ЙЫЛМЕШЕТ КОКША ЛИЙЖЕ, Г. йӹлмешет сыван (шӹгӹль) лӓкшӓш (лижӹ) разг., экспрес. (букв. на языке твоём чирий пусть будет, Г. на языке твоём чирий (бородавка) пусть выскочит (пусть будет). ≅ ТИПУН ТЕБЕ НА ЯЗЫК. Недоброе пожелание тому, кто сказал, говорит не то, что следует. (Павыл – Вачилан:) − Эй, йылмешет кокша лийже! Тыланет ӱшанаш ок лий, ужамат…М. Шкетан. Ормыж. (Павыл − Вачи:) − Эй, чтоб чирий выскочил на твоём языке! Вижу, тебе нельзя доверять… (Комиссаров:) – Чёрт веле пӓла, ма лиӓлтӹ! Дӓ цилӓ тидӹ Кондрашкан Огаптя гишӓн, йӹлмешӹжӹ сыван лӓкшӓш!..Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. (Комиссаров:) – Чёрт знает, что случилось! И всё это из-за Кондрашкиной Агафьи, пусть на её языке чирий выскочит!.. (Микитӓ – пӹжген:) – «Светланаэт» шукым игӹлен (сасна игӹм)? (Зина:) – Луатвӹзӹтӹм ӹштен. Но эче пӹтӹде. (Микитӓ кидӹм шӓрӓлтен:) – У-у-у-уй! Ну и ну! (Нина:) – Ит уйлы! Йӹлмешет кого шӹгӹль лижӹ!Г. Кириллов. Олма садышты. (Никита шёпотом:) – Скольких поросят родила твоя «Светлана»? (Зина:) – Пятнадцать. Но это ещё не всё. (Никита, раскинув руки:) – У-у-у-уй! Ну и ну! (Нина:) – Не уйкай! Пусть на твоём языке будет большая бородавка!
ЙЫЛМЕШЕТ КУКШО КОШАРГЕ, Г. йӹлмешет кукшы кашаргы разг., экспрес. (букв. на твой язык сухое остриё). ≅ ТИПУН ТЕБЕ НА ЯЗЫК. Недоброе пожелание тому, кто сказал, говорит не то, что следует. − Мемнан чыла лиеш, Йыван кугызай, вот тый колхозыш пурыдымет дене нимо деч посна кодат, − рвезе-влак огыт чакне. – Йылмешда кукшо кошарге, тьфу-тьфу! − Петруш Йыван, шӱведен, мӧҥгыжӧ кайыш.В. Сапаев. Кӱдырчан йӱр годым. – У нас будет всё, дядя Йыван, от того, что ты не вступаешь в колхоз, ты можешь остаться без ничего, – не отстают парни. – Типун вам на язык, тьфу, тьфу! – поплёвывая, Петруш Йыван отправился домой. – Ну-у, мӹнь техеньӹш ам ке. Тӹте арми вӓреш казённый пӧртӹш попазет, эчежӹ кок иэш агыл, шукыракеш. – Ороды! Йӹлмешет кукшы кашаргы! – Балда угӹц Ванани вӹкӹ кӓрӓ.В. Петухов. Корны мыч арава кен. – Ну-у, я на такое не пойду. Иначе вместо армии попадёшь в казённый дом, и не на два года, а более. – Дурак! Типун тебе на язык! – Балда снова кричит на Ванания.
О сайте
Инструкция