеш:) – Ма вӹдӹш цикӓл лыкмы ганьы ылат? Атат попы. Ялым шӹндӓш цацымемӓт шотыш ат нӓл… Е. Поствайкин. Хала ӹдӹр. (Алексей толкает Толю в плечо:) – Что ты как в воду опущенный? Не разговариваешь. Даже не замечаешь, что я хотел подставить тебе подножку…
ЙОЛЫШ ВОЛА, Г. ялыш вала (вален шӹнзеш)
разг. (букв. в ноги спускается, опустится).
Бьёт (ударяет) в ноги (об алкоголе); кто-л. быстро пьянеет от выпитого алкоголя.
(Акпарс:) – Элавий, пÿрым теме. (Элавий тема, нунылан пуа.) (Алтыш:) – Тау, йÿаш лиеш, йолышкына ынже воло. С. Николаев. Акпарс. (Акпарс:) – Элавий, налей браги. (Элавий наливает, даёт им.) (Алтыш:) – Спасибо, пить можно, лишь бы в ноги не ударила.
– Кӹдӓлем ӹнде ак каршты, яжо, толькы ялем ак ашкед, утлаок пышкын колтевӹ. – Мӱкшвлӓ агыл, пуйыретшӹ ялыш вален шӹнзӹн сӓй, кӓнӓлтемӓ, – Витали Сомкалан келесӓльӹ. В. Вилюков. Мӱ пуйыр. – Поясница моя уже не болит, хорошо, только ноги не идут, пчёлы сильно покусали. – Не пчёлы, это, наверное, брага ударила тебе в ноги, отдохни, – сказал Виталий Сомке.
ЙОМАКЫМ КОЛТАШ (ойлаш, ойласаш да т.м.), Г. ямакым колташ (колтылаш, шайышташ дӓ т.м.)
прост., неодобр. (букв. сказку отправлять, отправить (рассказывать, рассказать и т.п.).
1. Вести пустые разговоры; заниматься пустой, бесцельной болтовнëй; пустословить; болтать, попусту тратя время.
(Эчан:) – Ну, сита, йомакым эрла колтет. Айда шич терышкет, сельуполномоченный деке каена. Н. Лекайн. Кÿртньӧ вий. (Эчан:) – Ну, хватит, завтра будешь сказки рассказывать. Давай, садись на сани, поедем к сельуполномоченному.
Имньылан кузе шуын туге олымым але шудым кышкымек, конюх пӧртыш пурен шинчеш да йомакым колтен шинча, кечывал марте имньым ок ончал. Элнет Сергей. Илыш шолеш. Как попало бросив лошадям сено или солому, конюх заходит в дом и занимается пустой болтовнëй, до обеда даже не посмотрит на лошадей.
Кӧ вакшыште лийын, пала: черет вучышо-влак йÿдвошт йомакым колтат. Н. Лекайн. Кÿртньӧ вий. Кто был на мельнице, знает: люди, ждущие своей очереди, всю ночь болтают.
(Ана:) – Йӓ, мам со льоргозыла ямакым колтыл шалгенӓ! Олегнӓ цецаш шужен толеш. Пукшаш йӓмдӹлӓш келеш. Е. Поствайкин. Хала ӹдӹр. (Ана:) – Да что мы, как болтуны, всё стоим и ведём пустые разговоры! Сейчас придёт Олег, голодный. Надо готовить обед.
– Тевеш йӓ, икӓнӓ телӹм солана марывлӓ Йыл ымбакы пулан кыдална, – Танилӓ шая мастар ылешӓт, ямакым колтыде нигыштат ак тырхы. В. Петухов. Кошкышы укшвлӓ. – Вот однажды зимой мы, деревенские мужики, поехали за дровами за Волгу, – Данила любит поговорить, поэтому он везде болтает.
(Прасковья Даниловна:) – Ситӓ ямакым колтылаш. Пырен кедӓ, стӧл лош шӹцдӓ. Е. Поствайкин. Сирень Сир. (Прасковья Даниловна:) – Хватит пустословить. Проходите, садитесь за стол.
2. ≅ РАССКАЗЫВАТЬ СКАЗКИ. Лгать, фантазировать; выдумывать, рассказывать небылицу, то, что не соответствует действительности.
– Тыланет полшынем ыле! – Полшынет? Йомакым ит ойлышт. А. Бик. Корно ӱжеш. – Хотел тебе помочь! – Помочь? Не рассказывай сказки.
– Тый мыланем йомакым йомаклен ит шого! Мый тыланет изи йоча омыл! Н. Печёнкина. Метри вате. – Ты мне не рассказывай сказки! Я тебе не маленький ребёнок!
– Ямакым колтет?! – сӹнзӓм кӓргӓлтен Фроня цӱдейӓ. – Ӓй немец тишкевек толеш? Е. Поствайкин. Кашкы йогы. – Сказки рассказываешь?! – Фроня, выпучив глаза, удивляется. – Неужели немцы придут сюда?
– Ямакым шайыштеш, – вес удмурт писательвлӓжӹ тӹдӹ (Ар-Серги) гишӓн маныт. – Йӓл гӹц сек анзыц министерствышкы оксам кӹчӓш кыргыжеш. Техень йыгылдик, йойрак эдем! В. Петухов. Карелиштӹ вӓшлимӓшвлӓ. – Сказки рассказывает, – говорят про него (Ар-Серги) другие удмуртские писатели. – Раньше всех побежит в министерство просить деньги. Он такой скользкий, хитрый человек!
ЙОМАКЫСЕ ГАЙ, Г. ямакыштышы гань(ы)
поэт. (букв. как в сказке).
1. Сказочный, неправдоподобный, нереальный, чрезвычайный, небывалый; исключительный по качеству или свойствам.
– Мый тушто сар деч ончыч лийынам, саде памашым шке шинчам денак ужынам. Йомакысе гае! Кумалше-влак тудым юмын верлан шотленыт, вÿдшым юмын вÿд семын коштал йÿыныт, тÿрлӧ черым эмлаш полша, маныныт. А. Краснопëров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. – Я там был до войны, своими глазами видел тот родник. Как в сказке! Верующие считали его священным, черпали воду из него и пили, как святую, говорили, что она помогает исцелиться от многих болезней.
– Шерге уна-влакым шÿчаҥ пытыше шем мончаш пурташ от шоно дыр? – Не пойдёт, – ыштале председатель. – Тыгайым огыл, а финн мончам ыштена. Йомакысе гайым. П. Речкин. Сымыстарыше воштончыш. – Надеюсь, не думаешь дорогих гостей приглашать в закоптелую чёрную баню? – Не пойдёт, – сказал председатель. – Не такую, а финскую баню приготовим. Сказочную.
(Терош:) – Шÿрет йомакысе гай тамле, аракат тул гай когартыше… Ф. Майоров. М. Шкетан. (Терош:) – Твой суп вкусный, как в сказке, самогон твой обжигает, как огонь…
Подаркавлӓ лоштыжы ямакыштышы ганьы косир тыгыр ылын. В. Петухов. Кучкыжвлӓ дӓ курныжвлӓ. Среди подарков была сказочно красивая рубашка.
Тӹштӹ (посёлкышты) йӹрӹм-вӓш ямакыштышы ганьы: мӹндӹрнок агыл ӓнгӹр, кловой цӹрежӹ доно валгалтын, йоген эртӓ… Е. Егоркина. Ӹлӓ гӹнь шӹдӹр шӱмӹштет… Там (в посёлке) местность как в сказке: недалеко протекает речка, сияя своей голубизной…
2. Сказочно, неправдоподобно, нереально, небывало, чрезвычайно; исключительно, необычайно по каким-л. качествам или свойствам.
Шуматын кечыже-влак йомакысе гай сылнын эртат. Тудо эре куаныше коштеш. А. Бик. Корно ӱжеш. Дни Шумата проходят нереально красиво. Он всё время ходит радостный.
Вет папа ылеш, ыныкажы тӹве ямакыштышы гань пӹсӹн кушкеш! Е. Поствайкин. Ала жерӓ. Ведь она бабушка, вот её внук растëт быстро, как в сказке!
Савва… пӓшӓ тӓрешӹжӹ ямакыштышы ганьы кого оксам нӓлӹн. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Савва… за свою работу получил нереально большие деньги.
ЙОМШО РОДЫН ЧӰЧӰЖӦ
прост., шутл. (букв. пропавшего родни дядя).
Некто, кто-л., неизвестно кто (обычно о ком-л., чьë имя не сто́ит называть, назвать, произносить, произнести).
– Кӧ тыге ойлен кертын? – Кӧ, кӧ? Йомшо родын чÿчÿжӧ. Йомшо родын чÿчÿжӧ толын ыштен кодымым вучаш тÿҥалына гын, нигунамат улан илышым огына уж. – Кто мог так сказать? – Кто, кто? Неизвестно кто. Если будем ждать, когда придёт некто и сделает, никогда не увидим богатой жизни.
ЙОМШО ТОВАРЫН ВУРГЫЖО (вурдыжо), Г. ямшы таварын вургыжы
прост., ирон. (букв. пропавшего топора топорище).
1. Ненужный, лишний, негодный; не имеющий определённого положения (о ком-л.).
– А тудо вет йомшо товарын вургыжо. – А он ведь никуда не годный человек.
(Света:) − Шке намысдыме улат. Пӧръеҥ вует дене ямдым вучен коштат. Йомшо товарын вурдыжо. М. Павлов. Йомшо товарын вурдыжо. (Света:) − Сам ты бессовестный. Ты – мужчина, а ждёшь только готовое. Ты топорище пропавшего топора.
– Мӹлӓм вуйым ӓмӹшкӹ шушы вӓтӹ ак кел, – манят, Юри, шишкен-шишкен, токыжыла кеӓш лӓктӹ. (Зинукын ӓвӓжӹ:) – Ямшы таварын вургыжы шергӓкӓн. Эче ӹшкеок сарвалаш толаш шоат! В. Родюшкина. Семнян ладакышты. – Мне не нужна жена, которой всё безразлично, – сказал Юрий и, посвистывая, направился в сторону своего дома. (Мать Зины:) – Топорище пропавшего топора ценно. Наступит время, придёшь ещё упрашивать еë.
2. Незначительный, малопригодный, недостаточно пригодный, непригодный, ненужный (о чëм-л.).
Йомшо товарын вурдыжо шергакан. Топорище потерянного топора дорого.
– Окса нерген кугун ойлыман огыл, шкенан вольыклан тӱлымӧ ужашым кода гын, тудат йӧра, йомшо товарын вургыжо. О. Шабдар. Кориш. – Не нужно громко говорить о деньгах, хорошо, если он оставит хоть ту долю, которую мы заплатили за наш скот, топорище пропавшего топора.
– Чын, колхозын… Шагал мо мланде моло вереат яра кия? А тыште, ончет, лектыш уло: калык манмыла, йомшо товарын вурдыжо? Б. Семëнов. Тыланет – вожшо, мыланем – парчаже. – Действительно, колхозные… Мало ли бесхозной земли лежит в других местах? А здесь, как видно, результат есть: как говорят в народе, топорище пропавшего топора?
– Ямшы таварын вургыжат керӓл лиэш кынам-гӹнят, маныт халыкышты. – В народе говорят, что топорище пропавшего топора тоже когда-нибудь пригодится.
ЙОМШО (йомын коштшо) ТУРНЯ (турняла, турня гай), Г. ямшы тыртня (тыртняла, тыртня гань)
прост., презр. (букв. (как) заблудившийся журавль).
1. Отбившийся от стаи, сбившийся с курса, с пути журавль. Длительное время блуждающий, скитающийся по белу свету; не имеющий постоянного места жительства, работы или своего дома, семьи, человек.
– Чолпан… шоналтыш: «Палем, те тыште шыже марте илаш тÿҥалыда. А мый. Ала тачеш-эрлаш еҥ веле улам? Эй, йомшо турня!» А. Асаев. Ошвичыжат, йÿксыжат. Чолпан… подумал: «Знаю, вы здесь будете жить до осени. А я. Может быть, я человек временный? Эх, заблудившийся журавль!»
(Лукерья кува Кузьма деке мия:) – Э-э, йомшо турня мӧҥгышкыжӧ пӧртылын улмашыс. А мый омат уж. А. Волков. Шошо мардеж. (Старуха Лукарья подходит к Кузьме:) – А-а, оказывается, заблудившийся журавль вернулся домой. А я и не вижу.
(Вера Петровна:) – Тый ачат нерген? (Алексей:) – Тудо мылам могай ача? – А вара кӧ лиеш? – Йомын коштшо турня. – Кузе, кузе? – Кузе кольыч, тугак. А. Асаев. Товатлыме куэ. (Вера Петровна:) – Ты об отце? (Алексей:) – Какой он мне отец? – А кто он тогда? – Отбившийся от стаи журавль. – Как, как? – Так, как услышала.
Миколай лу и ӹшке шачмы солаштыжы ылде. Тенгечӹ ямшы тыртня толын лӓктӹн тевеш. Уже десять лет Миколай не был в своей родной деревне. Заблудившийся журавль прибыл вот вчера.
2. Одинокий, никому не нужный, нелюдимый, чуждый обществу, сбившийся с правильного пути (о ком-л.).
Миклай гына, йомшо турняла койын, чылт шкетын танцплощадке покшелан орадыла шоген кодо, вара иже ушыжо пурымо гай лие: «Могай мыскылтыш!» В. Косоротов. Тура кугорно. Лишь только Миклай, словно сбившийся с курса журавль, остался стоять один, как глупец, на середине танцплощадки, только потом пришёл в себя: «Какой позор!»
(Стьопан:) – Кызыт ялыште пеш йокрок. Ӱдыр-влак вынерым куат. Лекташ огыт ярсе. Вот коштына ял мучко йомшо турня гай. Телым кеч кÿнчыла дене шинчаш погынат ыле. Ф. Майоров. М. Шкетан. (Стьопан:) – Сейчас в деревне очень скучно. Девушки ткут холсты. Им некогда гулять. Вот и ходим по деревне, как заблудившиеся журавли. Зимой хоть они собирались на посиделки с прялками.
(Григорий Петрович:) – Мӓ, мары интеллигентвлӓ, мары мырым мыраш важылына, эх, ямшы тыртнявлӓ!.. С. Чавайн. Элнет / Г. Матюковский сӓрен. (Григорий Петрович:) – Мы, марийские интеллигенты, стесняемся петь марийские песни, эх, сбившиеся с пути журавли!..
ЙОҤГЫМ ОНЧАШ
прост., предосуд. (букв. простор смотреть).
Воспользовавшись моментом, скрываться, скрыться, убежать, убегать, удирать, удрать откуда-л.; стремиться освободиться.
– Эргым, йӧн лиеш гын, йоҥгым ончо… С. Чавайн. Дезертир-влак. – Сынок, будет возможность, удирай…
(Мичи:) – Мом ыштыман?.. Теве мом ыштем: мый тышеч йоҥгым ончем… шкенан дене чодыра кугу, ик жаплан шылынат илем. С. Чавайн. Марий рота. (Мичи:) – Что делать?.. Вот что сделаю: я отсюда убегу… у нас леса большие, одно время могу и скрываться.
ЙОҤЫЛЫШ КОРНЫМ (йолгорным) ТОШКАШ, Г. самынь корным ташкаш
разг., предосуд. (букв. неправильную дорогу (тропу) топтать).
Идти неправильной жизненной дорогой, идти по неверному пути жизни; вести предосудительный, неприличный, отклоняющийся от обычных норм образ жизни.
(Яшметов – Серепинялан:) – Вик ойлаш гын, тый, совет властьын порылыкшо дене пайдаланен, тунеядецыш савырненат! Шоналте. Илышыште йоҥылыш йолгорным тошкет. А тиде тыйым сайыш ок шукто. А. Волков. Шошо мардеж. (Яшметов – Серепине:) – По правде говоря, ты, воспользовавшись добротой советской власти, превратилась в тунеядца! Подумай. Идёшь по неверному пути жизни. Это не приведёт тебя к добру.
– Мӱлӓндӹжӓт кого ылнежӹ, корнат тӹжем, дӓ корнываж улы. (Манефи:) – Эх, ӹдӹрӓш, ӹдӹрӓш! Самынь корным ташкет. Кыце мӹнь тӹньӹм ӹжӓлӓем. В. Самойлов. Муян. – И земля огромная, и дорог тысячи, но есть распутья. (Манефа:) – Эх, девушка, девушка! Идёшь по неправильному пути жизни. Как мне тебя жаль.
– Ӱӓк-мӱӓкшӹм цилӓн яратенӓ, – тӹдӹ (Паша) попен. – Самынь корнымат шаналтыдеок ташкенӓ. В. Самойлов. Муян. – Мы все любим сладкую жизнь, – говорил он (Паша). – И, не подумав, идëм по неправильному пути жизни.
ЙОҤЫЛЫШ КОРНЫШ ШОГАЛАШ (тошкалаш, возаш), Г. самынь корныш(кы) шагалаш (ташкалаш, пырен кеӓш дӓ т.м.)
разг. прост., предосуд. (букв. на неправильную дорогу вставать, встать (ступать, ступить; ложиться, лечь и т.п.).
≅ СБИВАТЬСЯ, СБИТЬСЯ С <ИСТИННОГО> ПУТИ.
Попадая под отрицательное влияние кого-л., изменять, изменить своё поведение в плохую сторону; начинать, начать вести предосудительный образ жизни. Вступать, вступить на неправильный (неверный) путь жизни.
Пӧтыр Миклайын эргыже йоҥылыш корныш шогалын: тунеммыжым шуэн, аракам йÿаш тÿҥалын. Сын Петра Микале встал на неправильный путь жизни: бросил учёбу, начал употреблять алкоголь.
Немаевалан ÿдыр-влакым шукылан туныкташ логале. Кажныже илышым шке семынже умылен. Йоҥылыш корныш тошкалашат нунылан шуко кÿлын огыл. Чыланат 18–19 ияш лийыныт. И. Гордеев. Паша кумыл. Немаеву многому пришлось учить девушек. Каждая понимала жизнь по-своему. Им нужно было немного, чтобы сбиться с пути. Всем было по 18–19 лет.
Мыйын шонымаштем, чыла годым рвезе кумылым ончен шогыман огыл: нуно йоҥылыш корнышкат возын кертыт. О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. Я думаю, не всегда стоит обращать внимание на желание молодых: они могут встать и на неверный путь жизни.
(Батюшка:) – Самынь корныш, йымын тетявлӓ, тӓ шагалында. Ти корны яммашкы веле нӓнгеӓ. В. Петухов. Ӓкрӓм. (Батюшка:) – Вы, дети Бога, сбились с истинного пути. Этот путь ведёт только к погибели.
Цилӓ тидӹм ӓшӹндӓрен, Крофинӓ самынь корнышкы ташкалмыжым кӹзӹт ижӹ пӓлен. В. Сузы. Ӹлӹмӓш тымда. Вспоминая всё это, Крофина только сейчас узнала, что встала на неверный жизненный путь.
(Юра:) – Мӓ, ӹрвезӹвлӓ, махань вычен керддӹмӹвлӓ ылына. <…> Самынь корныш пырен кенӓ. М. Кудряшов. Сирмӓш поран. (Юра:) – Мы, молодые, такие нетерпеливые. <…> Легко сбиваемся с пути.
ЙОРГА ПИЙ
прост., бран. (букв. кокетливый пёс).
Блудливый пëс (выражение негодования, злости и т.п. в адрес распутного, похотливого человека).
– Тыйын мо пашат? Йорга пий! О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. – Какое твоё дело? Блудливый пёс!
ЙОРИ ГАНЬ(Ы) Г.
разг. (букв. как нарочно).
≅ КАК НАЗЛО.
Словно специально, нарочно.
Йори гань, папажы кен колтымыкы, кым ӹрвезӹ Капитоным нÿштӹлӓш ÿжӓш пыренӹт. К. Беляев. Коти дон вӓрӓш. После ухода бабушки, как назло, пришли трое ребят и позвали Капитона пойти с ними купаться.
– Мам келесӓш, Миколай акат пӓлӹ. Йӹлмӹшкӹ йори ганьы ик толкан шамакат ак тол. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Николай не знает, что сказать. Как назло, ни одно толковое слово не приходит на ум.
Шӹжӹжӓт тӹнӓм йори ганьок литӹмӓш начкы игечӓн лин. Е. Поствайкин. Яратымаш корны. Как назло, тогда осенью стояла очень сырая погода.
ЙОШКАР АГЫТАН, Г. якшар ӓптӓн
разг., экспрес. (букв. красный петух).
◊ КРАСНЫЙ ПЕТУХ.
Пожар, поджог.
Коллективизаций жапыште кулак-влак нужна кресаньыкым йошкар агытан дене лÿдыктылыныт. Нуно тыге маныныт: «Каен шинчыда гын, садыгак «йошкар агытан» дене родым кучеда». М. Шкетан. Ныл ий годым кумална. В годы коллективизации кулаки пугали бедных крестьян «красным петухом». Они говорили так: «Если отделитесь, всё равно подружитесь с «красным петухом».
Куржын помещик шуктыш… чыла кочко йошкар агытан. В. Колумб. Пычалын озаже – салтак. Успел убежать помещик… всё съел красный петух.
Васлият агунеш шурным кошта. <…> Шурно коштымо годым тулым шинчат семын шекланыман: чотрак олтет гын, шижынат от шукто, агун кӧргеш «йошкар агытан» иланен кертеш, а изи тул дене кылта кошкен ок шу. Ф. Майоров. М. Шкетан. И Васлий сушит в овине хлеб. <…> Когда сушишь зерно, за огнëм надо следить, как за глазами: если сильнее подтопить, не заметишь, как вспыхнет в овине «красный петух», а при маленьком огне снопы не успеют высохнуть.
– Кӱ мӹньӹн корнем тореш шагалеш, мӹнь цилӓштӹлӓн управым моам. А кооперативлӓн якшар ӓптӓнӓт моалтеш… Пӹлӹшкӹ сӓртем! – кукшы сӹнзӓвлӓжӹм кӓрен, арышыла Опанас саслен. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Кто встанет поперёк моей дороги, я на всех найду управу. А кооперативу найдëтся даже красный петух… В облако превращу! – тараща свои сухие глаза, как бешеный, орал Опанас.
– Ма улем цилӓ йылатен колтем, а нӹнӹлӓн ам пу! – Опанас попа. Тӹшӓкен Савва ватарешлӓ келесӓ: – Якшар ӓптӓн донок веле ак яры. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. – Что у меня есть, всё сожгу, а им не отдам! – говорит Опанас. На это Савва отвечает: – Одним пожаром не обойдёшься.
ЙОШКАР АГЫТАНЫМ КОЛТАШ (чыкаш, пурташ), Г. якшар ӓптӓнӹм колташ (шыралаш)
разг., экспрес. (букв. красного петуха пускать, пустить (совать, сунуть; впускать, впустить), Г. красного петуха пускать, пустить (втыкать, воткнуть).
Пускать, пустить красного петуха; устраивать, устроить пожар; поджигать, поджечь что-л.
(Игорь – Карповлан:) – А тыланда волисполкомыш йошкар агытаным колташ… С. Николаев. Кугу толкын. (Игорь – Карпову:) – А вам в волисполком пустить красного петуха…
Вакшыш йошкар агытаным чыкена. В. Косоротов. Канде шинчан шошо. В мельницу пустим красного петуха.
Илышым тÿрлӧ семын волгалтараш тӧчен калык, Чÿчкыдын поян суртыш чыкен йошкар агытаным. В. Колумб. Тулык кайык. Народ по-разному пытался делать жизнь светлей, часто пускал в дома богачей красного петуха.
Ик жап уда еҥ-влак ик посëлкыштак индеш суртыш йошкар агытаным пуртеныт. В одно время в одном посёлке злые люди подожгли девять хозяйств.
Ӹндежӹ мӓжӹ пӓлӹшнӓ, Мам шана тӹдӹ (Епракси) яжон: Якшар ӓптӓнӹм колташ – Вет тидӹ тылым олташ? В. Григорьев. Йынгы йога. Теперь мы узнали, о чём она (Евпраксия) так крепко думает: пустить красного петуха – ведь это устроить пожар?
Софин пӧртшӹ ӹшке семӹньжӹ йылаш тӹнгӓлде, тӓгӱ якшар ӓптӓнӹм шыралын. Дом Софии загорелся не сам по себе, кто-то пустил красного петуха.
О сайте
Инструкция